Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Toe Paulus teen “skipbreuk” gewaarsku het, het hy diegene in gedagte gehad wat hulle goeie gewete “opsygestoot het” en hulle geloof verloor het (1 Timoteus 1:19).
Amharic[am]
7 ጳውሎስ ስለ ‘መርከብ መሰበር’ ሲያስጠነቅቅ ጥሩ ሕሊናቸውን “ጥለው” እምነታቸውን ያጡ አንዳንድ ሰዎችን በአእምሮው ይዞ ነበር።
Arabic[ar]
٧ عندما حذَّر بولس من ‹تحطُّم السفينة›، كان يفكر في بعض الذين ‹نبذوا› ضميرهم الصالح وخسروا ايمانهم.
Central Bikol[bcl]
7 Kan si Pablo magpatanid manongod sa “pagkabagbag,” nasa isip nia an nagkapira na “isinikwal” an saindang marahay na konsensia asin nawaran kan saindang pagtubod.
Bemba[bem]
7 Lintu Paulo asokele pa ‘kubunsha ubwato,’ aletontonkanya pa lwa bamo ‘abatandwile’ kampingu wabo umusuma no kulufya icitetekelo cabo.
Bulgarian[bg]
7 Когато Павел предупредил относно претърпяването на „корабокрушение“, той имал предвид някои, които ‘отхвърлили’ чистата си съвест и изгубили вярата си.
Bislama[bi]
7 Taem Pol i givim woning long saed blong “sip we i rek long rif,” hem i stap tingbaot sam man we ‘oli no lesin’ long tingting we i stap jajem olgeta, nao bilif blong olgeta i foldaon.
Bangla[bn]
৭ পৌল যখন জাহাজ ভঙ্গ হওয়ার বিষয়ে সতর্ক করেছিলেন, তখন তার মনে এমন কয়েকজনের নাম ছিল যারা তাদের উত্তম বিবেককে ‘দূরে সরিয়ে ফেলেছিলেন’ ও তাদের বিশ্বাস হারিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
7 Sa nagpasidaan si Pablo bahin sa pagkaagom sa “pagkalunod,” diha sa iyang kaisipan ang pipila nga ‘nagsalikway’ sa ilang maayong tanlag ug nawad-an sa ilang pagtuo.
Chuukese[chk]
7 Lupwen Paul a eani ourour ussun “wa mi ta,” a ekieki ekkoch mi “asulo” mwelien letiper mi limoch, iwe, a poutulo ar luku.
Czech[cs]
7 Když Pavel varoval před ‚ztroskotáním‘, měl na mysli některé lidi, kteří „odvrhli“ své dobré svědomí a ztratili víru.
Danish[da]
7 Da Paulus advarede mod at man ’led skibbrud’, tænkte han på nogle som havde ’skubbet deres gode samvittighed fra sig’ og havde mistet troen.
Ewe[ee]
7 Esi Paulo xlɔ̃ nu le ‘godzedze’ ŋu la, ame aɖewo siwo tsɔ woƒe dzitsinya nyui “ƒu gbe” eye xɔse meganɔ wo si o ye nɔ eƒe susu me.
Efik[efi]
7 Ke ini Paul ọkọtọtde aban̄a mbuọtidem ‘ndiwụre,’ enye ekekere aban̄a ndusụk owo ẹmi ‘ẹketopde’ eti esịt mmọ “ẹduọk,” ẹkenyụn̄ ẹduọkde mbuọtidem mmọ.
Greek[el]
7 Όταν ο Παύλος προειδοποίησε για την πιθανότητα “ναυαγίου”, είχε υπόψη του μερικούς οι οποίοι είχαν “παραμερίσει” την αγαθή τους συνείδηση και είχαν χάσει την πίστη τους.
English[en]
7 When Paul warned of experiencing “shipwreck,” he had in mind some who had “thrust aside” their good conscience and had lost their faith.
Spanish[es]
7 Cuando Pablo advirtió del peligro de experimentar “naufragio”, tenía presente a algunos que habían “echado a un lado” su buena conciencia y habían perdido la fe (1 Timoteo 1:19).
