Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ицхраауази уи аҟаҵара?
Acoli[ach]
Tye jami ma romo adek ma okonyo Yecu me paro pi jo mukene.
Adangme[ada]
Ke e hí kulaa a, níhi etɛ komɛ a he je nɛ e pee jã ngɛ.
Amharic[am]
እንዲህ ያለ አሳቢነት እንዲያሳይ ያነሳሱት ቢያንስ ሦስት ምክንያቶች ናቸው።
Mapudungun[arn]
Ngüneduamaiñ küla dungu tañi kelluetew femngechi femal.
Azerbaijani[az]
Gəlin ona bu sahədə kömək edən üç amilə nəzər salaq.
Basaa[bas]
I ndék yosôna, mam maa ma bi tinde nye i tôñ bôt bape.
Batak Toba[bbc]
Jala adong do tolu na mangurupi Jesus patuduhon roha sapangkilalaan.
Central Bikol[bcl]
Kisiyera tulong bagay an siguradong nakatabang sa saiya na magin siring.
Bulgarian[bg]
За това най–вероятно допринесли поне три фактора.
Biak[bhw]
Roi rikyor nasya ḇefnai fa Yesus ḇyaḇir rarirya.
Bislama[bi]
I gat tri samting we i halpem Jisas blong i soemaot fasin ya.
Batak Simalungun[bts]
Siotikanni dong tolu alasan na mangurupi ia boi patuduhkon uhur na sapangahapan.
Batak Karo[btx]
Silang-langna lit telu alasen ngkai maka ia bage.
Belize Kriol English[bzj]
Mek wi kansida at lees chree tingz weh mi help hihn fi shoa kansaan.
Catalan[ca]
Què el va ajudar a mostrar empatia?
Cebuano[ceb]
Labing menos dunay tulo ka rason.
Chuukese[chk]
A wor úlúngát mettóch a álisi lón an tongeer.
Chuwabu[chw]
Dhihoneya dhilobo ttaru dhamuttukulela okosa ejuwene.
Chokwe[cjk]
Mukuhasa kupwa yikuma yitatu yize yatwalile Yesu hanga alihulumbe hali akwo.
Seselwa Creole French[crs]
I ti annan omwen trwa keksoz ki ti ed Zezi pour fer sa.
Czech[cs]
Bylo to přinejmenším ze tří důvodů.
Chol[ctu]
Miʼ mejlel la cʌl uxchajp tsaʼ bʌ i colta chaʼan cheʼʌch miʼ mel.
Welsh[cy]
Roedd o leiaf dri ffactor wedi helpu Iesu i ofalu am eraill.
Danish[da]
Der må have været mindst tre faktorer der gjorde at han havde så stor omsorg.
German[de]
Dazu müssen mindestens drei Umstände beigetragen haben.
East Damar[dmr]
ǃNona xūn ge nēs ǃnâ ge hui bi.
Duala[dua]
O be̱n o bosadi bwe̱se̱ mambo malalo mongwane̱ mo̱ o bola nika.
Efik[efi]
Enyene n̄kpọ ita ke nsụhọde n̄kaha emi akan̄wamde enye esinam emi.
Greek[el]
Τουλάχιστον τρεις παράγοντες πρέπει να συνέβαλλαν στο ενδιαφέρον του.
English[en]
At least three factors must have contributed to his concern.
Spanish[es]
A ello debieron contribuir al menos tres factores.
Estonian[et]
Miks ta oli nii osavõtlik?
Finnish[fi]
Tähän oli ainakin kolme syytä.
Fon[fon]
É hwe bǐ ɔ, nǔ atɔn wɛ ɖó na ko zɔ́n bɔ Jezu nɔ wà nǔ gbɔn mɔ̌.
French[fr]
Il y avait au moins trois raisons à cela.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Té ni omwen twa biten ki té ka pousé-y a fè sa.
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa omomýi chupe oñeñandu hag̃ua upéicha? Por lo méno mbohapy mbaʼe.
Wayuu[guc]
Eesü apünüinsü kasa naaʼinraka anainjee tia.
Gun[guw]
E whè gbau, onú atọ̀n dona ko gọalọna ẹn nado do awuvẹmẹ hia.
Ngäbere[gym]
Metrere kukwe ketamä käkwe töi mikani ye nuainne.
