Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, as die redakteur van Zion’s Watch Tower, het hy al die hulp wat Storrs hom gegee het, mondeling sowel as skriftelik, op prys gestel.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ የጽዮን መጠበቂያ ግንብ አዘጋጅ የሆነው ራስል፣ ስቶርዝ በቃልም ሆነ በጽሑፍ ሐሳብ በመስጠት ያደረገለትን እርዳታ ያደንቅ ነበር።
Arabic[ar]
فعندما صار لاحقا محرر مجلة برج مراقبة زيون، عبّر عن تقديره العميق للمساعدة التي قدّمها له ستورز سواء شفهيا ام كتابة.
Central Bikol[bcl]
Sa huri, bilang editor kan Zion’s Watch Tower, inapresyar nia an dakulang tabang na itinao sa saiya ni Storrs, paagi sa tataramon sagkod sa surat.
Bemba[bem]
Ilyo atendeke ukulalemba magazini wa Zion’s Watch Tower, alitashishe sana Storrs pa fyo amwafwile ilyo balelanshanya na lintu balelembeshanya.
Bulgarian[bg]
По–късно, като издател на списание „Сионска стражева кула“, Ръсел ценял огромната помощ на Сторс, било то в писмен или в устен вид.
Bangla[bn]
পরে, জায়ন্স ওয়াচ টাওয়ার পত্রিকার সম্পাদক হিসেবে তিনি উপলব্ধি করেছিলেন যে, স্টর্জ কথা ও লেখার দ্বারা তাকে প্রচুর সহযোগিতা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ingong editor sa Zion’s Watch Tower, iyang gipasalamatan ang tabang nga gihatag kaniya ni Storrs, pinaagi sa pulong ug sa dagang.
Czech[cs]
Později, když byl vydavatelem časopisu Zion’s Watch Tower (Sionská Strážná věž), oceňoval, že mu Storrs hojně pomáhá jak mluveným, tak psaným slovem.
Danish[da]
Da han siden blev redaktør af Zion’s Watch Tower, værdsatte han den store støtte som Storrs gav ham, både mundtligt og skriftligt.
German[de]
Später, als Herausgeber von Zion’s Watch Tower, dankte er Storrs dafür, dass er ihm mit Wort und Feder zur Seite gestanden hatte.
Ewe[ee]
Togbɔ be eyae va nye Zion’s Watch Tower ŋlɔla emegbe hã la, ekpɔ ŋudzedze ɖe kpekpeɖeŋu geɖe siwo Storrs nɛ, to nya aɖewo ŋɔŋlɔ nɛ loo, alo wo gbɔgblɔ nɛ be wòaŋlɔ me, ŋu.
Efik[efi]
Ke ini enye akakabarede edi andiwet Zion’s Watch Tower, enye ama ama nte Storrs akan̄wamde imọ ke se enye eketịn̄de-tịn̄ onyụn̄ ewetde-wet.
Greek[el]
Αργότερα ως εκδότης του περιοδικού Η Σκοπιά της Σιών, εκτιμούσε το ότι ο Στορς τον είχε βοηθήσει πολύ, τόσο προφορικώς όσο και γραπτώς.
English[en]
Later, as the editor of Zion’s Watch Tower, he appreciated Storrs’ giving him much assistance, by both word and pen.
Spanish[es]
Posteriormente, siendo editor de Zion’s Watch Tower (La Torre del Vigía de Sión), expresó su agradecimiento por la gran ayuda que Storrs le había dado tanto de palabra como por escrito.
Estonian[et]
Hiljem, kui temast oli saanud ajakirja „Siioni Vahitorn” väljaandja, kirjutas ta hindavalt Storrsi abist, mida ta oli saanud temalt nii silmast silma kohtudes kui ka kirja teel.
Finnish[fi]
Toimittaessaan myöhemmin lehteä Zion’s Watch Tower (Siionin Vartiotorni) hän arvosti sitä suurta apua, jota Storrs antoi hänelle suullisesti ja kirjallisesti.
