Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is party van “die onvrugbare werke wat tot die duisternis behoort”, maar watter vrugte moet onder Christene gesien word?
Amharic[am]
‘ፍሬ የሌለው የጨለማ ሥራ’ ከተባሉት ነገሮች አንዳንዶቹ ምንድን ናቸው? ይሁንና ክርስቲያኖች ሊያሳዩት የሚገባው ፍሬ ምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
“Qaranlığın səmərəsiz” işlərindən bə’ziləri hansılardır, amma məsihçilər arasında hansı bəhrələr gözə çarpmalıdır?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagkapira sa “daing pakinabang na mga gibo nin kadikloman,” alagad anong bunga an maninigo na risang-risa sa mga Kristiano?
Bemba[bem]
“Imilimo iishitwala iya mfifi” imo cinshi, lelo fisabo nshi Abena Kristu bafwile ukukwata?
Bulgarian[bg]
Кои са някои от „безплодните дела на тъмнината“, но какъв плод трябва да се вижда ясно сред християните?
Bislama[bi]
Wanem sam long ol “rabis fasin ya, we oli blong tudak nomo, mo oli no gat frut blong olgeta”? ? Mo wanem frut we ol Kristin ol mas karem long laef blong olgeta?
Cebuano[ceb]
Unsa ang pipila sa “dili-mabungahong mga buhat nga iya sa kangitngit,” apan unsang mga bunga ang angayng madayag taliwala sa mga Kristohanon?
Seselwa Creole French[crs]
Nonm serten sa “bann aksyon initil, ki zot fer zis dan fernwanr,” me ki kalite fri ki devret evidan parmi bann Kretyen?
Czech[cs]
Co zahrnují ‚neplodné skutky, které patří tmě‘, ale jaké ovoce by mělo být patrné mezi křesťany?
Danish[da]
Nævn nogle af „de ufrugtbare gerninger som hører mørket til“, og forklar hvilken frugt de kristne bør bære.
German[de]
Was sind einige der ‘unfruchtbaren Werke, die zur Finsternis gehören’, und welche Frucht sollte dagegen unter Christen erkennbar sein?
Ewe[ee]
“Dɔwɔwɔ siwo metsea ku o” ƒe ɖewo ɖe, gake kutsetse kawoe wòle be woakpɔ le Kristotɔwo dome?
Efik[efi]
Nso idi ndusụk “utom ekịm eke mîn̄wụmke mfri,” edi nso mfri ke mme Christian ẹkpen̄wụm?
Greek[el]
Ποια είναι μερικά από τα «άκαρπα έργα του σκοταδιού», αλλά ποιος καρπός πρέπει να γίνεται φανερός ανάμεσα στους Χριστιανούς;
English[en]
What are some of “the unfruitful works that belong to the darkness,” but what fruitage should be evident among Christians?
Spanish[es]
¿Cuáles son algunas “obras infructíferas que pertenecen a la oscuridad”, pero qué fruto debe evidenciarse entre los cristianos?
Estonian[et]
Millised on mõned „pimeduse viljatud teod” ning milline vili peaks ilmnema kristlaste käitumises?
Persian[fa]
برخی از «اَعمال بیثمر ظلمت» کدامند، امّا مسیحیان میباید چه ثمرهای را از خود نشان دهند؟
Finnish[fi]
Mitä ”pimeyteen kuuluvia hedelmättömiä tekoja” voisit mainita, mutta minkä hedelmän pitäisi ilmetä kristittyjen keskuudessa?
Fijian[fj]
Na cava e so “nai valavala butobuto sa sega ni yaga,” ia na vua cava mera vuataka na lotu Vakarisito?
French[fr]
Citez quelques “ œuvres stériles des ténèbres ”, puis les fruits qu’on devrait voir chez les chrétiens.
