Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обяснете, че тези думи акцентират върху необходимостта да избягваме всичко, което би ни покварило или заразило духовно.
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga kining mga pulonga nagpasabut og maayo sa panginahanglan sa paglikay sa bisan unsang butang nga modaut o mohugaw kanato sa espirituhanon nga paagi.
Czech[cs]
Vyzdvihněte, že tato slovní spojení zdůrazňují potřebu vyhnout se čemukoli, co by nás mohlo zkazit nebo nás duchovně znečistit.
Danish[da]
Påpeg, at disse udtryk understreger behovet for at undgå hvad som helst, der vil fordærve eller besmitte os åndeligt.
German[de]
Weisen Sie darauf hin, dass aus diesen Wendungen hervorgeht, dass wir alles meiden müssen, was uns geistig verderben oder verunreinigen könnte.
Spanish[es]
Indique que esas frases enfatizan la necesidad de evitar cualquier cosa que podría corrompernos o contaminarnos espiritualmente.
Estonian[et]
Märkige, et need fraasid rõhutavad, kui vajalik on hoiduda kõigest, mis rikub või saastab meid vaimselt.
Finnish[fi]
Tuo esiin, että nämä ilmaukset tähdentävät tarvetta välttää kaikkea, mikä voisi turmella tai saastuttaa meidät hengellisesti.
French[fr]
Faites remarquer que ces expressions insistent sur la nécessité d’éviter tout ce qui peut nous corrompre ou nous contaminer spirituellement.
Croatian[hr]
Istaknite da ovi izrazi naglašavaju potrebu da se izbjegne bilo što bi nas iskvarilo ili duhovno onečistilo.
Hungarian[hu]
Mutass rá, hogy ezek a kifejezések annak szükségességét hangsúlyozzák, hogy kerüljünk el mindent, ami megrontana vagy beszennyezne minket lelkileg.
Indonesian[id]
Tandaskan bahwa ungkapan-ungkapan ini menekankan perlunya menghindari apa pun yang akan merusak atau mencemari kita secara rohani.
Italian[it]
Fai notare che queste frasi sottolineano la necessità di evitare qualsiasi cosa che possa corromperci o contaminarci spiritualmente.
Japanese[ja]
これらの言葉はわたしたちを霊的に堕落させるものや汚すものを避けることの必要性を強調しているということを指摘する。
Korean[ko]
이 문구들은 영적인 면에서 우리를 더럽히거나 오염시키는 것은 무엇이든 피할 필요가 있다는 점을 강조한다고 지적한다.
Lithuanian[lt]
Pažymėkite, kad šios frazės pabrėžia poreikį vengti visko, kas sugadintų ar užterštų mus dvasiškai.
Latvian[lv]
Norādiet, ka šīs frāzes uzsver, cik nepieciešami ir izvairīties no visa, kas var mūs garīgi samaitāt vai aptraipīt.
Malagasy[mg]
Mariho fa ireo andian-teny ireo dia manantitrantitra ny filàna miala amin’izay mety handoto na hanimba antsika ara-panahy.
Mongolian[mn]
Эдгээр өгүүлбэр нь бидний сүнслэг байдалд муугаар нөлөөлөх аливаа зүйлсээс бид зайлсхийх ёстойг онцлон тэмдэглэж байгааг суралцагчдад анхааруул.
Norwegian[nb]
Påpek at disse formuleringene understreker behovet for å unngå alt som ville skade eller forderve oss åndelig.
Dutch[nl]
Wijs erop dat deze zinsneden de noodzaak beklemtonen om alles te mijden dat geestelijk verderfelijk voor ons is.
Polish[pl]
Podkreśl, że te sformułowania jasno wskazują, że musimy unikać wszystkiego, co mogłoby zakłócić lub zbrukać naszą duchowość.
Portuguese[pt]
Saliente que essas frases enfatizam a necessidade de abster-nos de qualquer coisa que nos corrompa ou contamine espiritualmente.
Romanian[ro]
Subliniaţi că aceste expresii pun accent pe necesitatea de a evita tot ce ne-ar corupe sau contamina spiritual.
Russian[ru]
Подчеркните, что эти фразы говорят о необходимости избегать всего, что может оказать на нас вредное влияние или духовно запятнать нас.
Samoan[sm]
Faailoa atu o loo faamamafa mai e nei fasi fuaitau le manaomia o le aloese mai soo se mea e ono faaleagaina ai pe faatamaia ai i tatou faaleagaga.
Swedish[sv]
Framhåll att dessa uttryck betonar att vi måste undvika allt som kan fördärva eller orena oss andligen.
Swahili[sw]
Taja kwamba vishazi hivi vinasisitiza haja ya kuepuka kitu chochote kinachoweza kutuharibu au kutuchafua kiroho.
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na binibigyang-diin ng mga pariralang ito ang pangangailangang iwasan ang anumang bagay na nagpapasama o nagpapadumi sa ating espiritu.
Tongan[to]
Fakamahinoʻi ange ʻoku fakamamafaʻi ʻe he ngaahi kupuʻi lea ko ʻení ʻa e fie maʻu ke taʻofi ha faʻahinga meʻa te ne fakaʻauha pe fakaʻuliʻi fakalaumālie kitautolu.
Ukrainian[uk]
Зазначте: ці фрази наголошують на необхідності уникати будь-чого, що може зіпсувати або осквернити нас духовно.
Vietnamese[vi]
Hãy nêu ra rằng những cụm từ này nhấn mạnh đến sự cần thiết phải tránh bất cứ điều gì mà có thể làm hỏng hoặc làm ô nhiễm chúng ta về phần thuộc linh.