Fijian[fj]
Ni sa qai edita ni Zion’s Watch Tower, e marautaka nona dau vukei koya o Storrs, ena gauna erau veivosaki kina se veivolavolai.
French[fr]
Une fois devenu directeur du Phare de la Tour de Sion, il exprima sa gratitude à Storrs pour toute l’aide qu’il lui avait apportée, tant oralement que par écrit.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli beni ebatsɔ mɔ ni kwɛɔ Zion’s Watch Tower lɛ kalamɔ nɔ lɛ, ehiɛ sɔ yelikɛbuamɔ babaoo ni Storrs kɛha lɛ kɛtsɔ ŋaawoo kɛ woji ni eŋmala lɛ lɛ anɔ lɛ jogbaŋŋ.
Gun[guw]
To whenuena e wá jẹ linlinnamẹwe Glẹnsigbe tọn lọ Le Phare de la Tour de Sion zinjẹgbonu ji, e yọ́n pinpẹn ayinamẹ he Storrs na ẹn lẹpo tọn.
Hebrew[he]
מאוחר יותר, כעורך כתב העת המצפה של ציון, הביע הערכה על העזרה הרבה שהושיט לו סטורז הן בעל פה והן בכתב.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, subong editor sang Zion’s Watch Tower, ginpasalamatan niya ang daku nga bulig ni Storrs sa iya, sa hambal kag sa sulat.
Croatian[hr]
Kasnije je, kao urednik Sionske kule stražare, cijenio Storrsovu veliku pomoć, koju mu je ovaj pružao i usmeno i pismeno.
Hungarian[hu]
Később mint a Zion’s Watch Tower (Sioni Őr Torony) szerkesztője, nagyon hálás volt Storrsnak, amiért annyit segített neki szóban és írásban egyaránt.
Armenian[hy]
Հետագայում, երբ սկսեց հրատարակել «Սիոնի Դիտարանը», բարձր գնահատեց Սթորզի՝ թե՛ խոսքով եւ թե՛ գրչով ցույց տված աջակցությունը։
Indonesian[id]
Belakangan, sebagai redaktur Zion’s Watch Tower, ia menyatakan penghargaan, melalui kata-kata dan tulisan, atas bantuan besar yang diberikan Storrs kepadanya.
Igbo[ig]
Mgbe o mesịrị dewe Zion’s Watch Tower, obi tọrọ ya ụtọ na Storrs nyeere ya nnọọ aka site ma n’okwu ọnụ ma n’akwụkwọ ozi.
Iloko[ilo]
Idi agangay, kas editor ti Zion’s Watch Tower, nagyaman unay ken ni Storrs ta nagdakkel ti naitulongna kenkuana agpada iti panagsarita ken panagsinnuratda.
Italian[it]
In seguito, come editore della Zion’s Watch Tower, riconobbe che Storrs gli era stato di grande aiuto, sia a voce che per iscritto.
Japanese[ja]
後日,「シオンのものみの塔」誌(英語)の編集者として,ストーズからの口頭と文書による多大の支援に感謝しています。
Georgian[ka]
მოგვიანებით მან, როგორც „სიონის საგუშაგო კოშკის“ გამომცემელმა, ძალიან დააფასა სტორზის მიერ მისთვის სიტყვით თუ კალმით გაწეული დიდი დახმარება.
Korean[ko]
나중에 러셀은 「시온의 파수대」의 편집인이 된 후, 스토스가 말과 글로 많은 지원을 베풀어 준 데 대해 감사하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, ntango akómaki kobimisa zulunalo na ye moko (Zion’s Wath Tower), akomaki ete Storrs asungaki ye mingi, ezala na masolo oyo bazalaki kosolola to na mikanda oyo bazalaki kokomelana.
Lozi[loz]
Hamulaho, ha na bile muñoli wa Zion’s Watch Tower, n’a itebuhile tuso ye tuna ya n’a filwe ki Storrs, ka ku mu taluseza za ku eza ni ka ku mu ñolela mañolo.
