Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Rád bych především poděkoval panu komisaři Frattinimu, který se jako správný právník na problém, jenž se, jak správně řekl, netýká jen Polska, podíval detailněji.
Danish[da]
Det glæder mig, at det under debatten generelt er blevet anerkendt, at der er et betydningsfuldt og vanskeligt problem. Jeg vil især takke kommissær Frattini, der, som den gode jurist, han er, er gået i dybden med spørgsmålet, der, som han med rette siger, ikke bare drejer sig om Polen.
German[de]
Insbesondere möchte ich Kommissar Frattini danken, der sich in seiner Eigenschaft als erfahrener Jurist noch eingehender mit der Frage befasst hat, die, wie er richtig feststellt, selbstverständlich nicht nur Polen betrifft.
Greek[el]
Θα ήθελα, ειδικότερα, να ευχαριστήσω τον Επίτροπο Frattini ο οποίος, σαν καλός νομικός που είναι, εξέτασε περισσότερο λεπτομερώς το ζήτημα, το οποίο, όπως δικαίως ανέφερε, δεν αφορά μόνο την Πολωνία.
English[en]
I should like, in particular, to thank Commissioner Frattini who, as the good lawyer that he is, has looked in more detail at the matter, which, as he rightly says, does not just relate to Poland.
Spanish[es]
Me gustaría dar las gracias, en particular, al Comisario Frattini quien, como buen jurista que es, ha analizado con mayor profundidad el asunto que, como muy bien dice, no sólo afecta a Polonia.
Estonian[et]
Ma tahaksin eriti tänada volinik Frattinit, kes hea advokaadina on uurinud asja üksikasjalikumalt, mida ta õigusega nimetab mitte ainult Poolaga seonduvaks.
Finnish[fi]
Haluaisin kiittää erityisesti komission jäsen Frattinia, joka hyvänä lakimiehenä on tarkastellut yksityiskohtaisesti asiaa, joka, kuten hän aivan oikein toteaa, ei liity vain Puolaan.
French[fr]
J'aimerais en particulier remercier le commissaire Frattini qui, bon juriste qu'il est, s'est penché plus avant sur la question qui, il l'a dit justement, ne touche pas que la Pologne.
Hungarian[hu]
Szeretnék külön köszönetet mondani Frattini biztos úrnak, aki nagyszerű ügyvédhez méltóan, részletesebben is foglalkozott egy olyan kérdéssel, amely, ahogyan ezt ő maga is említette, nem csak Lengyelországot érinti.
Italian[it]
In particolare, voglio ringraziare il Commissario Frattini, che da par suo, da giurista qual è, è andato oltre e ha approfondito ulteriormente una questione, che naturalmente non vale solo per la Polonia, ha ragione Frattini.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, norėčiau padėkoti Komisijos nariui Frattini, kuris kaip geras teisininkas giliau pažvelgį klausimą, susijusį, kaip jis teisingai pasakė, ne vien tik su Lenkija.
Latvian[lv]
Es vēlētos īpaši pateikties komisāram Frattini, kurš, būdams labs jurists, izpētīja sīkāk šo lietu, kura, kā viņš pareizi saka, neattiecas tikai uz Poliju.
Dutch[nl]
Ik wil met name commissaris Frattini danken, die als goede advocaat de details heeft bestudeerd van deze kwestie, die zijns inziens niet alleen betrekking heeft op Polen.
Polish[pl]
Chciałbym w szczególności podziękować komisarzowi Frattiniemu, który, jako dobry prawnik, jakim jest, przedstawił bardziej szczegółowo kwestię, która, jak słusznie powiedział, odnosi się nie tylko do Polski.
Portuguese[pt]
Gostaria, em particular, de agradecer ao Senhor Comissário Frattini que, como bom advogado que é, analisou com maior pormenor o assunto, o qual, como disse e com razão, não se relaciona apenas com a Polónia.
Slovak[sk]
Rád by som zvlášť poďakoval komisárovi Frattinimu, ktorý sa ako dobrý právnik, akým je, podrobnejšie pozrel na celú záležitosť, ktorá sa, ako správne poznamenal, netýka len Poľska.
Slovenian[sl]
Zlasti bi se rad zahvalil komisarju Frattiniju, ki je kot dober odvetnik podrobno preučil zadevo, ki se, kot je pravilno povedal, ne nanaša samo na Poljsko.
Swedish[sv]
Jag är glad över att debatten har lett till ett allmänt erkännande av att det finns ett betydande och tvistigt problem. Jag vill särskilt tacka kommissionsledamot Franco Frattini.