Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens my Chinees-Indonesiese agtergrond kan ek ’n aantal tale praat, waaronder Javaans, Soendanees, Indonesies en Engels.
Amharic[am]
በቻይና-ኢንዶኔዥያ ባሕል ውስጥ ያደግሁ እንደመሆኔ መጠን ጃቫኔን፣ ሳንዳኔን፣ ኢንዶኔዥያንና እንግሊዝኛን ጨምሮ በርካታ ቋንቋዎችን እናገር ነበር።
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kutila abafyashi bali bena China, e lyo nafyalilwe mu Indonesia, nalelanda ifitundu ifingi, ukubikako ne ciJava, iciSundan, iciIndonesia, e lyo ne ciNgeleshi.
Bulgarian[bg]
Благодарение на китайско–индонезийския си произход говорех няколко езика, включително явански, сундански, индонезийски, както и английски.
Cebuano[ceb]
Tungod sa akong Insek-Indonesian nga kagikan, ako makasultig daghang pinulongan, lakip na ang Javanese, Sundanese, ug Indonesian, maingon man ang Iningles.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že jsem vyrostla v Indonésii v čínské rodině, mluvila jsem řadou jazyků včetně javánštiny, sundštiny, indonéštiny a také angličtiny.
Danish[da]
På grund af min kinesisk-indonesiske baggrund talte jeg flere sprog, deriblandt javanesisk, sundanesisk og indonesisk, så vel som engelsk.
German[de]
Dank meiner chinesisch-indonesischen Herkunft beherrschte ich einige Sprachen: Javanisch, Sundanesisch, Indonesisch und Englisch.
Greek[el]
Ως Κινέζα μεγαλωμένη στην Ινδονησία, μιλούσα αρκετές γλώσσες, όπως την ιαβαϊκή, τη σουνδανική και την ινδονησιακή, καθώς και την αγγλική.
English[en]
As a result of my Chinese-Indonesian upbringing, I spoke a number of languages, including Javanese, Sundanese, and Indonesian, as well as English.
Spanish[es]
Gracias a mis antecedentes chino-indonesios, yo hablaba varios idiomas, como javanés, sundanés e indonesio, y además inglés.
Estonian[et]
Tänu oma hiina-indoneesia päritolule valdasin mitut keelt, sealhulgas jaava, sunda, indoneesia ja inglise keelt.
Finnish[fi]
Kiinalais-indonesialaisen taustani ansiosta puhuin monia kieliä, muun muassa jaavaa, sundaa ja indonesiaa sekä lisäksi englantia.
French[fr]
Grâce à mon éducation sino-indonésienne, je parlais plusieurs langues, dont le javanais, le soundanais, l’indonésien et l’anglais.
Hiligaynon[hil]
Bangod nagdaku ako nga Chinese-Indonesian, madamo ako sing lenguahe nga nabal-an. Kabalo ako maghambal sing Javanese, Sundanese, Indonesian, kag Ingles.
Croatian[hr]
Zahvaljujući svojim kineskim korijenima i tome što sam odrasla u Indoneziji naučila sam više jezika — javanski, sundski, indonezijski i engleski.
Hungarian[hu]
A kínai–indonéz hátteremből adódóan beszéltem például a jávai, a szundai és az indonéz nyelvet, valamint angolul is tudtam.
Indonesian[id]
Karena dibesarkan sebagai orang Indonesia keturunan Cina, saya menguasai beberapa bahasa, termasuk Jawa, Sunda, Indonesia, dan juga Inggris.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ndị mụrụ m bụ ndị Chaịna a mụrụ n’Indonisha, amụtara m ịsụ ọtụtụ asụsụ, ma asụsụ Java, asụsụ Sundan, asụsụ Indonisha, nakwa asụsụ Bekee.
Iloko[ilo]
Gapu ta napadakkelak iti kultura dagiti Chinese ken Indonesian, kabaelak ti agsao iti adu a lenguahe agraman iti Javanese, Sundanese, Indonesian, ken English.
Italian[it]
Essendo cresciuta in una famiglia cinese in Indonesia parlavo diverse lingue, tra cui il giavanese, il sundanese e l’indonesiano, oltre all’inglese.
