Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че за да се гарантира сигурността от правна гледна точка на предприятията и еднаквото естество на разпоредбите на Европейското икономическо пространство, Регламент (ЕО) No 1582/97 на Комисията от 30 юли 1997 г. за изменение на Регламенти (ЕИО) No 1983/83 и (ЕИО) No 1984/83 относно прилагането на член 85, параграф 3 от Договора към определени категории споразумения съответно за изключителни права на дистрибуция и за изключителни права на закупуване (4), трябва да бъде включен в Споразумението,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že z důvodu zachování právní jistoty podniků a stejnorodého Evropského hospodářského prostoru by mělo být do Dohody začleněno nařízení Komise (ES) č. 1582/97 ze dne 30. července 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1983/83 a (EHS) č. 1984/83 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na kategorie dohod o výhradním prodeji a výhradním odběru v uvedeném pořadí [4],
Danish[da]
Kommissionens forordning (EF) nr. 1582/97 af 30. juli 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 1983/83 og (EØF) nr. 1984/83 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af henholdsvis eneforhandlingsaftaler og eksklusive købsaftaler bør af hensyn til virksomhedernes retssikkerhed og et ensartet Europæisk Økonomisk Samarbejdsområde (4) indarbejdes i aftalen -
German[de]
Damit die Rechtssicherheit von Unternehmen und ein einheitlicher Europäischer Wirtschaftsraum gewahrt bleiben, ist die Verordnung (EG) Nr. 1582/97 der Kommission vom 30. Juli 1997 zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 1983/83 und (EWG) Nr. 1984/83 über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des Vertrags auf Gruppen von Alleinvertriebsvereinbarungen und von Alleinbezugsvereinbarungen (4) in das Abkommen aufzunehmen -
Greek[el]
ότι, για να διατηρηθεί η νομική βεβαιότητα σχετικά με τις δεσμεύσεις, και η ομοιογένεια του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1582/97 της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1997, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1983/83 και (ΕΟΚ) αριθ. 1984/83 για την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών αποκλειστικής διανομής και συμφωνιών αποκλειστικής προμήθειας (4) πρόκειται να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English[en]
Whereas, in order to maintain legal certainty of undertakings and a homogeneous European Economic Area, Commission Regulation (EC) No 1582/97 of 30 July 1997 amending Regulations (EEC) No 1983/83 and (EEC) No 1984/83 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of exclusive distribution agreements and exclusive purchasing agreements respectively (4), is to be incorporated into the Agreement,
Spanish[es]
Considerando que, con objeto de mantener una cierta seguridad jurídica de las empresas y un Espacio Económico Europeo homogéneo, deberá incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) n° 1582/97 de la Comisión, de 30 de julio de 1997, por el que se modifican los Reglamentos (CEE) n° 1983/83 y (CEE) n° 1984/83 relativos a la aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado a determinadas categorías respectivamente de acuerdos de distribución exclusiva y de compra exclusiva (4),
Estonian[et]
ettevõtjate õiguskindluse ja ühtse Euroopa Majanduspiirkonna säilitamiseks tuleb lepingusse lisada komisjoni 30. juuli 1997. aasta määrus (EÜ) nr 1582/97, millega muudetakse määruseid (EMÜ) nr 1983/83 ja 1984/83 asutamislepingu artikli 85 lõike 3 kohaldamise kohta ainuõigusliku turustuskokkuleppe ja ainuõigusliku ostukokkuleppe liikide suhtes, [4]
Finnish[fi]
perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta yksinmyynti- ja yksinostosopimusten ryhmiin annettujen asetusten (ETY) N:o 1983/83 ja (ETY) N:o 1984/83 muuttamisesta 30 päivään heinäkuuta 1997 annettu komission asetus (EY) N:o 1582/97 (4) olisi otettava osaksi sopimusta yritysten oikeusvarmuuden ja yhdenmukaisen Euroopan talousalueen varmistamisen vuoksi,
French[fr]
considérant que, pour préserver la sécurité juridique des entreprises et un espace économique européen homogène, le règlement (CE) no 1582/97 de la Commision du 30 juillet 1997 modifiant les règlements (CEE) no 1983/83 et (CEE) no 1984/83 concernant l'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité à des catégories respectivement d'accords de distribution exclusive et d'accords d'achat exclusif (4) doit être intégré à l'accord,
Croatian[hr]
budući da se, kako bi se održala pravna sigurnost poduzeća i homogeni Europski gospodarski prostor, Uredba Komisije (EZ) br. 1582/97 od 30. srpnja 1997. kojom se izmjenjuju uredbe (EEZ) br. 1983/83 i (EEZ) br. 1984/83 o primjeni članka 85. stavka 3. Ugovora na kategorije isključive distribucije odnosno isključivih sporazuma o trgovini (4), treba unijeti u Sporazum,
Hungarian[hu]
