Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Professor François Jouan, direkteur van die Sentrum vir Mitologiese Navorsing aan die Universiteit van Parys, sê: “Daar is nie ’n geslag of beskawing wat nie geglo het aan die een of ander goddelike wese wat die noodlot beheer nie . . . om alles te verduidelik wat onverklaarbaar is in ons lewe.”
Cebuano[ceb]
Si Propesor François Jouan, direktor sa Sentro sa Mitolohikanhong Panukiduki sa Unibersidad sa Paris, nag-ingon: “Wala ing panahon o sibilisasyon nga wala magtuo sa usa ka balaang magbubuot sa tinong mga dulnganan . . . nga magpatin-aw sa tanan nga dili ikapatin-aw sa atong kinabuhi.”
Czech[cs]
Profesor François Jouan, který je ředitelem Centra pro výzkum mytologie na Pařížské univerzitě, říká: „Neexistovalo žádné období ani žádná civilizace, kdy by lidé nevěřili v nějakého božského určovatele osudu. . ., jímž se vysvětlovaly věci, které jsou v naší existenci nevysvětlitelné.“
Danish[da]
Professor François Jouan, der er leder af Mytologisk Forskningscenter ved universitetet i Paris, siger: „Der er ingen tidsalder eller kultur som ikke har troet på en skæbnegud . . . for at forklare det uforklarlige i tilværelsen.“
German[de]
* Professor François Jouan, Leiter des Zentrums für Mythologieforschung an der Universität Paris, sagt: „Ausnahmslos zu allen Zeiten und in allen Zivilisationen glaubte man an Gottheiten, die die Geschicke . . . bestimmen, . . . um all das zu erklären, was in unserem Dasein unerklärlich ist.“
Ewe[ee]
* Nufialagã François Jouan si nye dɔnunɔla le Paris Yunivɛsiti ƒe Xotutumekuƒe gblɔ be: “Dzidzime alo dukɔ aɖeke menɔ anyi kpɔ si mexɔe se be dzɔgbesewo ƒe mawu aɖe . . . li si tsɔ ɖe le nusiwo katã gɔme míete ŋu ɖena le míaƒe agbeme o la me.”
English[en]
* Professor François Jouan, director of the Center for Mythological Research at the University of Paris, says: “There is not an age or civilization that has not believed in some divine master of destinies . . . to explain all that is inexplicable in our existence.”
Spanish[es]
* El profesor François Jouan, director del Centro para la Investigación Mitológica de la Universidad de París, dice: “No existe época ni civilización que no haya creído en alguna divinidad dueña de los destinos [...] para explicar cuanto hay de inexplicable en nuestra existencia”.
Estonian[et]
* Pariisi ülikooli mütoloogiauuringute keskuse direktor professor François Jouan sõnab: ”Pole olemas ajastut ega tsivilisatsiooni, kus poleks usutud mingisse jumalikku saatusemäärajasse .. seletamaks kõike mõistatuslikku meie eksistentsis.”
Finnish[fi]
* Pariisin yliopiston mytologian tutkimuskeskuksen johtaja professori François Jouan sanoo: ”Ei ole sellaista aikakautta eikä kulttuuria, joka ei olisi uskonut – – kohtalosta päättäviin jumaluuksiin – – selittääkseen kaiken olemassaoloomme liittyvän selittämättömän.”
French[fr]
François Jouan, directeur du Centre de recherches mythologiques de l’université de Paris X, écrit : “ Il n’y a pas d’âge, pas de civilisation qui n’ait eu foi en des divinités maîtresses du destin des mortels et qui n’ait imaginé des mythes pour expliquer tout ce qui est inexplicable dans notre existence.
Hindi[hi]
* पॆरिस विश्वविद्यालय के सेन्टर फॉर माइथॉलॉजिकल रिसर्च के डायरेक्टर फ्रॉनस्वा ज़ूवाँ कहते हैं, “हर युग और हर सभ्यता के लोगों ने . . . ऐसी घटनाओं के लिए तकदीर या भाग्य को ज़िम्मेदार ठहराया है जिनकी वज़ह वे नहीं समझ पाए हैं।”
Croatian[hr]
* Profesor François Jouan, direktor Centra za mitološko istraživanje pri Sveučilištu u Parizu, kaže: “Nema tog vremenskog razdoblja ili civilizacije u kojima se nije vjerovalo u neko božansko biće koje upravlja sudbinama (...) da bi se protumačilo sve što nam je u životu neobjašnjivo.”
Iloko[ilo]
* Kastoy ti kunaen ni Propesor François Jouan a direktor ti Center for Mythological Research idiay University of Paris: “Awan ti panawen wenno sibilisasion a saan a namati iti dios nga apo dagiti pagtungpalan . . . tapno mailawlawag dagiti amin a di mailawlawag maipapan iti kaaddatayo.”
