Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Samtang kini nagdagan pa, kini mopuno sa mga sanga sa gawas ug sa mga simangan sa pagporma sa nagdilaab daghang-sangang dibuho nga sinati na kita—lipak nga daw gikan sa dag-om pa yuta, apan sa aktuwal gikan sa yuta pa dag-om.
Danish[da]
I et gigantisk udbrud af lys følger den det spor lederen har dannet og viser sig som det karakteristiske forgrenede lysglimt vi kalder et lyn.
German[de]
Sie füllt die Abzweigungen und Verästelungen, so daß die leuchtende, verzweigte Erscheinung entsteht, mit der wir alle vertraut sind: ein Blitzstrahl, der aus der Wolke zur Erde zu kommen scheint — der aber in Wirklichkeit von der Erde zur Wolke läuft.
Greek[el]
Καθώς προχωράει, φορτίζει τους εξωτερικούς δίαυλους και τα παρακλάδια και σχηματίζει το φωτεινό σχήμα με τους πολλούς δίαυλους που είναι γνωστό σ’ εμάς—έναν κεραυνό που φαίνεται ότι έρχεται από το νέφος στη γη, ενώ στην πραγματικότητα πηγαίνει από τη γη στο νέφος.
English[en]
As it goes, it fills outside channels and wrong turns to form the blazing many-channeled pattern that we are familiar with —a lightning bolt that seems to come from cloud to earth, but actually goes from earth to cloud.
Spanish[es]
Mientras sube, va siguiendo toda la trayectoria zigzagueante y ramificada que resulta en la resplandeciente y clásica imagen del relámpago bifurcado, una descarga eléctrica que parece que desciende de la nube a la tierra, pero que, en realidad, sube de la tierra a la nube.
French[fr]
En chemin, elle irradie dans les canaux secondaires et les fausses routes, dessinant dans le ciel les nervures de feu ramifiées que nous connaissons bien. L’éclair est apparemment parti du nuage vers le sol, mais en réalité il est monté du sol au nuage.
Italian[it]
Così facendo, riempie canali laterali e deviazioni formando l’incandescente traiettoria ramificata che conosciamo bene: un fulmine che pare vada dalla nube al suolo, ma che in effetti va dal suolo alla nube.
Japanese[ja]
正電荷が進む時,外側にあちこち寄り道をした結果として形作られるのが,わたしたちに馴染みの深い樹状の燃えるような輝き,つまり稲妻の電光です。 雲から地上に向かうように見えますが,実際には地上から雲へ向かって進んでいます。
Korean[ko]
그러한 일이 진행될 때, 양전하는 외부 경로들과 잘못 구부러진 부분들을 채워, 우리에게 익숙한 불타는 다경로 패턴—구름에서 땅으로 오는 것같이 보이지만 실제로는 땅에서 구름으로 가는 번개—을 형성한다.
Malagasy[mg]
Eny an-dalana izy dia misandrahaka manaraka ireo sampan-dalana sy ireo fiolahana tsy manaraka ny tena lalana ka manome ireo tselatra mirehitra misy rantsany maro fantatsika tsara — dia tselatra izay toa avy amin’ny rahona mankatỳ amin’ny tany ny fandehany, kanefa, raha ny tena izy, dia mandeha avy atỳ amin’ny tany mankany amin’ny rahona.
Norwegian[nb]
På vei opp til skyen strømmer det elektrisk ladning også ut i forgreningene og blindgatene som ledelynet har dannet, og vi ser dermed det lysende, forgrenede mønstret som vi alle kjenner så godt — et lyn som synes å gå fra skyen til bakken, men som i virkeligheten går fra bakken til skyen.
Dutch[nl]
Onderweg vult ze vertakkingen en vreemde bochten zodat het felle veelkanalige patroon ontstaat waarmee wij vertrouwd zijn — een bliksemschicht die van een wolk naar de aarde lijkt te lopen maar in feite van de aarde naar een wolk loopt.
Portuguese[pt]
Ao subir, preenche as ramificações laterais e os desvios errados, de modo a formar o padrão fulgurante de muitas ramificações que conhecemos — um relâmpago que parece descer da nuvem para a Terra, mas que realmente sobe da Terra para a nuvem.
Swedish[sv]
På vägen dit fyller den alla bibanor och förgreningar och bildar det välkända sicksackmönstret — en blixt som ser ut att gå från molnet till jorden men som i själva verket går från jorden till molnet.
Tagalog[tl]
Habang ito ay humahagibis, pinupunô nito ang panlabas na mga alulod at mga kurbada upang mag-anyo ng nagliliyab na marami-alulod na disenyo na pamilyar sa atin —isang kidlat na para bang galing sa ulap patungo sa lupa, subalit sa aktuwal ito ay mula sa lupa patungo sa ulap.
Chinese[zh]
正电荷在上升之际填满了外面的通道和叉路,形成我们所惯见的树状闪光——电光看来是从云端下到地面,但其实是从地面上到云端。