mivel a vállalkozások jogbiztonságának és a homogén Európai Gazdasági Térség fenntartása érdekében a Szerződés 85. cikke (3) bekezdésének a kizárólagos forgalmazási és beszerzési megállapodások egyes csoportjaira történő alkalmazására vonatkozó 1983/83/EGK és 1984/83/EGK bizottsági rendeleteket módosító, 1997. július 30-i 1582/97/EK bizottsági rendeletet [4] be kell építeni a Megállapodásba,
Italian[it]
considerando che, al fine di assicurare la certezza giuridica per le imprese nonché l'omogeneità dello Spazio economico europeo, occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 1582/97 della Commissione del 30 luglio 1997 che modifica i regolamenti (CEE) n. 1983/83 e (CEE) n. 1984/83, relativi all'applicazione dell'articolo 85, paragrafo 3, del trattato a categorie di accordi rispettivamente di distribuzione esclusiva e di acquisto esclusivo (4),
Lithuanian[lt]
kadangi, siekiant išsaugoti įmonių teisinį tikrumą ir Europos ekonominės erdvės vientisumą, 1997 m. liepos 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1582/97, iš dalies pakeičiantis Reglamentus (EEB) Nr. 1983/83 ir 1984/83 dėl Sutarties 85 straipsnio 3 dalies taikymo atitinkamai išimtinio paskirstymo susitarimų ir išimtinio pirkimo susitarimų rūšims [4], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Latvian[lv]
tā kā, lai saglabātu saistību un viendabīgas Eiropas Ekonomikas zonas juridisko noteiktību, līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1997. gada 30. jūlija Regula (EK) Nr. 1582/97, ar kuru groza Regulas (EEK) Nr. 1983/83 un 1984/83 par EK Līguma 85. panta 3. punkta piemērošanu attiecīgi ekskluzīvas piegādes nolīgumu kategorijām un ekskluzīva pirkuma nolīgumu kategorijām [4],
Maltese[mt]
Billi, sabiex tinżamm iċ-ċertezza legali ta' l-impriżi u omoġenità fiż-Żona Ekonomika Ewropea, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1582/97 tat-30 ta'Lulju 1997 li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 1983/83 u Nru 1984/83 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat għall-kategoriji ta' patti ta' ftehim ta' distrubuzzjoni esklussiva u patti ta' ftehim ta' xiri esklussiv rispettivament [4], għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,
Dutch[nl]
Overwegende dat, met het oog op de handhaving van rechtszekerheid voor ondernemingen en van een homogene Europese Economische Ruimte, Verordening (EG) nr. 1582/97 van de Commissie van 30 juli 1997 tot wijziging van de Verordeningen (EEG) nr. 1983/83 en (EEG) nr. 1984/83 betreffende de toepassing van artikel 85, lid 3, van het Verdrag op respectievelijk groepen alleenverkoopovereenkomsten en groepen exclusieveafnameovereenkomsten (4) in de Overeenkomst dient te worden opgenomen,
Polish[pl]
w celu utrzymania pewności prawnej przedsiębiorstw oraz jednolitego Europejskiego Obszaru Gospodarczego, rozporządzenie Komisji (WE) nr 1582/97 z dnia 30 lipca 1997 r. zmieniające rozporządzenia (EWG) nr 1983/83 i (EWG) nr 1984/83 w sprawie stosowania art. 85 ust. 3 Traktatu do kategorii porozumień o wyłączności dystrybucji i zakupu [4], ma zostać włączona do Porozumienia,
Portuguese[pt]
Considerando que, a fim de assegurar a segurança jurídica às empresas e a homogeneidade do Espaço Económico Europeu, o Regulamento (CE) no 1582/97 da Comissão, de 30 de Julho de 1997, que altera os Regulamentos (CEE) no 1983/83 e (CEE) no 1984/83, relativos à aplicação do no 3 do artigo 85o do Tratado a certas categorias de acordos respectivamente de distribuição exclusiva e de compra exclusiva (4), deve ser incorporado no acordo,
Romanian[ro]
întrucât, pentru a menține certitudinea juridică a întreprinderilor și omogenitatea Spațiului Economic European, Regulamentul (CE) nr. 1582/97 al Comisiei din 30 iulie 1997 de modificare a Regulamentelor (CEE) nr. 1983/83 și (CEE) nr. 1984/83 privind aplicarea articolului 85 alineatul (3) din Tratat în cazul anumitor categorii de acorduri de distribuție exclusivă, respectiv de achiziție exclusivă (4) trebuie încorporat în acord,
Slovak[sk]
keďže v záujme udržania právnej istoty podnikov a homogénneho európskeho hospodárskeho priestoru, nariadenie Komisie (ES) č. 1582/97 z 30. júla 1997, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 1983/83 a (EHS) č. 1984/83 o uplatňovaní článku 85 ods. 3 Zmluvy o ES na kategórie dohôd o výhradnom predaji, resp. o výhradnom odbere [4], by sa malo zahrnúť do dohody,
Slovenian[sl]
ker se zaradi ohranjanja pravne gotovosti podjetij in homogene Evropske gospodarske skupnosti v Sporazum vključi Uredba Komisije (ES) št. 1582/97 z dne 30. julija 1997 o spremembah Uredb Komisije (EGS) št. 1983/83 in (EGS) št. 1984/83 z dne 22. junija 1983 o uporabi člena 85(3) Pogodbe za skupine sporazumov o izključni distribuciji in sporazumov o izključni nabavi [4] -
Swedish[sv]
För att rättssäkerheten för företag skall kunna upprätthållas och Europeiska ekonomiska samarbetsområdets enhetlighet bevaras bör kommissionens förordning (EG) nr 1582/97 av den 30 juli 1997 om ändring av förordningarna (EEG) nr 1983/83 och (EEG) nr 1984/83 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på grupper av ensamåterförsäljaravtal respektive tillämpning av fördragets artikel 85.3 på grupper av exklusiva inköpsavtal (4) införlivas med avtalet.