Ga[gaa]
Mɛni ji “duŋ nitsumɔi lɛ ní wooo yibii lɛ” ekomɛi, shi mɛɛ yibiiwoo esa akɛ ana faŋŋ yɛ Kristofoi ateŋ?
Gilbertese[gil]
Baikara mwakuri tabeua aika “makuri aika akea uaia, aika bain te ro,” ao baikara uaa aika riai ni kaotiotaki irouia Kristian?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin delẹ to “azọ́n zinvlu tọn he ma do sinsẹ́n” lẹ mẹ, ṣigba sinsẹ́n tẹwẹ dona sọawuhia to Klistiani lẹ ṣẹnṣẹn?
Hausa[ha]
Waɗanne ne wasu “ayyukan duhu marasa-amfani,” amma wane ’ya’ya ya kamata Kiristoci su nuna?
Hebrew[he]
מה הם כמה מ’מעשי החושך העקרים’, אך איזה פרי צריכים להניב המשיחיים?
Hindi[hi]
“अन्धकार के निष्फल कामों” में से कुछ क्या हैं लेकिन मसीहियों को कौन-से फल पैदा करने चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pila sang “di-mabungahon nga mga buhat sang kadudulman,” apang ano nga bunga ang dapat makita sa mga Cristiano?
Hiri Motu[ho]
“Dibura” ena anina lasi karadia haida be dahaka, to Keristani taudia ese edena huahua idia havaraia be namo?
Croatian[hr]
Koja su neka od ‘besplodnih djela koja pripadaju tami’, ali koji plod treba biti uočljiv među kršćanima?
Hungarian[hu]
Egyebek között milyen tetteket nevezhetünk „a sötétséghez tartozó gyümölcstelen cselekedeteknek”, és milyen gyümölcsöt kell látható módon megteremniük a keresztényeknek?
Armenian[hy]
Որո՞նք են «խաւարի անպտուղ գործերից» մի քանիսը, սակայն քրիստոնյաները ի՞նչ պտուղներով պետք է աչքի ընկնեն։
Western Armenian[hyw]
‘Խաւարին անպտուղ գործերէն’ ոմանք ի՞նչ են, բայց Քրիստոնեաներուն մէջ ի՞նչ պտուղ բացայայտ պէտք է ըլլայ։
Indonesian[id]
Apa beberapa ”perbuatan yang tidak menghasilkan buah, yang berkaitan dengan kegelapan”, tetapi buah apa yang hendaknya tampak jelas di antara orang-orang Kristen?
Igbo[ig]
Gịnị bụ ụfọdụ n’ime ‘ọrụ ndị na-adịghị amị mkpụrụ bụ́ ndị dịịrị ọchịchịrị ahụ,’ ma mkpụrụ dị aṅaa kwesịrị ịpụta ìhè n’etiti Ndị Kraịst?
Iloko[ilo]
Ania ti sumagmamano a “di nabunga nga ar-aramid a kukua ti kinasipnget,” ngem ania a bunga ti masapul nga agminar kadagiti Kristiano?
Icelandic[is]
Nefndu dæmi um ‚verk myrkursins sem ekkert gott hlýst af.‘ Hvaða ávöxtur ætti að vera augljós meðal kristinna manna?
Isoko[iso]
Evẹ jọ họ “iruo ebi nọ e rẹ mọ ibi hi,” rekọ didi ibi i re dhesẹ oma via evaọ udevie Ileleikristi?
Italian[it]
Quali sono alcune delle “infruttuose opere che appartengono alle tenebre”, ma quale frutto dovrebbe essere evidente fra i cristiani?
Japanese[ja]
しかし,クリスチャンの間では,どんな実がはっきり見られるべきですか。
Georgian[ka]
რა მიეკუთვნება „ბნელის უნაყოფო საქმეებს“, ხოლო ქრისტიანები რა ნაყოფით უნდა ამოიცნობოდნენ?
Kongo[kg]
Inki kele mwa ‘mambu ya mpamba-mpamba yina bantu kesalaka sambu bo me temukaka ve,’ kansi nki mbuma fwete monika pwelele na kati ya Bakristu?
