Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en my vrou het tot dusver 80 mense gehelp om Jehovah se Getuies te word deur die Bybel met hulle te studeer.
Amharic[am]
እስከዛሬ ድረስ እኔና ባለቤቴ ከ80 የሚበልጡ ሰዎችን መጽሐፍ ቅዱስን በማስጠናት የይሖዋ ምሥክሮች እንዲሆኑ ረድተናል።
Arabic[ar]
كما ساعدنا انا وزوجتي حتى الآن اكثر من ٨٠ شخصا ان يدرسوا الكتاب المقدس ويصيروا من شهود يهوه.
Aymara[ay]
Esposajampejj 80 jila jaqenakaruw Jehová Diosan Testigopar tukupjjañapataki yanaptʼawayapjjta.
Bemba[bem]
Ine no mwina mwandi, twalyafwa abantu ukucila pali 80 abo twalesambilila nabo Baibolo, ukuba Inte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
През годините със съпругата ми помогнахме на повече от 80 души да изучават Библията и да станат Свидетели на Йехова.
Bislama[bi]
Mi mo woman blong mi i givhan finis long bitim 80 man blong oli kam ol Witnes blong Jehova, taem mitufala i mekem Baebol stadi long olgeta.
Catalan[ca]
L’Aarhonda i jo hem estudiat la Bíblia amb més de 80 persones, les quals s’han fet Testimonis de Jehovà.
Garifuna[cab]
Darí guentó, dandu au kei nani weiriou, íderaguaadiwa hóugiñe 80 gürigia lun heseriwidun lun Heowá.
Cebuano[ceb]
Karon, kami sa akong asawa nakatabang ug kapig 80 ka tawo nga mahimong Saksi ni Jehova pinaagi sa pagtudlo kanila sa Bibliya.
Czech[cs]
S manželkou jsme už studovali Bibli s víc než 80 lidmi, kteří se pak stali svědky Jehovovými.
Chuvash[cv]
Эпир арӑмпа иксӗмӗр 80 ытла ҫынна Иегова Свидетелӗ пулса тӑма пулӑшрӑмӑр.
Danish[da]
Indtil nu har min kone og jeg hjulpet mere end 80 mennesker til at blive Jehovas Vidner ved at studere Bibelen med dem.
German[de]
Bis jetzt konnten meine Frau und ich schon über 80 Menschen helfen, die Bibel kennenzulernen und sich für unseren Gott Jehova zu entscheiden.
Efik[efi]
Ke otu mbon oro ami ye n̄wan mi ikpepde Bible, se ibede owo 80 ẹkabade ẹdi Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Ως τώρα, η σύζυγός μου και εγώ έχουμε βοηθήσει τουλάχιστον 80 άτομα να γίνουν Μάρτυρες του Ιεχωβά μελετώντας τη Γραφή μαζί τους.
English[en]
To date, my wife and I have helped over 80 people to become Jehovah’s Witnesses by studying the Bible with them.
Spanish[es]
Hasta la fecha, mi esposa y yo hemos ayudado a más de ochenta personas a hacerse testigos de Jehová.
Estonian[et]
Praeguseks oleme aidanud naisega rohkem kui 80 inimesel Jehoova tunnistajaks saada.
Persian[fa]
تا به حال، من و همسرم به بیش از ۸۰ نفر یاری رساندهایم که با مطالعهٔ کتاب مقدّس شاهد یَهُوَه شوند.
Finnish[fi]
Tähän mennessä yli 80 niistä, joiden kanssa minä ja vaimoni olemme tutkineet Raamattua, on vihkinyt elämänsä Jehovalle ja mennyt kasteelle.
Fijian[fj]
Me yacova mai qo, keirau vakavulica ena iVolatabu vakaveiwatini e le 80 mera iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
À ce jour, 80 personnes qui ont étudié la Bible avec ma femme et moi sont devenues Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Kɛbashi ŋmɛnɛ lɛ, mi kɛ miŋa kɛ mɛi ni fa fe 80 ekase Biblia lɛ ni amɛbatsɔmɔ Yehowa Odasefoi.
Gilbertese[gil]
Ma ngkekei ni karokoa ngkai, ti a tia ngai ma buu ni buokia 80 aomata n reirei n te Baibara bwa a na riki bwa kaain Ana Tia Kakoaua Iehova.
Guarani[gn]
Che rembireko ha che roipytyvõma mas de 80 persónape oiko hag̃ua chuguikuéra testígo de Jehová.