Hausa[ha]
Abubuwa uku ne suka taimaka masa ya damu da mutane.
Hebrew[he]
לפחות שלושה דברים גרמו לו לחוש כך.
Hindi[hi]
वह ऐसा क्यों कर पाया? इसकी कम-से-कम तीन वजह रही होंगी।
Hiligaynon[hil]
May tatlo ka rason kon ngaa ginpakita niya ini.
Croatian[hr]
Tome su doprinijela najmanje tri faktora.
Haitian[ht]
Gen omwen twa bagay ki fè l te gen konsiderasyon pou lòt moun.
Hungarian[hu]
Ehhez sok minden hozzájárult, de most nézzünk meg csak három okot.
Armenian[hy]
Ամենաքիչը երեք պատճառ կար, թե ինչու էր նա այդքան հոգատար ու նրբանկատ։
Western Armenian[hyw]
Առնուազն երեք ազդակներ օգնեցին որ Յիսուս ուրիշներով հետաքրքրուի։
Iban[iba]
Bisi tiga iti kebuah ke ngasuh Jesus ibuhka orang.
Ibanag[ibg]
Egga i tallu nga gannug nga nakoffun nisa tapenu ikavurungan i tanakuan.
Indonesian[id]
Paling tidak ada tiga hal yang membuat Yesus seperti itu.
Igbo[ig]
E nwere ọ̀ dịkarịa ala, ihe atọ mere ihe banyere ndị ọzọ ji emetụ ya n’obi.
Iloko[ilo]
Mabalin nga adda tallo a makagapu no apay a maseknan.
Icelandic[is]
Að minnsta kosti þrennt átti þátt í því.
Italian[it]
Almeno tre fattori avranno aiutato Gesù a immedesimarsi nei loro sentimenti.
Japanese[ja]
なぜでしょうか。 少なくとも3つの要素が関係しています。
Javanese[jv]
Paling ora ana telung alesan sing nggawé Yésus perduli karo wong liya.
Georgian[ka]
თანაგრძნობას ის სულ მცირე სამი მიზეზის გამო ავლენდა.
Kabiyè[kbp]
Paa pɩtɩɖɔɔ yɔ, wɛtʋ ɛzɩ naadozo mbʋ yɔ sɩnɩnɩ-ɩ nɛ ɛnɩɩ ɛyaa siziŋ.
Kongo[kg]
Mambu tatu sadisaka yandi na kuditula na kisika ya bantu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Harĩ maũndũ ta matatũ marĩa mangĩkorũo maamũteithirie kũrũmbũiya andũ.
Kazakh[kk]
Оның мұндай қалпына, кем дегенде, үш себеп бар.
Kalaallisut[kl]
Misiginneqataaneranullu pissutaasut minnerpaamik pingasuupput.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಕಡಿಮೆಪಕ್ಷ ಮೂರು ಕಾರಣಗಳು ಇದ್ದವು.
Korean[ko]
그분은 어떻게 그렇게 하실 수 있었습니까? 적어도 세 가지 이유가 있습니다.
Konzo[koo]
Hane bindu bisathu ebyaleka iniatsomana abandi.
Krio[kri]
Tri tin dɛn bin de we mek Jizɔs bin du dat.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိးယ့ၣ်ၡူး ကဒိသူၣ်ဒိသးပှၤဂၤအဂီၢ် တၢ်လၢအမၤစၢၤအီၤန့ၣ် အစှၤကတၢၢ် အိၣ်ဝဲသၢမံၤလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Herî kêm sê sebebên vê hebûn.
San Salvador Kongo[kwy]
Vena ye mambu tatu mafila Yesu mu tokanena e wete dia wantu ankaka.
Kyrgyz[ky]
Алардын камын ойлоого ага, бери дегенде, үч нерсе түрткү берген көрүнөт.
Ganda[lg]
Waliwo ebintu bisatu ebiyinza okuba nga byamuleetera okufaayo ku balala.
Lingala[ln]
Makambo soki misato esalisaki ye ayeba komitya na esika ya basusu.
Lao[lo]
ຢ່າງ ຫນ້ອຍ ມີ 3 ເຫດຜົນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພະເຍຊູ ເປັນ ຫ່ວງ ຄົນ ອື່ນ.
