Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الآن أريط الطائرات الورق وتعالى هنا بأقصى سرعة
Bulgarian[bg]
Сега освободи хвърчилото и тичай бързо надолу.
Czech[cs]
Teď draky přivažte a co nejrychleji se vraťte dolů.
Greek[el]
Δέσε τον χαρταετό και κατέβα όσο πιο γρήγορα μπορείς.
English[en]
Now tie off the kites and hurry down as fast as you can.
Spanish[es]
Ahora, suelta las cometas y baja a toda velocidad.
Estonian[et]
Soe ülemised purjed lahti ja tule ruttu alla tagasi.
Persian[fa]
حالا بادبادک ها رو ببند و زود بیا پایین
Finnish[fi]
Sido leijat kiinni ja kiirehdi alas niin nopeasti kuin voit.
French[fr]
Attache les cerfs-volants et descends au plus vite.
Hebrew[he]
עכשיו שחרר את העפיפונים ומהר לרדת למטה כמה שיותר מהר.
Croatian[hr]
Otpusti'Zmaja'i požuri dolje što brže možeš.
Hungarian[hu]
Engedje el a sárkányokat és siessen ide gyorsan,
Icelandic[is]
Bittu nú flugdrekann og drífðu þig niður eins hratt og þú getur.
Italian[it]
Ora slega gli aquiloni e vieni giu'piu'veloce che puoi.
Dutch[nl]
Bind de vliegers vast en kom zo snel mogelijk.
Polish[pl]
A teraz odwiąż latawce i szybko przychodź na dół.
Portuguese[pt]
Agora solte as amarras e desça o mais rápido possível.
Romanian[ro]
Lega zmeul si grabaste-te jos cit de repede poti.
Russian[ru]
Теперь освободи змея и поспеши вниз так быстро, как сможешь?
Slovak[sk]
Teraz odviažte šarkanov a bežte sa dolu tak rýchlo, ako len môžete.
Slovenian[sl]
Zdaj odveži zmaje in pridi nazaj čim hitreje.
Serbian[sr]
Вежи змајеве и пожури доле!
Turkish[tr]
Şimdi uçurtmaları bağla ve en hızlı şekilde aşağı gel.