Gun[guw]
Todin, yẹn po asi ṣie po ko gọalọna gbẹtọ hugan 80 nado plọn Biblu bo lẹzun Kunnudetọ Jehovah tọn.
Ngäbere[gym]
Nüke matare ti aune ti muko nunkwe nitre 80 biti bäri dimikanina ja mike testiko Jehovakwe.
Hausa[ha]
Tun daga lokacin har zuwa yau, mun yi nazarin Littafi Mai Tsarki da mutane sama da 80 kuma sun zama Shaidun Jehobah.
Hebrew[he]
עד כה אשתי ואני עזרנו ליותר מ־80 אנשים ללמוד את המקרא ולהפוך לעדי־יהוה.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, nabuligan namon nga mag-asawa ang sobra sa 80 ka tawo nga mangin mga Saksi ni Jehova paagi sa pagtuon sa Biblia sa ila.
Hmong[hmn]
Txij thaum kuv teev tiam Yehauvas los, kuv pojniam wb tau qhia Vajlugkub thiab pab tau tshaj li 80 leej los ua Yehauvas Cov Timkhawv.
Hiri Motu[ho]
Lau bona egu adavana be Baibel amo taunimanima 80 mai kahana ai durua Iehova ena Witnes taudia ai idia lao totona.
Croatian[hr]
Dosad smo moja žena i ja proučavali Bibliju s više od 80 osoba koje su kasnije postale Jehovini svjedoci.
Haitian[ht]
Pou rive kounye a, mwen menm ak madanm mwen ede plis pase 80 moun vin Temwen Jewova grasa etid biblik nou te fè ak yo.
Hungarian[hu]
Eddig több mint 80-an lettek Jehova Tanúi azok közül, akiket a feleségemmel együtt tanítottunk.
Western Armenian[hyw]
Ես ու կինս աւելի քան 80 հոգիի օգնած ենք, որ Եհովայի վկայ ըլլան՝ իրենց հետ Աստուածաշունչը ուսումնասիրելով։
Indonesian[id]
Sampai hari ini, saya dan istri telah membantu lebih dari 80 orang menjadi Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Mụ na nwunye m akụzierela ihe karịrị mmadụ iri asatọ Baịbụl, ha aghọọ Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Iti agdama, nasuroken a 80 a tattao ti natulonganmi ken baketko nga agadal iti Biblia agingga a nagbalinda a Saksi ni Jehova.
Isoko[iso]
Mẹ avọ aye mẹ ma fiobọhọ kẹ ahwo nọ a bu vi 80 soso zihe ruọ Isẹri Jihova no.
Italian[it]
Finora io e mia moglie abbiamo aiutato più di 80 persone a conoscere la Bibbia e a diventare testimoni di Geova.
Japanese[ja]
妻とわたしは,聖書を学んでエホバの証人となるよう,これまで80人余りの人を援助しました。
Kamba[kam]
Kũvikĩĩa ũmũnthĩ, nĩ na kĩveti kyakwa nĩtwĩmanyĩĩtye Mbivilia na andũ mbee wa 80, na makatw’ĩka Ngũsĩ sya Yeova.
Kongo[kg]
Mono ti nkento na mono me longukaka Biblia ti bantu kuluta 80 mpi bo me kumaka Bambangi ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Gũkinyĩria rĩu, twĩ na mũtumia wakwa nĩ tũteithĩtie andũ 80 matuĩke Aira a Jehova na njĩra ya kwĩruta Bibilia nao.
Kuanyama[kj]
Ame nomukulukadi wange otwa konakona Ombibeli novanhu ve dulife po 80 fiyo va ninga Eendombwedi daJehova.
Kalaallisut[kl]
Ulloq manna tikillugu nuliaralu inuit 80-init amerlanerusut Biibilimik atuaqqissaaqatiginerisigut Jehovamik Nalunaajaasunngornissaannut ikiorpavut.
Kimbundu[kmb]
Katé lelu, o muhatu uami n’eme, tua kuatekesa 80 a athu ku kituka Jimbangi ja Jihova mu kua longa o Bibidia.
Korean[ko]
현재까지 우리 부부는 80명이 넘는 사람과 성경을 공부하여 그들이 여호와의 증인이 되도록 도왔습니다.
Kaonde[kqn]
Amiwa ne mukazhami, twakwasha bantu kukila pa 80 kwikala Bakamonyi ba kwa Yehoba pa kwibafunjisha Baibolo.
Kwangali[kwn]
Name namukadange kwa vatera vantu 80 va kare Nombangi daJehova pokulironga nawo Bibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Mono yo nkaz’ame tusadisi kala vioka 80 lwa wantu mu kituka Mbangi za Yave.