Persian[fa]
۷ هنگامی که پولس در مورد «شکستهکشتی» شدن هشدار داد، اشارهٔ او به کسانی بود که وجدان یا ضمیر صالح را «از خود دور انداخته،» ایمان خود را از دست داده بودند.
Finnish[fi]
7 Varoittaessaan ”haaksirikosta” Paavali ajatteli joitakuita, jotka olivat ”työntäneet syrjään” hyvän omantuntonsa ja menettäneet uskonsa (1.
French[fr]
7 En mettant ses frères en garde contre le risque de ‘ faire naufrage ’, Paul avait présents à l’esprit certains individus qui avaient ‘ rejeté ’ leur bonne conscience et perdu la foi (1 Timothée 1:19).
Ga[gaa]
7 Beni Paulo bɔ kɔkɔ yɛ ‘shishamɔ’ he lɛ, no mli lɛ nɔ ni yɔɔ ejwɛŋmɔ mli ji mɛi komɛi ni ‘eshɛrɛ’ amɛhenilee kpakpa lɛ ‘amɛshwie’ ni amɛlaaje amɛhemɔkɛyeli lɛ.
Hindi[hi]
७ पौलुस ने चेतावनी दी कि कुछ लोगों का विश्वास रूपी जहाज़ डूब जाएगा क्योंकि उन्होंने अपने अच्छे विवेक को ‘दूर कर दिया’ है और अपना विश्वास खो बैठे हैं।
Hiligaynon[hil]
7 Sang nagpaandam si Pablo tuhoy sa ‘pagkalunod,’ ginahunahuna niya ang pila nga ‘nagsikway’ sang ila maayong konsiensia kag nadula ang ila pagtuo.
Croatian[hr]
7 Kada je Pavao upozorio na opasnost od ‘brodoloma’, govorio je o nekima koji su “odbacili” svoju dobru savjest i izgubili vjeru (1.
Hungarian[hu]
7 Amikor Pál a „hajótörés” miatt figyelmeztetett, olyanokra gondolt, akik ’elvetették’ jó lelkiismeretüket, és elvesztették hitüket (1Timótheus 1:19).
Armenian[hy]
7 Երբ Պողոսը զգուշացրեց «նաւաբեկութեան» ենթարկվելու վտանգի մասին, նա նկատի ուներ այն անհատներին, որոնք ‘հեռու էին վանել իրենց խիղճը’ եւ, արդյունքում, կորցրել հավատը (Ա Տիմոթէոս 1։ 19)։
Indonesian[id]
7 Ketika Paulus memperingatkan tentang ”karam kapal”, ia sedang memikirkan orang-orang yang telah ’mengesampingkan’ hati nurani mereka yang baik dan telah kehilangan iman.
Iloko[ilo]
7 Idi namakdaar ni Pablo maipapan iti ‘pannakarba,’ adda iti panunotna dagidiay ‘nangiwalin’ iti nadalus a konsiensiada ket napukaw ti pammatida.
Italian[it]
7 Quando Paolo mise in guardia contro il rischio di fare “naufragio”, aveva in mente alcuni che avevano “ripudiato” la loro buona coscienza e avevano perso la fede.
Japanese[ja]
7 パウロは「破船」を経験することに関して警告した際,正しい良心を「押しやって」信仰を失った人たちのことを念頭に置いていました。(
Kongo[kg]
7 Ntangu Polo kebisaka bantu na ‘kuvidisa’ ve lukwikilu na bo, yandi vandaka kuyindula bantu yina “me katulaka” mabanza ya mbote ya kansansa na bo mpi bo mevidisaka lukwikilu na bo.
Korean[ko]
7 바울이 “파선”당하는 것에 대해 경고한 것은 자기들의 선한 양심을 “밀어 제쳐서” 믿음을 상실한 사람들을 염두에 두고 한 말입니다.
Lingala[ln]
7 Ntango Paulo akebisaki baklisto mpo na “kozinda lokola masuwa,” azalaki kolobela baoyo “babwakaki” lisosoli na bango mpe babungisaki kondima na bango.
