Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو كان بسبب السفلس فقط ، لما ساءت حالُ المريض
Bulgarian[bg]
Ако беше просто сифилис, нямаше да се влошава.
Czech[cs]
Kdyby to byla jen syfilida, nezhošovalo by se to.
German[de]
Wenn es nur Syph wäre, hätte sich sein Zustand nicht verschlechtert.
Greek[el]
Αν ήταν μόνο σύφιλη, δεν θα χειροτέρευε.
English[en]
If it was just syph, he wouldn't be getting worse.
Persian[fa]
اگر فقط سفليس بود ، حالش بدتر نمي شد
Finnish[fi]
Kuppa ei huonontaisi tilaa entisestään.
French[fr]
S'il n'avait que ça,
Hebrew[he]
אם זו הייתה רק עגבת, מצבו לא היה מחמיר.
Croatian[hr]
Da je samo sifilis, stanje mu se ne bi pogoršavalo.
Hungarian[hu]
Ha ez csak szifilisz lenne, nem romlana az állapota.
Italian[it]
Se fosse solo siflide non sarebbe peggiorato.
Dutch[nl]
Als het enkel syfilis was, zou hij niet achteruitgaan.
Polish[pl]
Jeśli to tylko kiła, to jego stan by się nie pogarszał.
Portuguese[pt]
Se fosse só Sífilis, ele não estaria a piorar.
Romanian[ro]
Daca era doar sifilis nu i se inrautatea starea.
Russian[ru]
Если бы это был только сифилис, ему бы не стало хуже.
Slovak[sk]
Keby to bol len syfilis, tak by sa jeho stav nezhoršoval.
Slovenian[sl]
Če bi bil samo sifilis, mu ne bi bilo slabše.
Serbian[sr]
Da je samo sifilis, stanje mu se ne bi pogoršavalo.
Swedish[sv]
Om det bara är syfilis, skulle han inte bli sämre.
Turkish[tr]
Sadece sifiliz olsa, durumu kötüleşmezdi.