Kyrgyz[ky]
Аялым экөөбүз жалпы жонунан 80ден ашык киши менен Ыйык Китепти изилдеп, өмүрүн Жахабага арноого жардам бердик.
Ganda[lg]
Nze ne mukyala wange twakayamba abantu abasukka mu 80 okuyiga Bayibuli ne bafuuka Abajulirwa ba Yakuwa.
Lingala[ln]
Banda wana tii lelo, ngai ná mwasi na ngai toyekoli Biblia na bato koleka 80 mpe bakómá Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Kuto fita cwale, na ni musalaaka selutusize batu babafitelela 80 kuba Lipaki za Jehova ka kuitutanga Bibele ni bona.
Lithuanian[lt]
Kartu su žmona pažinti Bibliją ir tapti Jehovos liudytojais padėjome daugiau kaip 80 žmonių.
Luba-Lulua[lua]
Too ne lelu meme ne mukajanyi tudi balonge Bible ne bantu bapite pa 80 babambuluishe bua kuluabu pabu Bantemu ba Yehowa.
Luvale[lue]
Ami napuwami tunanangula vatu vakuhambakana 80 Mbimbiliya nakuvakafwa kupwa Vinjiho jaYehova.
Lunda[lun]
Ami niñodami tunakwashi antu 80 kwikala aYinsahu jaYehova kuhitila mukudiza nawu Bayibolu.
Luo[luo]
Chop sani, an gi jaoda wasepuonjo ji mokalo 80 Muma, ma gibedo Joneno mag Jehova.
Latvian[lv]
Kopumā vairāk nekā 80 cilvēku, kam mēs ar sievu esam mācījuši Bībeli, ir kļuvuši par Jehovas lieciniekiem.
Morisyen[mfe]
Mwa ek mo madam inn ed plis ki 80 dimounn pou vinn Temwin Zeova gras-a letid Labib ki nou’nn fer avek zot.
Malagasy[mg]
Olona 80 mahery no nampianay mivady ho lasa Vavolombelon’i Jehovah hatramin’izay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene paa, mamane naani, twavwa antu ukucila pali 80 ukuya Inte Zyakwe Yeova, ukupitila mukuyasambilizya Baibo.
Marshallese[mh]
Kiiõ, em̦õj am̦ro kõrã e ippa katak im jipañ elõñl̦o̦k jãn 80 armej bwe ren erom Ri Kõnnaan ro an Jeova.
Macedonian[mk]
Во текот на изминативе години, јас и жена ми им помогнавме на повеќе од 80 лица да станат Сведоци.
Malay[ms]
Setakat ini, saya dan isteri telah membantu lebih daripada 80 orang untuk menjadi Saksi-Saksi Yehuwa.
Norwegian[nb]
Fram til nå har min kone og jeg hjulpet over 80 personer til å bli Jehovas vitner ved å studere Bibelen med dem.
Ndonga[ng]
Ngame nanekulu lyandje, otwa kwathela aantu ye vulithe po 80 ya ninge Oonzapo dhaJehova mokukonakona nayo Ombiimbeli.
Niuean[niu]
Ke hoko mai ke he mogonei, ne lagomatai e au mo e hoana haaku molea e 80 e tagata ke eke mo Tau Fakamoli a Iehova he fakaako e Tohi Tapu mo lautolu.
Dutch[nl]
Tot nu toe zijn meer dan tachtig personen met wie mijn vrouw en ik de Bijbel hebben mogen studeren, gedoopt.
South Ndebele[nr]
Bekube kunamhlanje, mina nomkami sesisize abantu abangaphezu kwabayi-80 ukuthi babe boFakazi bakaJehova ngokufunda nabo iBhayibheli.
Northern Sotho[nso]
Go fihla ga bjale, nna le mosadi wa ka re thušitše batho ba ka godimo ga ba 80 gore e be Dihlatse tša Jehofa ka go ithuta Beibele le bona.
Nyanja[ny]
Pofika pano, ine ndi mkazi wanga tathandiza anthu oposa 80 kuphunzira Baibulo ndipo anabatizidwa n’kukhala a Mboni za Yehova.
Nyaneka[nyk]
Alo hono, ame nomukai wange, tuelilongesa Ombimbiliya novanthu valamba po 80, avakala Onombangi mba Jeova.
Ossetic[os]
Мӕ цардӕмбалимӕ Библи кӕимӕ ахуыр кодтам ӕмӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕн чи сси, уыдон сты 80 адӕймагӕй фылдӕр.
