Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид този контекст Комисията временно счита, че Rambus злоупотребява с господстващото си положение, изисквайки неразумни лицензни възнаграждения за използването на неговите патенти от спазващите стандарта JEDEC производители на DRAM на стойност, при която, ако това негово поведение не беше налице, нямаше да може да изисква.
Czech[cs]
Komise se na tomto základě předběžně domnívá, že společnost Rambus zneužívá své dominantní postavení požadováním nepřiměřených poplatků za užívání svých patentů od výrobců DRAM splňujících normu JEDEC v takové výši, kterou by si nemohla účtovat, kdyby se tak nechovala.
Danish[da]
På den baggrund mener Kommissionen foreløbig, at Rambus misbruger sin dominerende stilling ved at opkræve urimelige royalties for brug af selskabets patenter hos DRAM-producenter, der følger JEDEC-standarderne, i et omfang der ville have været umuligt uden denne adfærd.
German[de]
Vor diesem Hintergrund vertritt die Kommission vorläufig die Auffassung, dass Rambus seine beherrschende Stellung ausnutzt, indem es von den Herstellern, die den JEDEC-Normen entsprechende DRAM-Chips produzieren, für die Nutzung seiner Patente unangemessen hohe Lizenzgebühren erhebt, die es ohne sein Verhalten nicht hätte verlangen können.
Greek[el]
Με βάση τα ανωτέρω, η προσωρινή άποψη της Επιτροπής είναι ότι η Rambus καταχράται τη δεσπόζουσα θέση της αξιώνοντας από τους κατασκευαστές που τηρούν τα πρότυπα JEDEC υπέρογκα δικαιώματα για τη χρήση των ευρεσιτεχνιών της, τα οποία αντιστοιχούν σε ποσά τα οποία αυτή δεν θα μπορούσε να χρεώσει, εάν δεν είχε συμπεριφερθεί με τον τρόπο αυτόν.
English[en]
Against this background, the Commission provisionally considers that Rambus is abusing its dominant position by claiming unreasonable royalties for the use of its patents against the JEDEC-compliant DRAM manufacturers at a level which absent its conduct, it would not have been able to charge.
Spanish[es]
Ante esta situación, la Comisión considera provisionalmente que Rambus abusa de su posición dominante al exigir cánones abusivos por el uso de sus patentes a los fabricantes de DRAM que cumplen las normas JEDEC a un nivel que no hubiera podido reclamar de no haber sido por su conducta.
Estonian[et]
Seda arvesse võttes leiab komisjon esialgu, et Rambus kuritarvitab oma valitsevat seisundit, nõudes JEDECi standarditele vastavate dünaamiliste muutmälude elektroonsete integraallülituste tootjatelt oma patentide kasutamise eest põhjendamatut autoritasu, mida ta ilma petlikul viisil käitumiseta ei oleks saanud nõuda.
Finnish[fi]
Tämän perusteella komissio katsoo alustavasti, että Rambus väärinkäyttää määräävää asemaansa vaatimalla kohtuuttomia rojalteja patenttiensa käytöstä JEDECin standardeja noudattavilta DRAMien valmistajilta, mitä se ei muuten olisi voinut vaatia.
French[fr]
Dans ce contexte, la Commission estime, à titre provisoire, que Rambus abuse de sa position dominante en demandant des redevances excessives pour l'utilisation de ses brevets aux fabricants de mémoires RAM dynamiques conformes aux normes du JEDEC, ce qu’elle n’aurait pas été en mesure de faire si elle n'avait pas agi comme décrit plus haut.
Hungarian[hu]
Mindezek fényében a Bizottság ideiglenesen úgy véli, hogy a Rambus visszaél erőfölényével azáltal, hogy a JEDEC-szabványhoz igazodó DRAM-gyártóktól szabadalma használatáért ésszerűtlenül magas jogdíjat kér, amelyet magatartása hiányában nem lett volna képes megkövetelni.