Kazakh[kk]
‘Түнектегі адамдардың бекер істерінің’ кейбіреулері қандай, ал мәсіхшілерде ненің өнімі анық көрінуі керек?
Khmer[km]
តើ «ការ ឥត ផល ប្រយោជន៍ របស់ សេចក្ដី ងងឹត» រួម បញ្ចូល អ្វី ខ្លះ? តែ តើ ជន គ្រីស្ទាន ត្រូវ បង្ហាញ ផលផ្លែ អ្វី?
Korean[ko]
“어둠에 속한, 열매를 맺지 못하는 일들” 가운데는 어떤 것들이 있으며, 하지만 그리스도인들 가운데서는 어떤 열매들을 분명히 볼 수 있어야 합니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi ‘mingilo imo yatu ya mfishi,’ bino bipangwaka byafwainwa kwikala mubena Kilishitu?
Kyrgyz[ky]
«Караңгылыктын жемишсиз иштеринин» кээ бирлери кайсылар, бирок Ыйсанын жолдоочуларынын арасында кайсы жемиш ачык көрсөтүлүшү керек?
Ganda[lg]
Bikolwa ki ebimu ‘ebitalina mugaso eby’ekizikiza,’ naye Abakristaayo basaanidde kubeera na bibala ki?
Lingala[ln]
Tángá mwa “misala ya molili mizangi mbuma”; nzokande baklisto basengeli komonisa mbuma nini?
Lozi[loz]
Ki ifi ye miñwi ya “misebezi ye si na tuso ya lififi,” kono ki muselo mañi o’ lukelwa ku iponelwa mwahal’a Bakreste?
Lithuanian[lt]
Kokie yra kai kurie „nevaisingi tamsos darbai“, tačiau koks vaisius turi būti matomas tarp krikščionių?
Luba-Katanga[lu]
I mingilo’ka imoimo ibadilwa mu “mīngilo ya fukutu yampikwa bipa,” ino i kipa’ka kifwaninwe kumweka mu bene Kidishitu?
Luba-Lulua[lua]
Tela imue ya ku ‘midimu mienza mu mîdima idi kayiyi ikuama mamuma mimpe,’ kadi mmamuma kayi adi ne bua kumueneka patoke munkatshi mua bena Kristo?
Luvale[lue]
‘Vilinga muka vimwe vyamilima vize vyahona mihako,’ oloze mihako muka yatela kusoloka muli vaka-Kulishitu?
Lushai[lus]
‘Thim thiltih rah nei ngai lo’ ṭhenkhatte chu eng nge ni a, Kristiante zîngah chuan eng rah nge langsâr tûr?
Latvian[lv]
Kas ir ”neauglīgie tumsības darbi”, un kādai jābūt kristiešu dzīvei?
Morisyen[mfe]
Sit detrwa “bann travay nwarte ki steril.” Me ki frwi bizin byin remarke parmi bann Kretyin?
Malagasy[mg]
Inona avy no anisan’ny “asan’ny maizina tsy mahavoka-tsoa”, nefa inona no vokatra tokony hiharihary eo anivon’ny Kristianina?
Marshallese[mh]
Ta jet ian “jerbal ko ejelok leiir im rej an marok,” ak ta leen eo ej aikwij alikar ibwiljin Christian ro?
Macedonian[mk]
Кои се некои од „бесплодните дела кои ѝ припаѓаат на темнината“, но каков плод треба да биде видлив кај христијаните?
Malayalam[ml]
“ഇരുട്ടിന്റെ നിഷ്ഫലപ്രവൃത്തികളിൽ” ചിലത് ഏവ, എന്നാൽ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ ഇടയിൽ എങ്ങനെയുള്ള ഫലമാണ് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്?