Japanese[ja]
わたしは中国系インドネシア人として育ったので,幾つかの言語を話せました。 英語に加え,ジャワ語,スンダ語,インドネシア語などです。
Georgian[ka]
ჩემი ჩინურ-ინდონეზიური წარმოშობის გამო რამდენიმე ენა ვიცი, მათ შორის იავური, სუნდაური, ინდონეზიური და ინგლისური.
Korean[ko]
나는 중국계 인도네시아인 집안에서 성장했기 때문에 자바어, 순다어, 인도네시아어, 영어 등 여러 언어를 할 줄 알았습니다.
Lingala[ln]
Lokola nabɔkwamaki na baboti oyo bazalaki bato ya Chine mpe ya Indonésie, nazalaki koloba minɔkɔ ebele, na ndakisa, monɔkɔ ya Java, ya Soundane, ya Indonésie mpe Lingelesi.
Lozi[loz]
Bakeñisa ku ba Mucainizi ya naa hulezi mwa Indonesia, ne ni ziba lipuo ze ñata, ze kopanyeleza si-Javanese, si-Sundanese, ni si-Indonesia, hamohocwalo ni Sikuwa.
Lithuanian[lt]
Kadangi augau kinų ir indoneziečių aplinkoje, mokėjau ne vieną kalbą: javiečių, sundų, indoneziečių, taip pat anglų.
Malagasy[mg]
Notezaina tamin’ny kolontsaina sinoa sy indonezianina aho ka mahay fiteny maromaro, anisan’izany ny javaney, indonezianina, anglisy, ary ny fitenin’ny mponina any andrefan’i Java.
Macedonian[mk]
Бидејќи имам кинеско–индонезиско потекло, зборувам повеќе јазици — јавански, сундски и индонезиски, како и англиски.
Maltese[mt]
Minħabba t- trobbija tiegħi Ċiniża- Indoneżjana, kont nitkellem b’għadd taʼ lingwi, inkluż il- Javanese, is- Sundanese, u l- Indoneżjan, kif ukoll l- Ingliż.
Norwegian[nb]
På grunn av min kinesisk-indonesiske bakgrunn snakket jeg flere språk. Jeg kunne både javanesisk, sundanesisk, indonesisk og engelsk.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti makolo anga anali Matchaina komanso ndinakulira ku Indonesia, ndinkalankhula zinenero zambiri, kuphatikizapo, Chijava, Chisunda, Chiindonesia, komanso Chingelezi.
Polish[pl]
Jako Chinka urodzona w Indonezji, znałam kilka języków, między innymi jawajski, sundajski, indonezyjski oraz angielski.
Portuguese[pt]
Por causa de minha criação chinesa e indonésia, eu falava vários idiomas, incluindo javanês, sundanês e indonésio, bem como inglês.
Rarotongan[rar]
No te mea i utuutuia mai au ei Tinito e te Initonetia, maata taku au reo e tuatua ana, kapiti mai te Tiava, Tunutana, e te Initonetia, pera katoa te Papaa.
Rundi[rn]
Kubera ko nari Umushinwa yakuriye muri Indoneziya, naravuga indimi zitari nke harimwo ikijavane, igisandane, ikinyandoneziya be n’icongereza.
Romanian[ro]
Datorită originii mele chinezo-indoneziene, vorbeam mai multe limbi, între care javaneza, sundaneza, indoneziana, dar şi engleza.
Russian[ru]
Поскольку я выросла в китайско-индонезийской среде, я говорила на нескольких языках, в том числе на яванском, сунданском, индонезийском и английском языках.
Sinhala[si]
ඉන්දුනීසියානු, ජාවා, සුඩාන්, ඉංග්රීසි වගේ භාෂා කිහිපයක්ම මට කතා කරන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Keďže som vyrastala v čínsko-indonézskom prostredí, ovládala som viacero jazykov, medziiným jávčinu, sundčinu, indonézštinu a tiež angličtinu.
Slovenian[sl]
Ker sem imela tako kitajsko kot indonezijsko vzgojo, sem govorila veliko jezikov, med drugim javanščino, sundščino in indonezijščino, pa tudi angleščino.
Shona[sn]
Pamusana pekuti ndiri munhu wokuChina akarererwa kuIndonesia, ndaitaura mitauro yakati oo, inosanganisira Javanese, Sundanese, Indonesian, uyewo Chirungu.
