Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ons aankoms is hy besig om die melk af te room, te pasteuriseer en te verkoel deur middel van ’n toestel wat soos ’n verkoeler lyk.
Arabic[ar]
وعند وصولنا، كان يقشد الحليب، يُبستره، ويدعه يفتر بواسطة آلة تشبه المشعاع.
Cebuano[ceb]
Sa among paghiabot, siya nagkamulo sa paglain sa krema, pagdistilar, ug pagpabugnaw sa gatas pinaagi sa usa ka samag-radiator nga gamit.
Czech[cs]
Když přijíždíme, právě mléko odstřeďuje, pasterizuje a ochlazuje pomocí přístroje podobného radiátoru.
Danish[da]
Nu er han i færd med at skumme fløden af mælken samt pasteurisere den og derefter nedkøle den ved hjælp af en pladekøler.
German[de]
Bei unserer Ankunft ist er gerade dabei, die Milch zu entrahmen, zu pasteurisieren und mit einem Apparat zu kühlen, der an einen Heizkörper erinnert.
Greek[el]
Την ώρα που φτάνουμε, αποβουτυρώνει, παστεριώνει και παγώνει το γάλα, χρησιμοποιώντας ένα μηχάνημα που μοιάζει με σώμα του καλοριφέρ.
English[en]
When we arrive, he is in the process of skimming, pasteurizing, and cooling the milk by means of a radiatorlike contraption.
Spanish[es]
En ese momento, está desnatando, pasteurizando y enfriando la leche mediante un aparato semejante a un radiador.
Estonian[et]
Meie saabudes on tal käsil piima koorimine, pastöriseerimine ning radiaatoritaolise seadeldise abil jahutamine.
Finnish[fi]
Tullessamme hän on kuorimassa ja pastöroimassa maitoa sekä jäähdyttämässä sitä jollakin jäähdyttimen näköisellä laitteella.
French[fr]
Quand nous arrivons, ce vétéran de la profession est en train d’écrémer, de pasteuriser et de faire refroidir le lait grâce à un appareil ressemblant à un radiateur.
Hebrew[he]
כשאנחנו מגיעים, הוא כבר מסיר את השומן מן החלב, מפסטר את החלב ומקרר אותו במתקן הפועל כרדיאטור.
Croatian[hr]
U vrijeme našeg dolaska, on već obavlja postupak separacije, pasterizacije i hlađenja mlijeka u svojevrsnom rashladnom uređaju.
Hungarian[hu]
Megérkezésünkkor épp a fölözés és a pasztőrözés munkálatait végzi, valamint hűti a tejet egy radiátorszerű szerkezettel.
Indonesian[id]
Sewaktu kami tiba, ia sedang melakukan skimming (mengangkat krim susu), pasteurisasi, dan mendinginkan susu dengan menggunakan sebuah alat yang mirip radiator.
Iloko[ilo]
Idi simmangpetkami, madaman nga agag-agsaw, agpaspasteurisar, ken mangpalpalamiis iti gatas babaen iti kasla radiator nga alikamen.
Italian[it]
Al nostro arrivo sta scremando, pastorizzando e raffreddando il latte con un aggeggio che somiglia a un radiatore.
Japanese[ja]
わたしたちが到着したときには,乳脂をすくい取り,低温殺菌し,ラジエーターのような器械で冷却する工程に入っていました。
Korean[ko]
우리가 도착했을 때는 젖에서 크림을 걷어 내고 저온 살균을 한 다음 냉각기처럼 생긴 기구를 사용하여 젖을 식히는 작업을 하는 중이었습니다.
Macedonian[mk]
Кога пристигнавме, тој веќе го собираше кајмакот, го пастеризираше и го ладеше млекото со една направа во вид на радијатор.
Malayalam[ml]
നാം എത്തിച്ചേരുമ്പോൾ അദ്ദേഹം നെയ്യ് നീക്കിയശേഷം പാൽ ചൂടാക്കി അണുവിമുക്തമാക്കുകയും പിന്നെ റേഡിയേറ്റർ പോലുള്ള ഒരു ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ച് അത് തണുപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പണിയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Nå holder han på med å skumme, pasteurisere og avkjøle melken ved hjelp av en radiatorlignende innretning.
Dutch[nl]
Wanneer wij er zijn, is hij de melk aan het afromen, pasteuriseren en koelen met behulp van een op een radiator gelijkend apparaat.
Papiamento[pap]
Ora nos yega, e ta den e proceso di descremá, pasteurisá i fria e lechi cu un aparato cu parce un radiator.
Polish[pl]
W chwili naszego przyjazdu właśnie zbiera z niego śmietanę, a następnie je pasteryzuje i chłodzi za pomocą urządzenia przypominającego kaloryfer.
Portuguese[pt]
Quando chegamos, ele está desnatando, pasteurizando e resfriando o leite com um aparelho que lembra um radiador.
Romanian[ro]
Tocmai a luat spuma de pe lapte, iar acum îl pasteurizează şi îl răceşte cu ajutorul unei maşinării care seamănă cu un radiator.
Russian[ru]
Когда мы приехали, он снимал сливки с молока, пастеризовал и охлаждал его с помощью похожего на радиатор прибора.
Slovak[sk]
Keď prichádzame, práve je zaujatý odstreďovaním, pasterizovaním a ochladzovaním mlieka pomocou prístroja, ktorý sa podobá radiátoru.
Slovenian[sl]
Ko smo prispeli, je ravno posnemal, pasteriziral in ohlajal mleko v radiatorju podobni pripravi.
Serbian[sr]
Kad smo stigli, on skida kajmak, pasterizuje i hladi mleko pomoću jedne naprave nalik na radijator.
Swedish[sv]
När vi kommer dit håller han på med att skumma av, pastörisera och kyla mjölken med hjälp av en radiatorliknande apparat.
Swahili[sw]
Tufikapo, tunampata akiengua malai, akipasha maziwa moto ili kuua vijidudu, na akipoesha maziwa.
Tamil[ta]
நாம் அங்கு சென்றவுடன் அவர் பாலிலிருந்து க்ரீமை அகற்றி, பதப்படுத்தி, ரேடியேட்டர் போன்ற சாதனத்தின் மூலம் ஆற வைக்கிறார்.
Thai[th]
เมื่อ เรา ไป ถึง เขา กําลัง อยู่ ใน ขั้น ตอน การ แยก ไขมัน ออก จาก น้ํา นม, ทํา การ พาสเจอร์ไรซ์, และ ทํา ให้ น้ํา นม เย็น ลง โดย ใช้ อุปกรณ์ คล้าย หม้อ น้ํา รถยนต์.
Tagalog[tl]
Pagdating namin, siya’y nasa proseso na ng pagsasala, pag-iisterila, at pagpapalamig ng gatas sa pamamagitan ng tulad-radyetor na kagamitan.
Chinese[zh]
我们来到萨纳斯西斯的工厂时,他正在用一个看似电炉的新奇机器,给羊奶脱脂、消毒,并且令羊奶冷却。
Zulu[zu]
Ngesikhathi sifika, usenqubweni yokucwenga ubisi, ukulufudumalisa ukuze kufe amagciwane, abese eyalupholisa ngomshini wokupholisa.