Lozi[loz]
7 Paulusi ha n’a lemusize za ku ‘lwela,’ n’a talusa ba bañwi be ne ba ‘tuhezi’ lizwalo la bona le linde ni ku latehelwa ki tumelo ya bona.
Lithuanian[lt]
7 Įspėdamas, kad kai kurių „laivas sudužo“, Paulius turėjo omenyje ‛atsižadėjusius’ geros sąžinės ir praradusius tikėjimą (1 Timotiejui 1:19).
Luvale[lue]
7 Vaze ‘vakanyine’ vivezu vyamwaza nakuseza lufwelelo lwavo vakivo valingishile numba Paulu ahanjike ‘vyakuvomba chawato.’
Malagasy[mg]
7 Rehefa nampitandreman’i Paoly ny Kristianina mba tsy ho “vaky sambo”, dia tao an-tsainy ny olona sasany izay ‘nanary’ ny feon’ny fieritreretany tsara ka namoy ny finoany.
Marshallese[mh]
7 Ke Paul ear kakkõl kin “rup im mejõljõllok,” eo jet rej iione emaroñ kar bed ilo lemnak eo an kin jet ro rar “jolok” bõklikit eo air emõn im rar luji tõmak eo air.
Macedonian[mk]
7 Кога Павле предупредил на доживување „бродолом“, имал на ум некои кои ја ‚отфрлиле‘ својата добра совест и ја изгубиле верата (1.
Malayalam[ml]
7 ‘വിശ്വാസക്കപ്പൽ തകരുന്ന’തിനെ കുറിച്ചു മുന്നറിയിപ്പു നൽകിയപ്പോൾ പൗലൊസിന്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതു നല്ല മനസ്സാക്ഷി “തള്ളിക്കളഞ്ഞ,” വിശ്വാസം ത്യജിച്ച ചിലർ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
७ ‘तारू फुटण्याचा’ ज्यांनी अनुभव घेतला त्यांच्याविषयी बोलत असताना पौलाच्या मनात असे लोक होते ज्यांनी आपला चांगला विवेक ‘झुगारला’ व आपला विश्वास गमावला.
Maltese[mt]
7 Meta Pawlu wissa dwar li wieħed jesperjenza “nawfraġju,” kellu f’moħħu lil xi wħud li kienu “warrbu” l- kuxjenza tajba tagħhom u kienu tilfu l- fidi tagħhom.
Nepali[ne]
७ पावलले ‘विश्वासको जहाज डुब्ने’ सन्दर्भमा चेताउनी दिंदा आफ्नो सुविवेक ‘पर सारेर’ विश्वास गुमाउने केही व्यक्तिहरूलाई सम्झिरहेका थिए।
Niuean[niu]
7 He magaaho ne hataki a Paulo ke he “tukia moumou,” ne toka he loto hana falu ne “tiaki ai” ha lautolu a manamanatuaga mitaki mo e ne galo e tua ha lautolu.
Dutch[nl]
7 Toen Paulus voor het gevaar van „schipbreuk” waarschuwde, had hij sommigen in gedachten die hun goede geweten van zich hadden „afgestoten” en hun geloof hadden verloren (1 Timotheüs 1:19).
Northern Sotho[nso]
7 Ge Paulo a be a lemoša ka go ‘robegelwa ke sekepe,’ o be a gopotše ka ba bangwe bao ba bego ba ‘kgoromeditše’ letswalo la bona le lebotse gomme ba lahlegetšwe ke tumelo ya bona.
Nyanja[ny]
7 Pamene Paulo anachenjeza za ‘kusweka ngati chombo,’ anali kunena za ena amene ‘adakankha’ chikumbumtima chawo chabwino nataya chikhulupiriro chawo.
Panjabi[pa]
7 ਜਦੋਂ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ‘ਬੇੜੀ ਡੁੱਬਣ’ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜੋ ਸ਼ੁੱਧ ਜ਼ਮੀਰ “ਛੱਡ ਕੇ” ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਖੋਹ ਬੈਠੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
7 Ora Pablo a spierta contra sufri “naufragio,” e tabatin algun persona na mente cu a “hala” nan bon concenshi “un banda” i a perde nan fe.
