Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Australië se eerste Bybelvertaling van Genesis tot Openbaring in ’n inheemse taal is voltooi”, berig The Sydney Morning Herald.
Amharic[am]
“ከዘፍጥረት እስከ ራእይ ያሉትን መጻሕፍት የያዘና በአገሬው ተወላጆች ቋንቋ የተዘጋጀ የመጀመሪያው የአውስትራሊያ መጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ተጠናቀቀ” በማለት ዘ ሲድኒ ሞርኒንግ ሄራልድ ዘግቧል።
Arabic[ar]
تخبر الصحيفة الاوسترالية ذا سيدني مورنينڠ هيرالد: «شهدت اوستراليا انهاء اول ترجمة للكتاب المقدس من التكوين الى الرؤيا بإحدى لغات السكان الاصليين».
Bulgarian[bg]
„Завършен е първият австралийски превод на Библията от Битие до Откровение на един от езиците на местното население“, се съобщава във вестник „Сидни Морнинг Хералд“.
Cebuano[ceb]
“Sa Australia, ang unang hubad sa Bibliya gikan sa Genesis ngadto sa Pinadayag diha sa pinulongan sa mga nitibo nahuman na,” nagtaho ang The Sydney Morning Herald.
Czech[cs]
„Byl dokončen první australský překlad Bible od 1. Mojžíšovy až po Zjevení v jazyce původních obyvatel,“ napsal list The Sydney Morning Herald.
Danish[da]
Ifølge Sydney Morning Herald har man i Australien nu „for første gang oversat Bibelen fra Første Mosebog til Åbenbaringen til et australsk lokalsprog“.
German[de]
„Die erste australische Übersetzung der Bibel von 1. Mose bis Offenbarung in eine einheimische Sprache ist abgeschlossen“, meldete der Sydney Morning Herald.
Greek[el]
«Η πρώτη μετάφραση της Αγίας Γραφής από τη Γένεση ως την Αποκάλυψη σε γλώσσα αυτοχθόνων της Αυστραλίας έχει ολοκληρωθεί», αναφέρει η εφημερίδα Δε Σίντνεϊ Μόρνινγκ Χέραλντ.
English[en]
“Australia’s first translation of the Bible from Genesis through to Revelation into an indigenous language has been completed,” reports The Sydney Morning Herald.
Spanish[es]
“Está terminada la primera traducción australiana de la Biblia en una lengua indígena, desde Génesis hasta Apocalipsis”, anuncia el rotativo The Sydney Morning Herald.
Estonian[et]
„Valminud on Austraalia esimene piiblitõlge 1. Moosese raamatust kuni Ilmutusraamatuni põlisrahva keeles,” teatab „The Sydney Morning Herald”.
Finnish[fi]
”Australian ensimmäinen raamatunkäännös 1. Mooseksen kirjasta Ilmestyskirjaan alkuperäisasukkaiden kielellä on valmis”, tiedottaa The Sydney Morning Herald.
French[fr]
Lu dans le Sydney Morning Herald : “ La première traduction de la Bible, de la Genèse à la Révélation, dans une langue indigène australienne vient d’être achevée.
Hebrew[he]
”תרגום המקרא הראשון באוסטרליה לשפת הילידים — מבראשית ועד ההתגלות — הושלם”, מדווח העיתון סידני מורנינג הרלד.
Hiligaynon[hil]
“Ang unang ginbadbad nga Biblia sa Australia halin sa Genesis tubtob sa Bugna sa tumandok nga lenguahe natapos na,” report sang The Sydney Morning Herald.
Croatian[hr]
“Završen je prvi prijevod Biblije od Knjige postanka do Otkrivenja na jedan od australskih domorodačkih jezika”, piše The Sydney Morning Herald.
Hungarian[hu]
„Elkészült Ausztráliában az első teljes bibliafordítás egy bennszülött nyelven a Mózes első könyvétől a Jelenések könyvéig” — teszi közzé egy újság (The Sydney Morning Herald).
Indonesian[id]
”Terjemahan Alkitab pertama di Australia dari Kejadian sampai Penyingkapan (Wahyu) ke dalam bahasa pribumi telah rampung,” lapor The Sydney Morning Herald.
Iloko[ilo]
“Nairingpasen ti kaunaan a patarus ti Australia iti Biblia manipud Genesis agingga iti Apocalipsis iti katutubo a pagsasao,” impadamag ti The Sydney Morning Herald.
Italian[it]
“È stata completata la prima traduzione della Bibbia da Genesi a Rivelazione in una lingua indigena dell’Australia”, riferisce il Sydney Morning Herald.