Papiamento[pap]
Ami ku mi kasá a dirigí hopi kurso di Beibel i a yuda mas ku 80 hende bira Testigu di Yehova.
Pijin[pis]
Mi and waef helpem winim 80 pipol for studyim Bible and olketa kamap Olketa Jehovah’s Witness.
Portuguese[pt]
Eu e minha esposa já ajudamos mais de 80 pessoas a se tornarem Testemunhas de Jeová por estudar a Bíblia com elas.
Quechua[qu]
Kananyaqqa warmïwan noqaqa 80 nunakunapitapis mastam yanapayarqö Jehoväpa testïgun kayänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunankamam warmiywan kuska 80 masnin runakunata yanaparqaniku Jehova Diospa testigon kanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Kay tiempopaqqa esposaywan kuska 80 más runakunatañan yanapayku Jehová Diospa testigon kanankupaq.
Rarotongan[rar]
Tae mai ki teia rā, kua tauturu maua ko taku vaine e 80 tuma tangata kia riro mai ei Au Kite no Iehova na te apii anga i te Pipiria kia ratou.
Rundi[rn]
Jewe n’umukenyezi wanje turamaze kwigisha Bibiliya abantu barenga 80 baraba Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
Până acum, eu şi soţia mea am ajutat peste 80 de persoane să studieze Biblia şi să-şi dedice viaţa lui Iehova.
Russian[ru]
Мы с женой помогли более чем 80 человекам стать Свидетелями Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Kugeza ubu, jye n’umugore wanjye tumaze kwigisha Bibiliya abantu barenga 80, kandi babaye Abahamya ba Yehova.
Sena[seh]
Mu ndzidzi uno, ine na nkazanga taphedza anthu akupiringana 80 kukhala Mboni za Yahova mukupfundza nawo Bhibhlya.
Slovak[sk]
Spolu s manželkou sme doteraz pomohli vyše 80 ľuďom spoznať Bibliu a stať sa Jehovovými svedkami.
Slovenian[sl]
Do sedaj sva z ženo pomagala več kot 80 ljudem, da so s preučevanjem Svetega pisma postali Jehovove priče.
Samoan[sm]
Ua silia i le 80 tagata ua ma fesoasoani i ai ma laʻu avā, ina ia avea ma Molimau a Ieova e ala i le suʻesuʻeina o le Tusi Paia ma i latou.
Shona[sn]
Iye zvino, ini nemudzimai wangu tava nevanhu vanodarika 80 vatadzidza navo Bhaibheri kusvika vava Zvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Deri tani bashkë me gruan kemi ndihmuar 80 veta të bëhen Dëshmitarë të Jehovait, duke studiuar Biblën me ta.
Serbian[sr]
Moja supruga i ja smo do sada proučavali Bibliju s više od 80 osoba koje su postale Jehovini svedoci.
Sranan Tongo[srn]
Te nanga now mi nanga mi frow yepi moro leki 80 sma fu tron Yehovah Kotoigi, fu di wi studeri Bijbel nanga den.
Swati[ss]
Kuze kube ngulamuhla, mine nemkami sisite bantfu labangetulu kwa-80 kutsi babe BoFakazi BaJehova ngekubafundzela liBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Hona joale, ’na le mosali oa ka re ithutile Bibele le batho ba fetang 80 ’me e se e le Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
I skrivande stund har Aarhonda och jag studerat Bibeln med mer än 80 personer som sedan blivit Jehovas vittnen.
Congo Swahili[swc]
Kufikia leo, mimi na bibi yangu tumesaidia watu zaidi ya 80 kuwa Mashahidi wa Yehova kwa kujifunza nao Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu ho haʼu-nia feen ajuda ona ema naʼin-80 liu sai Testemuña ba Jeová hodi estuda Bíblia ho sira.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ እዚ ግዜ እዚ፡ ኣነን ብዓልቲ ቤተይን ንልዕሊ 80 ዝዀኑ ሰባት መጽሓፍ ቅዱስ ብምምሃር፡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኪዀኑ ሓጊዝናዮም ኢና።
Tagalog[tl]
Sa kabuuan, natulungan namin ng asawa ko ang mahigit 80 katao na mag-aral ng Bibliya at maging mga Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
Polo ɛlɔ dimi la wadɛmi tambokimanyiya anto ndekana 80 dia vɔ nkoma Ɛmɛnyi wa Jehowa lo mbeka la wɔ Bible.