Lithuanian[lt]
Raselui, tapusiam žurnalo Zion’s Watch Tower redaktoriumi, Storzas nemažai talkino tiek žodžiu, tiek raštu, ir šis buvo už tai dėkingas.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, bu muvuaye upatula tshibejibeji tshia Tshibumba tshia Nsentedi tshia Siona, wakanyisha bikole muvua Storrs umukuatshisha mu diyukila diabu ne mu difunda.
Luvale[lue]
Kutwala muze, Russell ikiye jino apwile mwenya-mangazini vavulukilenga ngwavo Zion’s Watch Tower, kaha asakwililile chikuma Storrs uze amukafwilenga hakushimutwila nenyi nahakulisonekelenga mikanda.
Latvian[lv]
Vēlāk, būdams Zion’s Watch Tower redaktors, viņš pateicās par palīdzību, ko gan mutiski, gan rakstveidā bija saņēmis no Dž. Storsa.
Malagasy[mg]
Nanjary mpampanonta Ny Tilikambo Fiambenan’i Ziona (anglisy) izy, tatỳ aoriana, ka tena nankasitraka an’i Storrs, noho ny fanampiany azy tamin’ny teniny sy tamin’izay nosoratany.
Macedonian[mk]
Подоцна, како уредник на Zion’s Watch Tower, тој многу ја ценел големата помош што ја добил од Сторс, како од меѓусебните разговори така и од она што го напишал.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് സീയോന്റെ വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ എഡിറ്റർ എന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹം വാമൊഴിയായും വരമൊഴിയായും സ്റ്റോഴ്സ് നൽകിയ സഹായത്തെ വിലമതിച്ചിരുന്നു.
Maltese[mt]
Iktar tard, bħala l-editur taʼ Zion’s Watch Tower, hu apprezza l-fatt li Storrs tah ħafna għajnuna, kemm bil-kliem u kemm bil-kitba.
Burmese[my]
သူသည် ဇိအုန်ကင်းမျှော်စင်၏အယ်ဒီတာတစ်ဦးဖြစ်ပြီး သူ့အား အပြောဖြင့်ရော စာဖြင့်ပါ များစွာကူညီပေးသူ စတောစ်ကိုကျေးဇူးတင်သည်။
Norwegian[nb]
Som redaktør av Zion’s Watch Tower gav han senere uttrykk for at han var takknemlig for all den hjelpen Storrs hadde gitt ham, både muntlig og skriftlig.
Dutch[nl]
Later, toen hij redacteur was van Zion’s Watch Tower, was hij dankbaar voor de hulp die hij zowel mondeling als schriftelijk van Storrs ontving.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, ge e be e le morulaganyi wa Zion’s Watch Tower, o ile a leboga thušo e kgolo yeo Storrs a ilego a mo nea yona ge ba be ba boledišana gotee le ka mangwalo ao a ilego a mo ngwalela ona.
Nyanja[ny]
Kenako, monga mkonzi wa magazini yakuti Zion’s Watch Tower, anayamikira thandizo limene Storrs anam’patsa mwa mawu a pakamwa ndiponso zimene anali kumulembera.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਜਦ ਭਰਾ ਰਸਲ ਨੇ ਜ਼ਾਯੰਸ ਵਾਚ ਟਾਵਰ ਰਸਾਲਾ ਛਾਪਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਜੋਰਜ ਸਟੋਰਜ਼ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਕਾਫ਼ੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saginonor, bilang editor na Zion’s Watch Tower, inapresya to so pirmin impanuporta ed sikato nen Storrs, diad panamegley na insalita tan insulat a pitatalosan.
Papiamento[pap]
Despues, komo editor di Zion’s Watch Tower, el a apresiá tur e yudansa ku Storrs a dun’é, tantu verbal komo por eskrito.
Polish[pl]
Później, już jako wydawca Strażnicy Syjońskiej, cenił sobie pomoc Storrsa, jego rady i listy.