Japanese[ja]
「聖書の創世記から黙示録までをオーストラリアの現地語に訳した初の翻訳が完成した」と,シドニー・モーニング・ヘラルド紙は報じている。
Georgian[ka]
„ავსტრალიაში დასრულდა ბიბლიის პირველი სრული თარგმანი ადგილობრივ მკვიდრთა ენაზე“, — იუწყება გაზეთი „სიდნეი მორნინგ ჰერალდი“.
Korean[ko]
“오스트레일리아 최초로 성서를 창세기부터 계시록까지 원주민의 언어로 번역하는 일이 완료되었다”고 「시드니 모닝 헤럴드」지는 보도한다.
Lingala[ln]
Zulunalo moko (The Sydney Morning Herald) elobi ete “basilisi kobongola Biblia ya liboso, kobanda Genese tii Emoniseli, na monɔkɔ moko ya mboka, na Australie.”
Lithuanian[lt]
„Užbaigtas pirmas visos Biblijos, nuo Pradžios knygos iki Apreiškimo, vertimas į vieną iš Australijos vietinių kalbų“, — skelbiama laikraštyje The Sydney Morning Herald.
Latvian[lv]
”Austrālijā ir pabeigts pirmais pilnais Bībeles tulkojums, sākot ar 1. Mozus grāmatu un beidzot ar Atklāsmes grāmatu, kādā no pirmiedzīvotāju valodām,” ziņo laikraksts The Sydney Morning Herald.
Malagasy[mg]
“Voadika amin’ny teny [kreôla] fampiasan’ny teratany any Aostralia ny Baiboly, manomboka amin’ny Genesisy ka hatramin’ny Apokalypsy”, hoy ny gazety The Sydney Morning Herald.
Macedonian[mk]
Во весникот The Sydney Morning Herald беше објавено: „Завршен е првиот превод на Библијата од Битие до Откровение, на еден од староседелските јазици во Австралија“.
Malayalam[ml]
“ഓസ്ട്രേലിയയിലെ ഒരു തദ്ദേശ ഭാഷയിലേക്കുള്ള ബൈബിളിന്റെ —ഉല്പത്തിമുതൽ വെളിപ്പാടുവരെ—ആദ്യത്തെ പരിഭാഷ പൂർത്തീകരിച്ചിരിക്കുന്നു” എന്ന് ദ സിഡ്നി മോർണിങ് ഹെറാൾഡ് റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
“ကမ္ဘာဦးကျမ်းမှ ဗျာ. ကျမ်းအထိ တိုင်းရင်းသားဘာသာစကားဖြင့် ပြန်ဆိုခဲ့သော ပထမဆုံး ဩစတြေးလျဘာသာပြန်ကျမ်း ပြီးစီးခဲ့ပြီ” ဟု ဆစ်ဒနီနံနက်သံတော်ဆင့် (The Sydney Morning Herald) သတင်းစာကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Australias første oversettelse av Bibelen fra 1. Mosebok til og med Åpenbaringen til et av de innfødtes språk er blitt fullført,» melder avisen The Sydney Morning Herald.
Dutch[nl]
„De eerste vertaling van de bijbel van Genesis tot en met Openbaring in een inheemse taal van Australië is voltooid”, bericht The Sydney Morning Herald.
Nyanja[ny]
“Ku Australia, kwa nthawi yoyamba anamaliza kumasulira Baibulo, kuyambira ku Genesis kukafika ku Chivumbulutso, kuti likhale m’chinenero cha mbadwa za m’dzikoli,” inatero nyuzipepala ya The Sydney Morning Herald.
Polish[pl]
„W Australii zakończono prace nad pierwszym przekładem całej Biblii, od Księgi Rodzaju do Objawienia, na jeden z miejscowych języków” — czytamy w gazecie The Sydney Morning Herald.
Portuguese[pt]
“Concluiu-se a primeira tradução australiana da Bíblia, de Gênesis a Revelação, para uma língua indígena”, noticia o jornal The Sydney Morning Herald.
Romanian[ro]
„În Australia a fost încheiată traducerea primei Biblii, de la Geneza la Revelaţia, într-o limbă vorbită de aborigeni“, anunţă ziarul The Sydney Morning Herald.
Russian[ru]
«Завершен первый в Австралии перевод Библии от Бытия до Откровения на язык коренных жителей»,— сообщает «Сидней морнинг геральд».
Sinhala[si]
“ඕස්ට්රේලියාවේ මුල් වතාවට ස්වදේශීය භාෂාවෙන් සම්පූර්ණ බයිබලය පරිවර්තනය කර තිබෙනවා” කියා ඕස්ට්රේලියානු පුවත්පතක සඳහන් වුණා.