Italian[it]
* Il prof. François Jouan, direttore del Centro di ricerche sulle mitologie presso l’Università di Parigi, dice: “Non esiste epoca o civiltà che non abbia creduto in divinità arbitre del destino . . . per spiegare tutto ciò che è inspiegabile nella nostra esistenza”.
Japanese[ja]
パリ大学の神話調査センター所長フランソワ・ジュアン教授は,「人生の不可解な事柄すべてを説明するものとして......運命を支配する何らかの神秘的な力を信じなかった時代や文明は一つもない」と述べています。「
Lithuanian[lt]
* Profesorius Fransua Žuanas, mitologijos studijų centro prie Paryžiaus universiteto direktorius, sako: „Nebuvo tokios kartos ar civilizacijos, kuri, ... siekdama paaiškinti nesuprantamus būties reiškinius, nebūtų tikėjusi kokiu nors dievišku lemčių valdovu.“
Latvian[lv]
* Parīzes Universitātes Mitoloģisko pētījumu centra direktors profesors Fransuā Žuans norāda: ”Nav bijis tāda laikmeta vai civilizācijas, kad nebūtu pastāvējusi ticība kādam dievišķam likteņu noteicējam.., lai varētu izskaidrot neizskaidrojamo cilvēku eksistencē.”
Macedonian[mk]
Професор Франсоа Жоан, директор на Центарот за митолошко истражување при универзитетот во Париз, вели: „Не постои ниту една ера или цивилизација која не верувала во некој божествен господар на судбините . . . за да го објасни сето она што е необјасниво во нашето постоење“.
Marathi[mr]
पॅरिस विद्यापीठाच्या दंतकथा संशोधन केंद्राचे अध्यक्ष प्राध्यापक फ्रॉन्स्वे झुआन म्हणतात: “जीवनातल्या न उमजणाऱ्या अनपेक्षित घटनांसाठी . . . माणसाचे नशीब लिहून ठेवणाऱ्या दैवी शक्तीला जबाबदार धरण्याची प्रवृत्ती इतिहासातील प्रत्येक कालखंडात आणि प्रत्येक संस्कृतीत पाहायला मिळते.”
Norwegian[nb]
Professor François Jouan, som er direktør for sentret for mytologisk forskning ved Paris universitet, sier: «Det finnes ikke en tidsalder eller en sivilisasjon hvor folk ikke har trodd på en guddommelig skjebnemakt . . . og brukt denne som forklaring på alt det i vår tilværelse som ikke lar seg forklare.»
Dutch[nl]
* Professor François Jouan, directeur van het Centrum voor Mythologisch Onderzoek aan de Universiteit van Parijs, zegt: „Er is geen tijdperk of beschaving waarin men niet geloofd heeft in een godheid die over het lot besliste . . . als verklaring voor al wat onverklaarbaar is in ons bestaan.”
Northern Sotho[nso]
* Moprofesara François Jouan yo e lego molaodi wa Lefelo la tša Nyakišišo ya Dinonwane Yunibesithing ya Paris o re: “Ga go na mohla goba setšhaba seo se sa kago sa dumela go setsebi se itšego se sekgethwa sa dipheletšo tša batho . . . go hlalosa sohle seo se sa hlalosegego ka ga go ba gona ga rena.”
Papiamento[pap]
Profesor François Jouan, director dje Centro pa Investigacion Mitológico n’e Universidad di Paris, ta bisa: “No ta existí un era of civilisacion cu no a kere den un of otro controladó di destino . . . pa splica tur loke ta inexplicabel den nos existencia.”
Polish[pl]
Profesor François Jouan, dyrektor Ośrodka Badań Mitologii na Uniwersytecie Paryskim, twierdzi: „Nie ma epoki ani cywilizacji, w której by nie wierzono w boskie kierowanie losami (...) i nie wyjaśniano w ten sposób wszystkiego, co w naszym życiu niewytłumaczalne”.
Portuguese[pt]
* O professor François Jouan, diretor do Centro de Pesquisas Mitológicas da Universidade de Paris, diz: “Não há nenhuma era ou civilização que não tenha crido em algum controlador divino de destinos . . . para explicar tudo o que é inexplicável na nossa existência.”
Romanian[ro]
* Profesorul François Jouan, directorul Centrului pentru Cercetări Mitologice al Universităţii din Paris, afirmă: „Nu există nici o eră sau civilizaţie care să nu fi crezut în vreun stăpân divin al destinelor . . ., iar aceasta din dorinţa de a explica tot ceea ce este inexplicabil în existenţa noastră“.
Russian[ru]
Профессор Франсуа Жуан, директор Центра мифологических исследований при Парижском университете, сказал: «Во все века и во всех цивилизациях люди верили в некую божественную силу, управляющую людскими судьбами... приписывая ей все, чего они не могли объяснить в своей жизни».
