Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die hulp van verkondigers wat uit Australië gekom het om te dien waar hulp nodig was, en danksy die inspanning van ander gemeenteverkondigers en ’n paar sendelinge, is die goeie nuus aan duisende mense op verskeie eilande verkondig.
Czech[cs]
S pomocí zvěstovatelů z Austrálie, kteří šli sloužit tam, kde byla větší potřeba, a úsilím jiných sborových zvěstovatelů a několika misionářů dospělo dobré poselství k tisícům lidí na různých ostrovních územích.
Danish[da]
Takket være forkyndere fra Australien som er flyttet ud for at tjene hvor behovet er større, og takket være andre menighedsforkyndere og nogle få missionærer, har det været muligt at forkynde den gode nyhed på et stort antal af disse øer.
German[de]
Mit der Hilfe von Verkündigern aus Australien, die dorthin gezogen waren, wo Hilfe not tut, und der Unterstützung anderer Versammlungsverkündiger sowie einiger Missionare sind in verschiedenen Inselgebieten Tausende von Personen mit der guten Botschaft erreicht worden.
Greek[el]
Με τη βοήθεια ευαγγελιζομένων που μετακόμισαν από την Αυστραλία για να υπηρετήσουν εκεί που η ανάγκη ήταν μεγαλύτερη, και με τις προσπάθειες που κατέβαλαν άλλοι ευαγγελιζόμενοι εκκλησιών καθώς και μερικοί ιεραπόστολοι, χιλιάδες άνθρωποι έχουν ακούσει τα καλά νέα σε διάφορες νησιωτικές περιοχές.
English[en]
With the help of publishers from Australia who moved to serve where the need was greater, and the efforts of other congregation publishers and a few missionaries, thousands of people have been reached with the good news in various island territories.
Spanish[es]
Con la ayuda de publicadores australianos, que se mudaron para servir donde había mayor necesidad de ayuda, y con los esfuerzos de otros publicadores de congregación y unos cuantos misioneros, las buenas nuevas han llegado a miles de personas en varios territorios isleños.
Finnish[fi]
Sellaisten Australiasta tulleiden julistajien avulla, jotka muuttivat sinne, missä tarve oli suurempi, sekä muiden seurakunnan julistajien ja muutamien lähetystyöntekijöiden ponnistelujen avulla on tuhansia ihmisiä tavoitettu hyvällä uutisella eri saarialueilla.
French[fr]
Grâce à des proclamateurs qui se sont déplacés d’Australie pour servir où le besoin était grand, et aux efforts d’autres proclamateurs des congrégations et de quelques missionnaires, la bonne nouvelle a pu atteindre des milliers de gens dans de nombreuses îles.
Hiligaynon[hil]
Sa bulig sang mga manugbantala gikan sa Australia nga nagsaylo agod mag-alagad sa kon diin daku ang kinahanglanon, kag sa panikasog sang iban nga mga manugbantala sang kongregasyon kag sang pila ka misyonero, linibolibo ka katawhan ang nadalhan sing maayong balita sa nanuhaytuhay nga teritoryo sang isla.
Italian[it]
Con l’aiuto di proclamatori australiani che si trasferirono dove c’era più bisogno, con gli sforzi di altri proclamatori di congregazione e di alcuni missionari, è stata fatta conoscere la buona notizia a migliaia di persone che vivono su territori insulari.
Japanese[ja]
必要のより大きな場所で奉仕するためにオーストラリアから移ってきた伝道者たちによる援助と,他の会衆の伝道者たちや幾人かの宣教者たちの努力のおかげで,様々な島から成る区域の幾万人もの人々に良いたよりが伝えられてきました。
Korean[ko]
더 크게 필요로 하는 곳에서 봉사하고자 이사한 오스트레일리아 전도인들의 도움을 비롯하여 기타 회중 전도인들과 여러 선교인들의 노력에 힘입어 갖가지 섬 구역에 사는 수많은 사람이 좋은 소식을 접하게 되었다.
Malagasy[mg]
Noho ny mpitory izay nifindra toerana avy any Aostralia mba hanompo ao amin’izay nilana izany indrindra ary noho ny fiezahan’ny mpitory hafa tao amin’ny kongregasiona mbamin’ny misionera vitsivitsy, dia afaka nahatratra olona an’arivony maro ny vaovao tsara tao amin’ny nosy maro.
Norwegian[nb]
Men på grunn av de anstrengelser som ble gjort av forkynnere fra Australia, som drog til distrikter hvor behovet var større, og andre menighetsforkynnere og noen få misjonærer, er tusener av mennesker blitt nådd med det gode budskap på de forskjellige øyene.
Dutch[nl]
Met de hulp van verkondigers uit Australië die verhuisden om te dienen waar de behoefte groter was, en door de krachtsinspanningen van andere gemeenteverkondigers en enkele zendelingen, zijn duizenden mensen op verschillende eilanden met het goede nieuws bereikt.
Portuguese[pt]
Com a ajuda de publicadores da Austrália, que se mudaram para servir onde havia maior necessidade, e com os esforços de outros publicadores de congregação e de alguns missionários, milhares de pessoas foram contatadas com as boas novas em diversos territórios ilhéus.
Samoan[sm]
Faatasi ai la ma le fesoasoani a le au talaʻi mai Ausetalia o ē na siitia atu e auauna i le mea na tele ai le manaomia, atoa foi ma taumafaiga a le au talaʻi i isi faapotopotoga ma ni nai misionare, ua oo atu ai le tala lelei i le faitau afe o tagta i oganuu eseese i atu motu.
Southern Sotho[st]
Ka thuso ea bahoeletsi ba tsoang Australia ba ileng ba fallela ho ea sebetsa moo tlhokahalo e leng kholoanyane, le ka boiteko ba bahoeletsi ba bang ba phutheho le ka baromuoa ba seng ba kae, batho ba likete ba fihletsoe ka litaba tse molemo libakeng tse fapa-fapaneng tsa lihleke-hleke.
Swedish[sv]
Med det bistånd som getts av förkunnare från Australien, som flyttat för att tjäna där behovet var större, och insatser från andra församlingsförkunnare och några få missionärer har tusentals människor kunnat nås med de goda nyheterna på olika ödistrikt.
Tagalog[tl]
Sa tulong ng mga mamamahayag na nanggaling sa Australia na lumipat upang maglingkod kung saan lalong malaki ang pangangailangan, at sa pagsisikap ng mga ibang mamamahayag ng kongregasyon at ng mga ilang misyonero, libu-libong mga tao ang naparatingan ng mabuting balita sa iba’t ibang isla na kinaroroonan nila.
Tsonga[ts]
Hi mpfuno wa vahuweleri lava humaka eAustralia lava rhurheleke ku ya tirha laha xilaveko a xi kule kona, na hi matshalatshala ya vahuweleri van’wana va bandlha ni varhumiwa va nga ri vangani, magidi ya vanhu ya fikeleriwile hi mahungu lamanene etindhawini to hambana-hambana ta swihlala.
Zulu[zu]
Ngosizo lwabamemezeli baseAustralia abathutha ukuze bakhonze lapho indingeko inkulu khona, nangemizamo yabanye abamemezeli basemabandleni nezithunywa zevangeli ezimbalwa, izinkulungwane zabantu ziye zafinyelelwa ngezindaba ezinhle ezindaweni ezihlukahlukene eziseziqhingini.