Portuguese[pt]
Mais tarde, como editor de Zion’s Watch Tower (A Torre de Vigia de Sião), ele sentia-se grato pela grande ajuda recebida de Storrs, tanto de forma oral como escrita.
Rundi[rn]
Mu nyuma, amaze kuba umwanditsi w’ikinyamakuru Umunara w’Inderetsi w’i Siyoni (mu congereza), yarakengurukiye Storrs kuba yaramusahirije cane biciye ku vyo yamubwira no ku vyo bandikiranira.
Romanian[ro]
Ulterior, ca editor al revistei Zion’s Watch Tower (Turnul de veghe al Sionului), el a apreciat ajutorul însemnat oferit de Storrs prin cuvintele şi scrierile sale.
Russian[ru]
Начав издавать «Сионскую сторожевую башню», он высоко ценил поддержку Сторрза, который во многом и словом, и пером помогал Расселлу.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, igihe yari umwanditsi w’igazeti yitwaga Zion’s Watch Tower, yashimagije Storrs avuga ko yamufashije cyane, haba mu magambo no mu nyandiko.
Sango[sg]
A yeke lo si asigigi na Tour ti Ba Ndo, na lo kiri singila mingi ndali ti maboko so George Storrs amû na lo atâa na lege ti atënë ti yanga wala na lege ti alettre.
Sinhala[si]
සයන්ස් වොච් ටවර්හි කර්තෘ වන රසල් ඔහුට ශුද්ධ ලියවිලි අධ්යයනය කිරීමට ලිඛිතව හා වාචිකව උපකාර කළ ස්ටෝර්ස්ව ගොඩාක් අගය කොට සැලකුවා.
Slovak[sk]
Neskôr si ako vydavateľ časopisu Zion’s Watch Tower cenil pomoc, ktorú mu Storrs poskytoval slovom i písmom.
Slovenian[sl]
Kasneje je kot urednik Sionskega stražnega stolpa cenil, da mu je bil Storrs tako z besedo kot s peresom v veliko pomoč.
Samoan[sm]
Na avea o ia ma faatonu o le mekasini Zionʻs Watch Tower, ma na ia talisapaia le fesoasoani tele a Storrs e lē gata i upu po o faamatalaga ae faapea ma le tusia o na lomiga.
Shona[sn]
Gare gare, somupepeti weZion’s Watch Tower, akaonga kubatsirwa kwaaiitwa naStorrs, paaiita zvokutaura uye kunyora.
Albanian[sq]
Më vonë, si botues i revistës Kulla e Rojës e Sionit (anglisht), ai e vlerësoi ndihmën e madhe që Storsi i dha qoftë me gojë, qoftë me penë.
Serbian[sr]
Kasnije, kao urednik Sionske Kule stražare, cenio je što mu je Stors puno pomagao, i usmenim i pisanim putem.
Southern Sotho[st]
Hamorao, ha e se e le mohlophisi oa Zion’s Watch Tower, o ile a thabela thuso eo Storrs a ileng a mo fa eona, ka molomo le ka lingoliloeng.
Swedish[sv]
När han längre fram började utge Zion’s Watch Tower satte han stort värde på den fina hjälp som Storrs gav honom, både muntligen och i skrift.
Swahili[sw]
Baadaye, akiwa mhariri wa gazeti Zion’s Watch Tower, alithamini jinsi Storrs alivyomsaidia sana kwa kuwasiliana naye moja kwa moja na kupitia barua.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, akiwa mhariri wa gazeti Zion’s Watch Tower, alithamini jinsi Storrs alivyomsaidia sana kwa kuwasiliana naye moja kwa moja na kupitia barua.
Tamil[ta]
பிற்பாடு, ஸயன்ஸ் உவாட்ச் டவர் பத்திரிகையின் ஆசிரியரான அவர், வாய்மொழியாகவும், எழுத்து வாயிலாகவும் தனக்கு ஸ்டார்ஸ் பெரும் உதவி அளித்ததற்கு அவர் அதிக நன்றி உள்ளவராய் இருந்தார்.