Lithuanian[lt]
Toks atjautus jis buvo bent dėl trijų priežasčių.
Luba-Katanga[lu]
Kudi bintu byāmukweshe mu uno mwanda.
Latvian[lv]
Būt iejūtīgam un līdzcietīgam viņam palīdzēja vismaz trīs faktori.
Mam[mam]
Tuʼn tkubʼ tyekʼin jlu, bʼalo onin oxe tiʼ tiʼj.
Motu[meu]
Mai anina bada ḡaudia toi ese ia na e durua.
Malagasy[mg]
Misy antony telo, fara fahakeliny, nahatonga azy ho hoatr’izany.
Marshallese[mh]
Ewõr jilu wãween ko me rar kõm̦m̦an bwe Jesus en kea im jel̦ã l̦õmn̦ak kõn ro jet.
Marathi[mr]
यासाठी कमीतकमी तीन गोष्टींमुळे त्याला मदत झाली.
Maltese[mt]
Hemm minn tal- inqas tliet affarijiet li għenu lil Ġesù biex jimpurtah minn oħrajn.
Burmese[my]
အနည်းဆုံး အချက် သုံးချက် ကြောင့် ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det er minst tre faktorer som må ha bidratt til det.
Nyemba[nba]
Citava viuma vitatu via mu lingisile ku muesa seho ku vakuavo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Onka kanaj eyi tlamantli tlen okipaleui ijkon ma kichiua.
Ndau[ndc]
Painga no zviro zvitatu zvakamubesera kuti akwanise kuita zvondhozvo.
Lomwe[ngl]
Sookhalavo iparipari raru seiyo saamukhavihenrye Yesu waapwacha akina.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yeyi tlemach melak okipaleui.
Nias[nia]
Si löʼö-löʼönia so tölu zangoromaʼö wa simane daʼö Yesu.
Niuean[niu]
Tolu la e kakano ne lagomatai a Iesu ke manamanatu pihia.
Dutch[nl]
Minstens drie factoren waren daarin medebepalend.
South Ndebele[nr]
Kunezinto ezintathu ezamsizako bona akghone ukuzwela abanye.
Northern Sotho[nso]
Go na le dilo tše tharo tšeo di thušitšego Jesu gore a kwele ba bangwe bohloko.
Nyankole[nyn]
Hariho enshonga nk’ishatu ezaareeteire Yesu kufayo aha bandi.
Nyungwe[nyu]
Pana bzinthu bzitatu bzomwe bzidamucitisa kubvera nsisi wanthuwo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Filipo ifindu fitatu ifi fyampangisyagha Yesu ukuti abapasikisyeghe abangi.
Nzima[nzi]
Yeanyɛ boɛ fee la, ninyɛne nsa bie a maanle ɔyɛle zɔhane a.
Palauan[pau]
Ngar ngii a edei el tekoi el ngilsuir el mo melatk er a rechad.
Plautdietsch[pdt]
Daut jeef oppet weinichste dreeatlei, waut am holp Metjefeel to haben.
Pijin[pis]
Luk olsem thrifala samting nao mekem Jesus for tingim narawan.
Polish[pl]
Wpływ na to miały co najmniej trzy czynniki.
Pohnpeian[pon]
Mie ire siluh me sewese Sises en ketin nsenohki meteikan.
Portuguese[pt]
E pelo menos três motivos contribuíram para isso.
Quechua[qu]
Chayta ruwananpajtaj kinsa imas yanaparqa.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Imamantataj sustarij carca?
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa karqa taytanta qatipakusqanraykum.
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunan Jesusta yanaparan chhayna kananpaq?
Balkan Romani[rmn]
Isi barem trin buča kola pomožindže lje te ovel asavko.
Rundi[rn]
Hari n’imiburiburi ibintu bitatu vyatuma abumvira impuhwe.
Ronga[rng]
Ku ni swivangelo swizrazru leswi yentxiki leswaku Yesu a zron’weka hi vambeni.
Romanian[ro]
El a acționat astfel din cel puțin trei motive.
Russian[ru]
Что ему в этом помогало?
Sena[seh]
Pana pinthu pizinji pidaphedza Yezu toera kutsalakana anango, mbwenye cincino tendeni tione pitatu.