Polish[pl]
7 Ostrzegając przed ‛rozbiciem okrętu wiary’, Paweł miał na myśli ludzi, którzy ją utracili wskutek ‛odrzucenia’ dobrego sumienia (1 Tymoteusza 1:19).
Pohnpeian[pon]
7 Ni ahnsou me Pohl kihda kaweid me pid duwen “sohp me seradahng pohn takai kan,” e kin medemedewe duwen irail akan me “kesehlahr” kadeikpen loalarail oh arail pwoson.
Portuguese[pt]
7 Quando Paulo advertiu contra sofrer “naufrágio”, ele estava pensando em alguns que haviam ‘repelido’ a sua boa consciência e perdido a fé.
Rundi[rn]
7 Igihe Paulo yatanga imburizi zerekeye ‘gusāba nk’ubwato,’ yari afise mu muzirikanyi bamwebamwe “bāshibuye” ijwi ryabo ryo mu mutima ritabagiriza ikibi maze bagatakaza ukwizera.
Romanian[ro]
7 Când Pavel a avertizat asupra ‘naufragierii’, el s-a gândit la unii care îşi ‘lepădaseră’ conştiinţa bună şi îşi pierduseră credinţa (1 Timotei 1:19).
Russian[ru]
7 Когда Павел предупреждал о «кораблекрушении», он имел в виду тех, кто «отверг» свою добрую совесть и потерял веру (1 Тимофею 1:19).
Shona[sn]
7 Pauro paakanyevera nezveku“parara,” (NW) akanga achifunga nezvevamwe vakanga ‘varasa’ hana yavo yakanaka ndokurasikirwa nokutenda kwavo.
Serbian[sr]
7 Kada je Pavle upozorio na to da neko može doživeti „brodolom“, u mislima je imao onoga ko je ’odbacio‘ svoju dobru savest i izgubio veru (1.
Sranan Tongo[srn]
7 Di Paulus ben warskow taki ’sipi ben o sungu’, dan a ben abi son sma na prakseri di ben „pusu” a bun konsensi fu den „go na wan sei” èn di ben lasi a bribi fu den (1 Timoteus 1:19).
Southern Sotho[st]
7 Ha Pauluse a ne a lemosa ka ho ‘soahlamaneloa ke sekepe,’ o ne a nahanne ka ba bang ba neng ba ‘qheletse thōko’ letsoalo la bona le letle ’me ba lahlehetsoe ke tumelo.
Swedish[sv]
7 När Paulus varnade för att lida andligt ”skeppsbrott”, tänkte han på några som hade ”skjutit” sitt goda samvete ”åt sidan” och därigenom förlorat tron.
Swahili[sw]
7 Paulo alipoonya kuhusu “kuvunjikiwa meli,” alikuwa akifikiria wengine waliokuwa “wameisukuma kando” dhamiri yao njema, nao walikuwa wamepoteza imani yao.
Tamil[ta]
7 ‘கப்பற்சேதம்’ ஏற்படுவதைக் குறித்து பவுல் எச்சரித்தபோது, தங்கள் நல்மனச்சாட்சியைத் ‘தள்ளிவிட்டு,’ தங்கள் விசுவாசத்தை இழந்திருந்த சிலரை மனதில் வைத்திருந்தார்.
Telugu[te]
7 పౌలు ‘ఓడ బద్దలయ్యే’ ప్రమాదం గురించి హెచ్చరించినప్పుడు ఆయన మనస్సులో, తమ మంచి మనస్సాక్షిని “త్రోసివేసి,” విశ్వాసాన్ని కోల్పోయిన కొందరు వ్యక్తులు ఉన్నారు.
Thai[th]
7 เมื่อ เปาโล เตือน ถึง การ ตก อยู่ ใน สภาพ “เรือ อับปาง” ท่าน คิด ถึง บาง คน ที่ ได้ “ละ ทิ้ง” สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ ดี และ สูญ เสีย ความ เชื่อ ของ ตน.
Tagalog[tl]
7 Nang magbabala si Pablo tungkol sa “pagkawasak,” nasa isip niya ang ilan na ‘tumabig’ sa kanilang mabuting budhi at nawalan ng kanilang pananampalataya.