Italian[it]
Su tali premesse, la Commissione ritiene in via provvisoria che Rambus stia abusando della sua posizione dominante ai danni dei produttori di DRAM conformi alle norme JACEC, reclamando per l'uso dei suoi brevetti royalty irragionevoli, di un livello che non avrebbe potuto applicare senza praticare la «patent ambush».
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į tai, Komisija preliminariai mano, kad Rambus piktnaudžiauja savo dominuojančia padėtimi, reikalaudama nepagrįsto autorinio atlyginimo už naudojimąsi jos patentais iš JEDEC standartų besilaikančių DLKA gamintojų, kurio kitaip ji nebūtų galėjusi nustatyti.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šo informāciju, Komisija sākotnēji uzskata, ka, pieprasot nesamērīgi augstus honorārus par savu patentu izmantošanu, Rambus ļaunprātīgi izmanto dominējošo stāvokli attiecībā pret ražotājiem, kuru DRAM atbilst JEDEC standartiem. Bez šādas rīcības uzņēmums nebūtu varējis pieprasīt tāda apmēra honorārus.
Maltese[mt]
F’dan l-isfond, il-Kummissjoni tikkunsidra proviżorjament li Rambus qed tabbuża mill-pożizzjoni dominanti tagħha billi titlob drittijiet mhux raġonevoli għall-użu tal-privattivi tagħha kontra min jimmanifattura d-DRAM konformi mal-JEDEC, fuq livell li, kieku ma ġabitx ruħha hekk, ma kinitx tkun tista' titlob.
Dutch[nl]
Tegen deze achtergrond is de Commissie voorlopig van oordeel dat Rambus misbruik maakt van haar machtspositie door onredelijk hoge royalty's voor het gebruik van haar octrooien te vragen van de fabrikanten van DRAM-chips welke aan de JEDEC-normen voldoen, en dat de onderneming zonder het beschreven gedrag geen aanspraak op zulke hoge royalty's had kunnen maken.
Polish[pl]
W związku z powyższym Komisja tymczasowo uznaje, że przedsiębiorstwo Rambus nadużywa swojej pozycji dominującej domagając się nieuzasadnionych opłat za wykorzystanie swoich patentów od producentów układów DRAM zgodnych ze standardami ustanowionymi przez JEDEC w wysokości, która byłaby niemożliwa, gdyby przedsiębiorstwo to zachowywało się inaczej.
Portuguese[pt]
Neste contexto, a Comissão considera, a título provisório, que a Rambus está a abusar da sua posição dominante, ao exigir royalties excessivas pela utilização das suas patentes aos fabricantes de DRAM conformes com as normas JEDEC, o que não estaria em condições de fazer se não tivesse adoptado o comportamento em causa.
Romanian[ro]
În acest context, Comisia consideră, cu titlu provizoriu, că Rambus își folosește în mod abuziv poziția dominantă, solicitând, pentru utilizarea brevetelor sale, redevențe excesive de la producătorii de memorii DRAM conforme standardului JEDEC și că nu ar fi fost în poziția de a impune un asemenea nivel al redevențelor în cazul în care nu ar fi aplicat comportamentul respectiv.
Slovak[sk]
Na základe uvedeného Komisia predbežne zastáva názor, že podnik Rambus zneužíva svoje dominantné postavenie tým, že si voči výrobcom čipov DRAM spĺňajúcich normy JEDEC nárokuje neopodstatnené poplatky za používanie svojich patentov na úrovni, ktorá by bez jeho daného správania nebola možná.
Slovenian[sl]
Glede na navedeno Komisija začasno meni, da Rambus izkorišča svoj prevladujoči položaj, s tem ko od proizvajalcev dinamičnih pomnilnikov, skladnih s standardi JEDEC, za uporabo svojih patentov zahteva nerazumne licenčnine, ki jih brez svojega predhodnega ravnanja ne bi mogel zaračunavati.
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund anser kommissionen preliminärt att Rambus missbrukar sin dominerande ställning genom att av tillverkare av dram-minneschips som överensstämmer med Jedecs standarder kräva orimligt hög royalty för användningen av dess patent. Denna royalty ligger på en nivå som företaget inte skulle ha kunnat uppnå om det inte hade gjort sig skyldigt till detta beteende.