Sinhala[si]
ඔහුට ඒ වගේ සැලකිල්ලක් පෙන්නන්න අඩුම තරමේ දේවල් 3ක්වත් උදව් වෙන්න ඇති.
Sidamo[sid]
Yesuusi manna mararanno gede assinosihu ajayi ajeenna sasu korkaati no.
Slovak[sk]
Bolo to prinajmenšom z troch dôvodov.
Slovenian[sl]
K temu so zagotovo prispevali vsaj trije dejavniki.
Samoan[sm]
E pe ā ma le tolu ni vala na fesoasoani iā te ia i le faaalia o lenā uiga.
Shona[sn]
Pane zvinhu zvingangodaro zvakamubatsira kuti adaro.
Albanian[sq]
Ka të paktën tre faktorë që duhet ta kenë ndihmuar.
Serbian[sr]
Tome su doprinela barem tri faktora.
Sranan Tongo[srn]
Dri sani ben de di meki taki Yesus ben e broko en ede nanga sma.
Sundanese[su]
Sahenteuna aya tilu hal nu nyababkeun anjeunna perhatian.
Swedish[sv]
Det kan ha berott på åtminstone tre faktorer.
Swahili[sw]
Kuna mambo matatu hivi yaliyomchochea Yesu kuwajali wengine.
Tamil[ta]
அதற்கு, மூன்று விஷயங்கள் அவருக்கு உதவியாக இருந்திருக்கும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu maʼni rígi̱, ndiyóoʼ masngájma ajtsú enii rí gíʼdoo numuu.
Tetun Dili[tdt]
Iha buat oioin neʼebé ajuda Jesus atu hanoin ema seluk.
Tagalog[tl]
May tatlong bagay na maaaring nakatulong kay Jesus para makapagpakita ng pagmamalasakit.
Tswana[tn]
O ile a dira jalo ka ntlha ya mabaka a mararo.
Tongan[to]
Tau lāulea ki ha tafa‘aki ‘e tolu na‘á ne tokoni‘i ‘a Sīsū ke tokanga ki he ni‘ihi kehé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Penga vinthu pafufupi vitatu vo vinguwovya Yesu kuti waŵanaŵaniyengi ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli twaambo totatwe itwakamugwasya Jesu kutegwa kababikkila maano bamwi.
Tsonga[ts]
Ku ni swilo swinharhu leswi pfuneke Yesu leswaku a khathala hi vanhu van’wana.
Tswa[tsc]
Lezvi zvi nga mu vhuna, zvilo zvinharu hi wutsongwani ga kona.
Tooro[ttj]
Haroho ensonga nka isatu ezamuletiire kufaayo hali abandi.
Tumbuka[tum]
Pali vinthu vitatu ivyo vikwenera kuti vikamovwira kuti walengerenge chitima ŵanthu.
Tahitian[ty]
Eaha tei tauturu ia ’na ia na reira?
Ukrainian[uk]
Цьому могли сприяти принаймні три чинники.
Vietnamese[vi]
Tại sao? Có thể nói có ít nhất ba lý do.
Wolaytta[wal]
Asawu qoppanaadan A maaddida heezza gidiyaabati deˈoosona.
Wallisian[wls]
Tou vakaʼi te ʼu aluʼaga ʼe tolu.
Xhosa[xh]
Zintathu izinto ezabangela ukuba abe lolo hlobo.
Mingrelian[xmf]
მორთ, გუვარჩუათ თი სუმ საშვალება, ნამუთ ოხვარუდ, მიშელკო შხვეფიშ მდგომარეობაშა.
Yao[yao]
Pana yindu yitatu yayamkamucisye kuti ŵaganicisyeje ŵane.
Yoruba[yo]
Ó kéré tán, ohun mẹ́ta ló mú kí Jésù nífẹ̀ẹ́ àwọn èèyàn kó sì máa gba tiwọn rò.
Yombe[yom]
Vadi kheti mambu matatu masadisa Yesu kuvwa nkinza mabanza ma bankaka.
Chinese[zh]
为什么他能做到呢? 至少有三个理由。
Zande[zne]
Apai wa biata naaundo Yesu ko niberẽpa aboro.
Zulu[zu]
Zintathu izinto okungenzeka zazimsiza kulokhu.