Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Според полицията кражбата е дело на един човек, който е влязъл в сградата на Националната галерия през малка врата на тераса, намираща се на страничната фасада, след като умишлено е активирал алармата предишната нощ, подвеждайки по този начин охраната да я остави изключена
Bosnian[bs]
Policija je saopćila da je to uradio jedan čovjek, koji je ušao u zgradu Nacionalne galerije preko malih balkonskih vrata, na zidu sa strane, nakon što je namjerno noć prije toga aktivirao alarme, što je očito dovelo do toga da je čuvar jednoga deaktivirao
Greek[el]
Η αστυνομία ανέφερε πως ήταν έργο ενός άνδρα που εισήλθε στο κτίριο της Εθνικής Πινακοθήκης από μικρή μπαλκονόπορτα, σε πλαϊνό τοίχο, έπειτα από σκόπιμη ενεργοποίηση των συναγερμών την προηγούμενη νύχτα, προφανώς βάζοντας έναν φρουρό να αφήσει έναν απενεργοποιημένο
English[en]
Police said it was the work of one man who entered the building of the National Gallery through a small balcony door, on a side wall, after deliberately activating alarms the night before, apparently leading a guard to leave one disabled
Croatian[hr]
Policija kaže kako je krađu izveo muškarac koji je ušao u zgradu Nacionalne galerije kroz mala vrata na balkonu, preko bočnog zida, jer je noć ranije namjerno aktivirao alarme, što je očito navelo čuvara da jedan alarm ostavi isključen
Macedonian[mk]
Полицијата соопшти дека тоа е дело на еден човек, кој влегол во зградата на Националната галерија преку мала балконска врата, на страничниот ѕид, откако намерно ги активирал алармите претходната вечер, што очигледно го натерало чуварот да исклучи еден
Romanian[ro]
Poliţia spune că a fost fapta unui singur bărbat care a intrat în clădirea Galeriei Naţionale printr- o mică uşă de la balconul unui zid lateral, după ce în seara precedentă a declanşat în mod deliberat sistemul de alarmă de mai multe ori, probabil pentru ca paznicul să lase vreo alarmă neactivată
Albanian[sq]
Policia tha se kjo ishte punë e një njeriu që hyri në ndërtesën e Galerisë Kombëtare nëpërmjet një dere të ballkonit të vogël, në një mur anësor, pasi çaktivizoi me qëllim alarmet natën e mëparshme, nga sa dyshohet duke bërë që një roje të linte njërën të çaktivizuar
Serbian[sr]
Policija kaže da je krađu izveo čovek koji je ušao u zdanje Nacionalne galerije kroz mala vrata na balkonu, preko bočnog zida, pošto je noć ranije namerno aktivirao alarme, zbog čega je, kako se veruje, čuvar jedan alarm ostavio neaktiviran
Turkish[tr]
Polisin açıklamasına göre, soygunu yapan kişi Ulusal Galeri binasına, bir gece önce alarmları kasıtlı olarak çaldırıp görünerek bekçinin bir tanesini devre dışı bırakmayı sağladıktan sonra, yan duvardaki küçük bir balkon kapısından girmiş