Mongolian[mn]
«Харанхуйн үр жимсгүй ажлуудад» юу юу ордог вэ? Христиануудын дунд ямар «үр жимс» ил тод байх ёстой вэ?
Mòoré[mos]
“Lik tʋʋm sẽn ka yõoda” kẽer la bʋse, la vẽenemã bi-bʋg n segd n yɩ vẽeneg kiris-nebã sʋka?
Marathi[mr]
‘अंधाराच्या निष्फळ कर्मांपैकी’ काही कोणती आहेत पण ख्रिस्ती लोकांमध्ये कोणते फळ दिसून आले पाहिजे?
Maltese[mt]
X’inhuma xi wħud mill- “għemejjel tad- dlam bla frott,” imma liema frott huwa evidenti fost il- Kristjani?
Burmese[my]
“အကျိုးမဲ့သောမှောင်မိုက်အမှု” အချို့ကား အဘယ်နည်း၊ သို့သော် ခရစ်ယာန်များအလယ်တွင် အဘယ်အသီးထင်ရှားသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva innbefatter «de ufruktbare gjerninger som hører mørket til», men hva slags frukt bør de kristne frambringe?
Nepali[ne]
“अन्धकारका निष्फल कार्यहरू” के-के हुन् तर मसीहीहरूमाझ कस्ता फलहरू प्रदर्शन गर्नुपर्छ?
Niuean[niu]
Ko e heigoa falu he “tau gahua he pouli kua nakai aoga,” ka ko e heigoa e fua ne kua lata ke kitia moli ke he tau Kerisiano?
Dutch[nl]
Wat zijn enkele van „de onvruchtbare werken die tot de duisternis behoren”, maar welke vrucht dient duidelijk waarneembaar te zijn onder christenen?
Northern Sotho[nso]
E mengwe ya “medirô ya lefsifsi ye e sa tšweletšexo dienywa tša selô” ke efe, eupša ke seenywa sefe seo se swanetšego go bonagala gare ga Bakriste?
Nyanja[ny]
Kodi zina mwa “ntchito za mdima zosabala kanthu” n’ziti, koma kodi ndi chipatso chiti chimene chiyenera kuonekera mwa Akristu?
Ossetic[os]
Цы сты «талынджы ӕнӕдыргъ хъуыддӕгтӕ» ӕмӕ чырыстӕттӕ цавӕр дыргъ хъуамӕ хӕссой?
Panjabi[pa]
“ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਦੇ ਅਫੱਲ ਕਾਰਜਾਂ” ਵਿਚ ਕਿਹੜੇ ਕੰਮ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਪਰ ਮਸੀਹੀਆਂ ਵਿਚ ਕਿਹੜਾ ਫਲ ਦੇਖਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so pigara ed “saray gawa na saray bilunget ya ag-ombunga,” balet anton bunga so nepeg ya ompatnag ed limog na saray Kristiano?
Papiamento[pap]
Kua ta algun di “e obranan infruktífero ku ta pertenesé na skuridat”? Pero kua fruta mester ta bisto entre kristiannan?
Pijin[pis]
Wanem nao samfala “nogud waka bilong darkness,” bat olketa wanem frut nao shud showaot klia midol long olketa Christian?
Polish[pl]
Co należy do „bezowocnych uczynków typowych dla ciemności” i jaki owoc powinien być widoczny wśród chrześcijan?
Pohnpeian[pon]
Ia ekei “wiewia tiahk en rotorot,” ahpw wah dahieu anahne en sansalda rehn Kristian akan?
Portuguese[pt]
Quais são algumas das “obras infrutíferas que pertencem à escuridão”, mas que fruto se deve evidenciar entre os cristãos?
Rundi[rn]
Ibikorwa bimwebimwe “birumvye vy’umwiza” ni ibihe, mugabo Abakirisu bakwiye kugaragaza ibihe vyamwa?
Romanian[ro]
Care sunt câteva dintre „lucrările neroditoare care aparţin întunericului“, dar ce rod trebuie să fie evident printre creştini?