Telugu[te]
మాటల ద్వారానేకాక వ్రాతల ద్వారా కూడా స్టార్స్ తనకు చేసిన అధిక సహాయానికి, జాయన్స్ వాచ్ టవర్ సంపాదకునిగా ఆయన ఆ తర్వాత కృతజ్ఞత తెలియజేశాడు.
Thai[th]
ต่อ มา ใน ฐานะ บรรณาธิการ ของ วารสาร หอสังเกตการณ์ แห่ง ซีโอน (ภาษา อังกฤษ) เขา หยั่ง รู้ ค่า ความ ช่วยเหลือ มาก มาย จาก สตอรส์ ทั้ง โดย คํา พูด และ จดหมาย.
Tigrinya[ti]
ጸኒሑ: ኣሰናዳዊ እታ ዛዮንስ ዎች ታወር (ናይ ጽዮን ግምቢ ዘብዐኛ) ምስ ኰነ: ስቶርዝ ብቓል ኰነ ብጽሑፍ ብዙሕ ሓገዝ ኪህቦ ይደሊ ነበረ።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, bilang patnugot ng Zion’s Watch Tower, pinahalagahan niya ang malaking tulong ni Storrs, kapuwa sa salita at sa panulat.
Tswana[tn]
E re ka e ne e le morulaganyi wa Zion’s Watch Tower, moragonyana o ne a anaanela thuso e a neng a e newa ke Storrs, e ka tswa e le ka go mmolelela kgotsa ka go mo kwalela.
Tongan[to]
Ki mui ai, ‘i hono tu‘unga ko e ‘ētita ‘o e Zion’s Watch Tower, na‘á ne hounga‘ia ‘i hono tokoni‘i lahi ia ‘e Storrs, ‘o fakatou‘osi ‘i he tala ngutu mo e me‘a na‘e hiki.
Tok Pisin[tpi]
Em i edita bilong nius Zion’s Watch Tower, na em i amamas long gutpela helpim Storrs i bin givim long em, long tok na long ol pas em i raitim.
Turkish[tr]
Daha sonra Zion’s Watch Tower dergisinin editörü olarak, Storrs’un onu hem sözleriyle hem de yazılarıyla desteklemesini çok takdir etti.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana loko se a ri mutsari wa Zion’s Watch Tower, u tlangele mpfuno lowu Storrs a a n’wi nyika wona hi ku n’wi hlamusela rungula hi nomu ni hi ku ri tsala kunene ehansi.
Twi[tw]
Akyiri yi, sɛ́ Zion’s Watch Tower samufo no, n’ani sɔɔ nyansahyɛ ahorow a Storrs de maa no no.
Ukrainian[uk]
Почавши видавати «Сіонську Вартову башту», він цінував допомогу Сторса, яку той надавав йому особисто і в листах.
Vietnamese[vi]
Sau này, với tư cách biên tập viên của tạp chí Zion’s Watch Tower (Tháp Canh), anh biết ơn ông Storrs về sự giúp đỡ qua lời nói cũng như thư từ.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, sugad nga editor han Zion’s Watch Tower, mapasalamaton hiya ha daku nga bulig ni Storrs, ha personal nga pakiistorya ngan ha surat.
Xhosa[xh]
Kamva, njengomhleli weZion’s Watch Tower, wayeluxabisa uncedo awayelufumana kuStorrs.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, tí Russell di olóòtú ìwé ìròyìn Zion’s Watch Tower, ó sọ pé òun mọrírì ìrànlọ́wọ́ tí Storrs ṣe fún òun, ní ti ohun tó sọ fún òun àtohun tó tẹ̀ sínú ìwé.
Zulu[zu]
Kamuva lapho esengumhleli we-Zion’s Watch Tower, walwazisa usizo lukaStorrs olukhulu, lokho akusho nakubhala.