Slovak[sk]
„Prvý austrálsky preklad Biblie od 1. Mojžišovej po Zjavenie v jazyku domorodcov je dokončený,“ informujú noviny The Sydney Morning Herald.
Slovenian[sl]
»Dokončan je prvi prevod Biblije, od Prve Mojzesove knjige do Razodetja, v jezik avstralskih domorodcev,« poroča The Sydney Morning Herald.
Albanian[sq]
«Ka përfunduar përkthimi i parë i Biblës në një gjuhë indigjene të Australisë, që nga Zanafilla deri te Zbulesa»,—raporton The Sydney Morning Herald.
Serbian[sr]
„Završen je prvi prevod Biblije od Postanja do Otkrivenja na jedan australijski domorodački jezik“, izveštavaju novine The Sydney Morning Herald.
Southern Sotho[st]
The Sydney Morning Herald ea tlaleha: “Mosebetsi oa ho fetolela Bibele ho tloha ho Genese ho ea ho Tšenolo ka puo ea matsoalloa a Australia o phethiloe.”
Swedish[sv]
”Australiens första översättning av Bibeln från Första Moseboken till Uppenbarelseboken till ett av ursprungsbefolkningens språk är klar”, sägs det i The Sydney Morning Herald.
Swahili[sw]
Gazeti The Sydney Morning Herald linaripoti kwamba “tafsiri ya kwanza ya Biblia kuanzia Mwanzo hadi Ufunuo katika lugha moja ya kienyeji nchini Australia imekamilishwa.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti The Sydney Morning Herald linaripoti kwamba “tafsiri ya kwanza ya Biblia kuanzia Mwanzo hadi Ufunuo katika lugha moja ya kienyeji nchini Australia imekamilishwa.”
Tamil[ta]
“ஆஸ்திரேலியாவின் பழங்குடியினர் மொழியில் ஆதியாகமம் முதல் வெளிப்படுத்துதல் வரை முழு பைபிளின் மொழிபெயர்ப்பு வேலை முடிவடைந்துள்ளது” என்று த சிட்னி மார்னிங் ஹெரால்டு செய்தித்தாள் அறிவிக்கிறது.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดอะ ซิดนีย์ มอร์นิง เฮรัลด์ รายงาน ว่า “คัมภีร์ ไบเบิล เล่ม แรก ของ ออสเตรเลีย ที่ แปล เป็น ภาษา พื้นเมือง ตั้ง แต่ เยเนซิศ จน ถึง วิวรณ์ ได้ เสร็จ สมบูรณ์ แล้ว.”
Tagalog[tl]
“Ang kauna-unahang salin ng Bibliya mula Genesis hanggang Apocalipsis sa katutubong wika ng Australia ay natapos na,” ang ulat ng The Sydney Morning Herald.
Tswana[tn]
“Thanolo ya ntlha e e feletseng ya Baebele, go tloga ka Genesise go fitlha ka Tshenolo, e e ranoletsweng mo puong ya batho ba Australia e weditswe,” go bega jalo The Sydney Morning Herald.
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ra The Sydney Morning Herald ri ri: “Bibele leyi heleleke ku suka eka Genesa ku ya eka Nhlavutelo hi [Xikriyoli] xa le Australia yi hundzuluxeriwile.”
Ukrainian[uk]
У газеті «Сідні морнінґ гералд» з’явилась інформація, що «в Австралії закінчено перший переклад усіх книг Біблії, від Буття до Об’явлення, на одну з тубільних мов».
Urdu[ur]
آسٹریلیا کے ایک اخبار میں یہ خبر دی گئی تھی: ”آسٹریلیا کے اصلی باشندوں کی زبان میں پوری بائبل کا ترجمہ ۲۷ سال کے بعد مکمل ہو گیا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Theo nhật báo The Sydney Morning Herald, những chất tỏa ra từ khói đèn cầy hoặc nhang có thể gây hại cho sức khỏe của hàng giáo phẩm lẫn giáo dân, vì họ thường ở lâu trong những nhà thờ kín gió.
Xhosa[xh]
IThe Sydney Morning Herald ithi: “Inguqulelo yokuqala yeBhayibhile, ukususela kwiGenesis ukusa kwiSityhilelo ngolwimi lweenkobe lwaseOstreliya, igqityiwe.”
Chinese[zh]
《悉尼先驱晨报》报道,澳大利亚第一部被译成当地原住民语言的圣经(创世记到启示录)已经完成。
Zulu[zu]
“IBhayibheli lokuqala lase-Australia elihunyushelwe olimini lwabomdabu eliqala kuGenesise liye kusAmbulo seliqediwe,” kubika i-Sydney Morning Herald.