Russian[ru]
Каковы некоторые из «бесплодных дел тьмы», но какой плод должен быть очевиден среди христиан?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe ‘mirimo’ imwe n’imwe “y’ab’umwijima itagira umumaro,” ariko se, ni izihe mbuto zigomba kugaragara mu Bakristo?
Sinhala[si]
“අන්ධකාරයේ ඵල නැති ක්රියා” සමහරක් මොනවාද? එහෙත්, ක්රිස්තියානීන්ට තිබිය යුත්තේ කිනම් ඵලද?
Slovak[sk]
Čo zahŕňajú ‚neplodné skutky, ktoré patria tme‘, ale aké ovocie by malo byť zjavné medzi kresťanmi?
Slovenian[sl]
Kaj so med drugim ‚nerodovitna dela teme‘, kakšen sad pa naj bi bil očiten pri kristjanih?
Shona[sn]
Mamwe e“mabasa asina zvibereko erima” ndeapi, asi chibereko chipi chinofanira kuwanikwa pakati pevaKristu?
Albanian[sq]
Cilat janë disa nga «veprat e pafrytshme që i përkasin errësirës», por, cilat fryte duhet të jenë të dukshme te të krishterët?
Serbian[sr]
Koja su neka ’besplodna dela koja pripadaju tami‘ i koji plod treba da bude očigledan među hrišćanima?
Sranan Tongo[srn]
San na wan tu fu den „wroko fu a dungru di no e meki froktu”, ma sortu froktu musu de krin fu si na mindri Kresten?
Southern Sotho[st]
E meng ea ‘mesebetsi e sa beheng ea lefifi’ ke efe, empa ke litholoana life tse lokelang ho totobala har’a Bakreste?
Swedish[sv]
Vad är några av ”de ofruktbara gärningar som hör mörkret till”, men vilken frukt bör vara uppenbar bland de kristna?
Swahili[sw]
“Kazi zisizozaa matunda zilizo za giza” ni zipi, lakini Wakristo wanapaswa kuonyesha matunda gani?
Congo Swahili[swc]
“Kazi zisizozaa matunda zilizo za giza” ni zipi, lakini Wakristo wanapaswa kuonyesha matunda gani?
Thai[th]
“การ งาน ที่ ไร้ ผล ซึ่ง เป็น ของ ความ มืด” มี อะไร บ้าง แต่ ผล เช่น ไร ที่ น่า จะ ปรากฏ เด่น ชัด ใน ท่ามกลาง คริสเตียน?
Tigrinya[ti]
ገለ ካብቲ “ፍረ ዜብሉ ግብሪ ጸልማት” እንታይ ኢዩ: ይኹን እምበር ከመይ ዝበለ ፍረ ኢዩ ኣብ መንጎ ክርስትያናት ክርአ ዘለዎ፧
Tiv[tiv]
Kanyi i̱ lu “aeren a imegh a a lu a inja ga” laa, kpa ka ityamegh ki nyi i gbe u kia lu tseer tseer ken Mbakristu?
Tagalog[tl]
Ano ang ilan sa “di-mabungang mga gawa na nauukol sa kadiliman,” ngunit anong bunga ang dapat na makita sa mga Kristiyano?
Tetela[tll]
Shila “akambu wa udjima wahato elua,” ndo naa elowa wahomba mɛnamaka l’atei w’Akristo?
Tswana[tn]
Dingwe tsa ‘ditiro tse di sa ungweng tse e leng tsa lefifi’ ke dife, mme ke maungo afe a a tshwanetseng a bonala mo Bakereseteng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ni‘ihi ‘o e “ngaahi ngaue ta‘efua ‘o e fakapo‘uli,” ka ko e hā ‘a e fua ia ‘oku totonu ke hā mahino ‘i he lotolotonga ‘o e kau Kalisitiané?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino imwi “milimo yabuyo yamumudima” ili buti, alimwi ino micelo nzi yeelede kulibonya akati ka Banakristo?