Slovak[sk]
Profesor François Jouan, riaditeľ Centra pre výskum mytológie na Parížskej univerzite, hovorí: „Nepoznáme žiadnu epochu ani civilizáciu, v ktorej by ľudia neverili v nejakého božského pána osudu... aby tým vysvetlili všetko nevysvetliteľné v našom živote.“
Slovenian[sl]
* Profesor François Jouan, direktor Centra za mitološko raziskovanje na univerzi v Parizu, pravi: »Ni dobe, niti civilizacije, ki ne bi verjela v kakšnega božanskega krojilca usode [. . .] kot pojasnilo za vse nerazložljivo v našem bivanju.«
Albanian[sq]
* Profesori Fransua Zhuan, drejtor i Qendrës për Kërkime Mitologjike në Universitetin e Parisit, thotë: «Nuk ka asnjë epokë a qytetërim që të mos ketë besuar në ndonjë zotërues hyjnor të fateve . . . për të shpjeguar gjithçka që është e pashpjegueshme në ekzistencën tonë.»
Serbian[sr]
* Profesor Fransoa Žuan, direktor Centra za istraživanje mitologije na Pariskom univerzitetu, kaže: „Ne postoji nijedno doba i nijedna civilizacija u kojima se nije verovalo u nekog božanskog gospodara sudbine... kojim bi se objasnilo ono neobjašnjivo.“
Swedish[sv]
Professor François Jouan, chef för centret för mytologiforskning vid Parisuniversitetet, säger: ”Det finns ingen generation eller civilisation som inte har trott på en gudomlig makt som styr våra öden ... som en förklaring till allt oförklarligt i vår tillvaro.”
Tagalog[tl]
* Ganito ang sabi ng propesor na si François Jouan, direktor ng Center for Mythological Research sa University of Paris: “Walang panahon o sibilisasyon na hindi naniniwalang may isa ngang diyos na kumokontrol sa tadhana . . . bilang paliwanag sa lahat ng kahiwagaan sa ating pag-iral.”
Turkish[tr]
* Paris Üniversitesi Mitolojik Araştırma Merkezinin yöneticisi Profesör François Jouan şöyle diyor: “Varoluşumuzdaki açıklanamaz şeylerin tümüne bir açıklama getirmek üzere, . . . . kaderi kontrolünde tutan bir tanrısal güce inanılmamış bir çağ ya da uygarlık yoktur.”
Tsonga[ts]
Profesa François Jouan, mukongomisi wa Center for Mythological Research eYunivhesiti ya Paris, u ri: “Ku hava vanhu va nguva yo karhi kumbe va ndhavuko wo karhi lava va nga si tshamaka va tshemba leswaku u kona mukunguhati la nga ni vukwembu . . . la hlamuselaka hinkwaswo leswi hi nga swi tiviki hi vutomi bya hina.”
Twi[tw]
* Ɔbenfo François Jouan, a ɔyɛ kwankyerɛfo wɔ Beae a Wɔyɛ Atetesɛm mu Nhwehwɛmu wɔ Paris Sukuupɔn mu no ka sɛ: “Awo ntoatoaso biara mmae a ɛnkyerɛɛ nkrabea anyame bi mu gyidi . . . mfa nkyerɛkyerɛɛ nneɛma a asete yɛ den mu.”
Ukrainian[uk]
Професор Франсуа Жуан, директор Центру дослідження міфів при Паризькому університеті, говорить: «Немає епохи або цивілізації, яка б не вірила в якогось божественного вершителя доль... котрий може пояснити все незрозуміле у житті».
Vietnamese[vi]
Giáo Sư François Jouan, giám đốc Trung Tâm Nghiên Cứu Thần Thoại thuộc Đại Học Paris, nói: “Không có thời đại nào hay nền văn minh nào mà người ta không tin rằng một thần thánh nào đó có quyền định đoạt vận mệnh... để giải thích tất cả những gì không thể giải thích nổi trong đời sống chúng ta”.
Yoruba[yo]
Ọ̀jọ̀gbọ́n François Jouan, gíwá Iléeṣẹ́ Ìwádìí Ìtàn Ìwáṣẹ̀ ní Yunifásítì Paris, sọ pé: “Kò sí sáà tàbí sànmánì táwọn èèyàn ò nígbàgbọ́ nínú ọlọ́run àyànmọ́ . . . láti lè ṣàlàyé gbogbo ìṣẹ̀lẹ̀ tí kò ṣeé ṣàlàyé nínú ìgbésí ayé wa.”
Zulu[zu]
UProfesa François Jouan, umqondisi weCenter for Mythological Research e-University of Paris, uthi: “Awukho umphakathi ongakaze ukholelwe kumbusi othile onquma okuyokwenzeka kusengaphambili . . . ukuze uchaze zonke izinto ezingachazeki ezenzeka ekuphileni kwethu.”