Albanian[sq]
Meqë kisha prejardhje kinezo-indoneziane, flitja disa gjuhë: javaneze, sundaneze e indoneziane, si edhe anglishten.
Serbian[sr]
Zahvaljujući mom kinesko-indonežanskom poreklu, govorila sam više jezika, uključujući javanski, sundski, indonežanski i engleski.
Southern Sotho[st]
Kaha ke Lechaena le hōletseng Indonesia, ke bua lipuo tse ’maloa tse akarelletsang Sejava, Sesundanese le Seindonesia hammoho le Senyesemane.
Swedish[sv]
Tack vare min kinesisk-indonesiska bakgrund talade jag flera språk, däribland javanesiska, sundanesiska, indonesiska och även engelska.
Swahili[sw]
Kwa kuwa nililelewa na wazazi Wachina waliozaliwa Indonesia, nilizungumza lugha mbalimbali kama vile Kijava, Kisunda, na Kiindonesia, na pia Kiingereza.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa nililelewa na wazazi Wachina waliozaliwa Indonesia, nilizungumza lugha mbalimbali kama vile Kijava, Kisunda, na Kiindonesia, na pia Kiingereza.
Thai[th]
เนื่อง จาก ดิฉัน เติบโต มา ใน ครอบครัว ชาว อินโดนีเซีย เชื้อ สาย จีน ดิฉัน จึง พูด ได้ หลาย ภาษา รวม ทั้ง ชวา, ซุนดา, และ อินโดนีเซีย รวม ทั้ง ภาษา อังกฤษ ด้วย.
Tagalog[tl]
Dahil ako’y Tsino na taga-Indonesia, marami akong alam na wika, gaya ng Javanese, Sundanese, at Indones, pati na ang Ingles.
Tswana[tn]
E re ka ke godisitswe ke le Mo-China wa kwa Indonesia, ke ne ke bua dipuo di le dintsi, go akaretsa Se-Java, Se-Sunda, Se-Indonesia le Seesemane.
Tongan[to]
Ko ha ola ‘o hono ‘ohake au ko ha Siaina-‘Initonīsiá, na‘á ku lea ai ‘i ha ngaahi lea lahi, ‘o kau ai ‘a e lea faka-Savá, Sunitaá, mo e faka-‘Initonīsiá, pea pehē ki he faka-Pilitāniá.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuba mu Chinese iwakakomenena ku Indonesia, ndilabandika myaambo minji kubikkilizya a Chijavanese, Chisundanese, Chiindonesian, alimwi a Chingisi.
Tok Pisin[tpi]
Famili bilong mi i bilong Saina, tasol bikos mipela i bon na kamap bikpela long Indonesia, mi inap mekim ol narapela tokples, olsem tokples Java, Sunda, Indonesia, na tok Inglis.
Turkish[tr]
İngilizcenin yanı sıra, Çin-Endonezya kültürüyle yetişmiş biri olarak Cava, Sunda, Endonezya dillerini de biliyordum.
Tsonga[ts]
Leswi ndzi kurisiweke hi ndhavuko wa Machayina ni wa Maindonesia, ndzi kota ku vulavula tindzimi to tala leti katsaka Xijava, Xisundane, Xiindonesia ni Xinghezi.
Ukrainian[uk]
Оскільки я виростала в Індонезії у китайській сім’ї, то знала кілька мов: яванську, сунданську, індонезійську та англійську.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba ndiliTshayina elikhulele eIndonesia, ndiyakwazi ukuthetha iilwimi ezinjengesiJavanese, isiSundanese isi-Indonesian nesiNgesi.
Yoruba[yo]
Torí pé ọmọ Ṣáínà tí wọ́n bí sí orílẹ̀-èdè Indonesia ni mí, mo lè sọ àwọn èdè mélòó kan, tó fi mọ́, Javanese, Sundanese àti Indonesian, mo tún lè sọ èdè Gẹ̀ẹ́sì.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi ngingumShayina owakhulela e-Indonesia, ngangikhuluma izilimi eziningana, ezihlanganisa isiJava, isiSundane, isi-Indonesia kanye nesiNgisi.