Tswana[tn]
7 Fa Paulo a ne a tlhagisa malebana le go “senyegelwa ke tumelo,” o ne a gopotse batho ba ba neng ba ‘kgaphetse kwa thoko’ digakolodi tsa bone tse di molemo mme ba latlhegetswe ke tumelo.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Paulo naakacenjezya kujatikizya ‘kuloba,’ wakali kuyeeya bamwi bantu ‘ibakaayumbilide ambali’ manjezeezya abo mabotu alimwi ibakasweekeledwe lusyomo lwabo.
Tok Pisin[tpi]
7 Taim Pol i givim tok lukaut olsem “bilip bilong [sampela] i bagarap olgeta olsem sip i bruk long rip,” em i tingting long sampela man em ol “i no laik” bihainim maus bilong bel na ol i lusim bilip bilong ol.
Tsonga[ts]
7 Loko Pawulo a lemukise hi ta ku ‘tshovekeriwa hi xikepe,’ a a anakanya hi van’wana lava ‘bakanyeke’ ripfalo ra vona lerinene kutani va lahlekeriwa hi ripfumelo.
Twi[tw]
7 Bere a Paulo rebɔ ‘asugu’ ho kɔkɔ no, na ebinom a ‘wɔagyaa’ ahonim pa mu ma wɔahwere wɔn gyidi ho asɛm na ɛwɔ n’adwenem.
Tahitian[ty]
7 I to Paulo faaararaa no nia i te ‘iriraa’ (MN) te haamana‘o ra oia i te tahi pae tei ‘haapae’ i to ratou haava mana‘o maitai e tei erehia i to ratou faaroo.
Ukrainian[uk]
7 Коли Павло попереджав про небезпеку зазнати «загибелі корабля», він думав про тих, хто ‘відкинув’ добре сумління та втратив віру (1 Тимофія 1:19, Філ.).
Umbundu[umb]
7 Eci Paulu aeca elungulo liokupita vocitangi ‘coku nyõleha ketavo ndonaviyu ya teka,’ waevalukile vamue okuti “va likala elungulo” kovitima viavo viasunguluka kuenje vanyelisa ekolelo liavo.
Vietnamese[vi]
7 Khi Phao-lô cảnh giác về việc đức tin “chìm-đắm”, ông đã nghĩ đến một số người “chối-bỏ” lương tâm tốt của họ và đã bị mất đức tin.
Wallisian[wls]
7 ʼI te temi ʼaē neʼe fakatokagaʼi ai e Paulo te kau Kilisitiano ke ʼaua naʼa “malemo” tanatou tui, neʼe ina manatuʼi ia nātou ʼaē neʼe nātou “siaki” tonatou leʼo ʼo loto pea mole kei nātou tui.
Xhosa[xh]
7 Xa uPawulos wayelumkisa ‘ngokwaphukelwa yinqanawa,’ wayecinga ngabo ‘babesityhalele bucala’ isazela esilungileyo baza baphulukana nokholo lwabo.
Yapese[yap]
7 Nap’an ni be ginang Paul e girdi’ ma be weliy murung’agen e barkow ni “ke pil,” ma be lemnag e piin ni kara “dariyfannaged” e nangan’ rorad nib fel’ ma ke mul e michan’ rorad.
Yoruba[yo]
7 Nígbà tí Pọ́ọ̀lù kìlọ̀ nípa níní ìrírí “ọkọ̀ rírì,” àwọn kan tí wọ́n ti “sọ́gọ” ẹ̀rí-ọkàn rere wọn “sẹ́gbẹ̀ẹ́ kan,” tí wọ́n sì ti sọ ìgbàgbọ́ wọn nù ló ní lọ́kàn.
Chinese[zh]
7 保罗提及“船只失事毁坏了”,他所指的是,有些人把自己无愧的良心“贸然弃而不顾”,结果失去了信心。(
Zulu[zu]
7 Lapho uPawulu exwayisa ‘ngokuphihlizekelwa umkhumbi,’ wayecabanga ngabathile ‘ababewukhaphezele eceleni’ unembeza wabo omuhle base belahlekelwa ukholo lwabo.