Tswana[tn]
Go tla go fitlha jaanong, nna le mosadi wa me re ithutile Baebele le batho ba feta 80 ba ba neng ba nna Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
‘I he a‘u mai ki he taimi ní, kuó u tokoni‘i mo hoku uaifí ‘a e kakai laka hake ‘i he toko 80 ke nau hoko ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova ‘aki ‘a e ako Tohi Tapu mo kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ini ndi muwolu wangu tawovya ŵanthu akukwana 80 kuja Akaboni aku Yehova mwakusambira nawu Bayibolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusikila sunu, mebo abakaintu bangu twagwasya bantu bainda ku 80 kuba Bakamboni ba Jehova kwiinda mukwiiya Bbaibbele ambabo.
Papantla Totonac[top]
Asta la uku, kimpuskat chu akit kkamakgtayanitaw tatipuxam latamanin xlakata xtatayananin Jehová nawankgo.
Tok Pisin[tpi]
Mi na meri bilong mi i bin helpim 80 manmeri long rot bilong stadi wantaim ol long Baibel, na ol i kamap Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Bugüne dek eşimle birlikte 80’den fazla insanın Kutsal Kitabı inceleyerek Yehova’nın Şahidi olmasına yardım ettik.
Tsonga[ts]
Mina ni nsati wa mina hi dyondze Bibele ni vanhu vo tlula 80 leswaku va va Timbhoni ta Yehovha.
Tswa[tsc]
Kala lezi, mina ni sati wa mina hi vunile vanhu vo hunza a 80 wa vona lezaku va maha Timboni ta Jehova hi ku gonza navo a Biblia.
Tatar[tt]
Без хатыным белән 80 нән артык кеше белән Изге Язмаларны өйрәнеп аларга Йәһвә Шаһитләре булып китәргә булыштык.
Tumbuka[tum]
Kuzakafika sono, ine na muwoli wane tasambizga Baibolo ŵanthu ŵanandi chomene, ndipo tawovwirapo ŵanthu ŵakujumpha 80 kuŵa Ŵakaboni ŵa Yehova.
Tuvalu[tvl]
Talu mai te taimi tenā ke oko mai ki te aso nei, ko oti eiloa ne fesoasoani atu māua mo taku avaga ki tino e 80 tupu ke fai mo fai ne Molimau a Ieova, mai te sukesuke fakatasi mo latou ki te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Seesei a merekasa yi, me ne me yere aboa nnipa bɛboro 80 ma wɔasua Bible abɛyɛ Yehowa Adansefo.
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk li kajnile jkoltaojkutik xa mas ta 80 krixchanoetik sventa xkʼotik ta stestigo Jeova.
Ukrainian[uk]
Ми з дружиною допомогли понад 80 людям, з якими вивчали Біблію, стати Свідками Єгови.
Umbundu[umb]
Toke cilo, ame lukãi wange tua kuatisa eci ci pitahãla 80 komanu oku kala Olombangi Via Yehova.
Venda[ve]
Nṋe na mufumakadzi wanga ro thusa vhathu vha fhiraho 80 uri vha vhe Ṱhanzi dza Yehova nga u guda navho Bivhili.
Vietnamese[vi]
Tính đến nay, qua việc tìm hiểu Kinh Thánh với người khác, vợ chồng tôi đã giúp hơn 80 người trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Miyo ni mwaaraka nihaakhaliherya atthu anivikana 80, okhala Anamoona a Yehova.
Wolaytta[wal]
Taaninne ta keettaayyiyaa 80ppe dariya asay nunaara Geeshsha Maxaafaa xannaˈidi, Yihoowa Markka gidanaadan maaddida.
Xhosa[xh]
Sithethanje, mna nenkosikazi siye sanceda abantu abangaphezu kwe-80 baba ngamaNgqina kaYehova ngokubafundisa iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Èmi àti ìyàwó mi ti kọ́ àwọn èèyàn tó lé ní ọgọ́rin [80] lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, wọ́n sì ti di Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ teen yéetel in wataneʼ desde ka káaj k-meyajtik Dioseʼ tsʼoʼok k-áantik maas tiʼ ochenta máakoʼob u beetubaʼob j-Jaajkunajil.
Chinese[zh]
到目前为止,我和太太帮助过八十多人成为耶和华见证人。
Zande[zne]
Da ku awere, mi na diare ima undo aboro 80 tipa i da ni aDezire Yekova ni wirika ani Ziazia Kekeapai nayo.
Zulu[zu]
Mina nomkami siye sasiza abantu abangaphezu kuka-80 ukuba babe oFakazi BakaJehova ngokufunda nabo iBhayibheli.