Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искате прекалено много от тази институция, за да можете да платите сами... най-вече знаейки миналото на г-н Пелън... както и за срещата ни днес за плащане.
Czech[cs]
Žádáte společnost o změnu splátek vašeho úvěru.... ale vzhledem k nedochvilnosti pana Phelana zákonným splátkám a dnešní schůzce...
German[de]
Sie verlangen mit Ihrer Bitte um Neufinanzierung viel von uns. Besonders in Hinblick auf Mr. Phelans Unzuverlässigkeit, sowohl mit den Raten als auch diese Besprechung. Leslie!
English[en]
You're asking much of this institution to reschedule your loan... especially in view of Mr. Phelan's tardiness... both in legal payments and today's appointment.
Spanish[es]
Le piden demasiado a esta institución al tener que reprogramar su deuda en especial, ante el retraso del Sr. Phelan tanto en los pagos como en la cita de hoy.
Estonian[et]
Seda on juba liiast, kui palute meil teie maksegraafikut muuta. Eriti veel vaadates mr Phelani suhtumist nii maksetesse, kui ka tänasele kokkusaamisele.
Hebrew[he]
את מבקשת טובה גדולה, לשנות את מועד ההלוואה... במיוחד לאור איחוריו של מר פלהן, גם בתשלומים וגם בפגישה היום.
Croatian[hr]
Tražite mnogo od ove institucije na nov reprogram zajma. naracito s obzirom na dug G-dn.Felan... oboje placate kao na današnjem sastanku.
Hungarian[hu]
Kicsit sok, hogy a hitel átütemezését kéri az egyeztetésen... különösen Mr. Phelan vonakodó hozzáállására mind az időben történő fizetés, min a mai találkozó tekintetében.
Indonesian[id]
Anda meminta banyak dari lembaga ini untuk menjadwal ulang pinjaman Anda... terutama mengingat Keterlambatan Tuan Phelan... baik dalam pembayaran hukum dan janji hari ini.
Italian[it]
Chiedere a questo istituto di rifissare il suo prestito e'una cosa grossa... specialmente in relazione al ritardo di Mr. Phelan... sia nei pagamenti che nell'appuntamento di oggi.
Latvian[lv]
Tas ir nopietns lūgums - pārplānot atmaksas grafiku, ņemot vērā, ka Felana kungs pat uz tikšanos nespēj ierasties laikā.
Dutch[nl]
U vraagt wel veel van ons. Vooral als je bedenkt dat Mr Phelan te laat betaalt en hier ook te laat komt.
Polish[pl]
W świetle dzisiejszego spóźnienia się przez pani męża i opóźnienia spłat...
Portuguese[pt]
Está pedindo muito desta instituição para reprogramar seu empréstimo... especialmente em virtude da morosidade do Sr. Phelan... tanto nos pagamentos como na reunião de hoje.
Romanian[ro]
Cereţi prea mult acestei instituţii, ca să puteţi plăti de unii singuri... mai ales ştiind trecutul domnului Phelan... ca şi la şedinţa de azi, a plăţii.
Slovenian[sl]
Morali bi narediti nov načrt odplačevanja, a zaradi zamujanja g. Phelana in neplačevanja je ta sestanek...
Albanian[sq]
Po kërkoni shumë nga kjo bankë për ristrukturimin e kredis tuaj. Sidomos me reagimin e ngadalshëm të z.Felan... si në pagesa të ligjëshme. aq dhe në takimin e sotshëm.
Serbian[sr]
Tražite mnogo od ove institucije na nov reprogram zajma. naročito s obzirom na dug G-dn. Felan... oboje plaćate kao na današnjem sastanku.
Turkish[tr]
Bay Phelan'ın hem ödemelerdeki, hem de görüşmedeki gecikmesini göz önüne alacak olursak, kurumumuzdan istediğiniz yeniden yapılandırma sınırları aşıyor.
Vietnamese[vi]
Cô đang đòi hỏi quá nhiều ở ngân hàng để cho khoản vay của các người... đặc biệt đã quá chậm trễ bà Phelan... kể cả buổi gặp ngày hôm nay