Tok Pisin[tpi]
Wanem sampela ‘pasin bilong tudak i no save karim gutpela kaikai’? Tasol yumi ol Kristen i mas kamapim wanem ol gutpela kaikai?
Turkish[tr]
“Karanlığın semeresiz işleri”nin bazıları nelerdir; fakat İsa’nın takipçilerinin arasında hangi semere görülmelidir?
Tsonga[ts]
Hi yihi yin’wana ya “[mintirho] leyi nga vekiki mihandzu leyi fambisanaka ni munyama,” kambe i mihandzu yihi leyi faneleke yi vonaka exikarhi ka Vakreste?
Tatar[tt]
«Караңгылыкның» кайбер «файдасыз эшләре» нинди, ләкин барлык мәсихчеләр арасында нинди җимеш күренеп торырга тиеш?
Tumbuka[tum]
Ni nji yinyake mwa “milimo yambura vipasi ya cisi,” kweni Ŵakristu ŵakwenera kuŵa na cipasi wuli?
Twi[tw]
“Esum nnwuma a ɛnsow aba” no bi ne nea ɛwɔ he, nanso aba bɛn na ɛsɛ sɛ ɛda adi wɔ Kristofo mu?
Tahitian[ty]
Eaha te tahi mau “parau faufaa ore o te pouri,” eaha râ te hotu e tia ia ite-maitai-hia i roto i te mau Kerisetiano?
Ukrainian[uk]
Які «неплідні діла темряви» ви знаєте і який плід повинен бути серед християн?
Umbundu[umb]
Vipi hẽ ‘ovilinga vimue viowelema okuti ka vimi apako’? Pole, apako api Akristão va sukila oku lekisa?
Urdu[ur]
”تاریکی کے بےپھل کاموں“ میں سے بعض کیا ہیں لیکن مسیحیوں میں کونسے پھل نمایاں ہونے چاہئیں؟
Venda[ve]
Ndi ifhio miṅwe “mishumo ya swiswi i sá bveledzi tshiaṋwiwa,” fhedzi ndi tshiṋwiwa tshifhio tshine tsha fanela u vhonala vhukati ha Vhakriste?
Vietnamese[vi]
Một số “công-việc vô-ích của sự tối-tăm” là gì, nhưng tín đồ Đấng Christ phải thể hiện bông trái nào?
Waray (Philippines)[war]
Ano an pipira han ‘waray bunga nga mga buhat han kasisidman,’ kondi ano nga mga bunga an sadang makita ha mga Kristiano?
Wallisian[wls]
Koteā “te u gaue paʼa a te fakapouli,” kae koteā te fua ʼe tonu ke fakahā e te kau Kilisitiano?
Xhosa[xh]
Yiyiphi eminye ‘imisebenzi yobumnyama engenasiqhamo,’ kodwa sisiphi isiqhamo esifanele sibonakale phakathi kwamaKristu?
Yapese[yap]
Mang boch ko fapi n’en ni “yima rin’ ni tin ndabi yib fan ban’en nib mil suwon nga fithik’ e lumor,” machane mang boch wom’engin e susun ni nge m’ug u fithik’ e piin Kristiano?
Yoruba[yo]
Kí ni díẹ̀ lára “àwọn iṣẹ́ aláìléso tí ó jẹ́ ti òkùnkùn,” ṣùgbọ́n èso wo ló yẹ kí àwọn Kristẹni máa so?
Zande[zne]
Gine nga bete “gu mangaapai zanga zu nga ga bitimo,” ono gini zuzu mangaapai si aida si du ziazia dagba aKristano?
Zulu[zu]
Yimiphi eminye ‘yemisebenzi engatheli engeyobumnyama,’ kodwa yiziphi izithelo okufanele zibonakale phakathi kwamaKristu?