Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot my groot verbasing is ek aangewys om ’n depot te open waar die Genootskap se lektuur in Bulawayo gehanteer kon word.
Arabic[ar]
ولدهشتي الكبيرة عُيِّنت لفتح مخزن لحزم وشحن مطبوعات الجمعية في بولاوايو.
Bemba[bem]
Ku kupapushiwa kwandi kukalamba, napeelwe ulubali ku kwisula icifulo ca kusakamana ifitabo fya Sosaite mu Bulawayo.
Cebuano[ceb]
Sa dako nakong katingala, ako naasayn sa pag-ablig bodega sa pagdumala sa mga basahon sa Sosyedad sa Bulawayo.
Czech[cs]
K svému velkému překvapení jsem dostal za úkol otevřít sklad literatury Společnosti v Bulawayo.
Danish[da]
Til min store forbløffelse fik jeg til opgave at åbne en ekspedition i Bulawayo for Selskabets publikationer.
German[de]
Zu meiner großen Überraschung wurde ich beauftragt, in Bulawayo ein Depot für die Literatur der Gesellschaft zu eröffnen.
Efik[efi]
Ke edide ata n̄kpọ n̄kpaidem ọnọ mi, ẹma ẹnọ mi n̄kasiak itie ubon-n̄wed oro ẹdibonde n̄wed N̄ka ke Bulawayo.
Greek[el]
Προς μεγάλη μου έκπληξη, διορίστηκα να ανοίξω μια αποθήκη όπου θα φρόντιζα για τα έντυπα της Εταιρίας στο Μπουλαουάγιο.
English[en]
To my great surprise, I was assigned to open a depot for handling the Society’s literature in Bulawayo.
Spanish[es]
Recibí una gran sorpresa: se me dio la asignación de abrir un almacén de literatura de la Sociedad en Bulawayo.
Estonian[et]
Suureks üllatuseks määrati mind avama Ühingu kirjanduse ladu Bulawayos.
Finnish[fi]
Suureksi yllätyksekseni minut määrättiin avaamaan Bulawayon varasto Seuran kirjallisuuden käsittelemiseksi.
French[fr]
À ma grande surprise, j’ai reçu la mission d’ouvrir à Bulawayo un dépôt de publications de la Société Watch Tower.
Hiligaynon[hil]
Sa akon daku nga kakibot, gin-asayn ako sa pagbukas sing bodega para sa literatura sang Sosiedad sa Bulawayo.
Hungarian[hu]
Nagy meglepetésemre kineveztek arra, hogy létesítsek egy lerakatot Balawayoban a Társulat irodalom anyagának a kezelésére.
Indonesian[id]
Kejutan besar bagi saya, saya mendapat tugas membuka depot untuk menangani bacaan Lembaga di Bulawayo.
Iloko[ilo]
Iti panagsiddaawko, naitudingak a manglukat ti maysa a bodega a mangaywan kadagiti literatura ti Sosiedad idiay Bulawayo.
Italian[it]
Con mia grande sorpresa, fui incaricato di aprire un deposito per la letteratura della Società a Bulawayo.
Japanese[ja]
大変驚いたことに,私はブラワヨで協会の文書を扱う発送事務所を開設するという割り当てを受けました。
Malagasy[mg]
Akory ny hagagako raha notendrena hanokatra trano fametrahana entana any Bulawayo aho mba hitantanana ireo zavatra vita an-tsoratry ny Fikambanana Watch Tower.
Norwegian[nb]
Til min store overraskelse ble jeg bedt om å opprette et lager for Selskapet Vakttårnets litteratur i Bulawayo.
Dutch[nl]
Tot mijn grote verbazing kreeg ik de toewijzing om in Bulawayo een depot voor de lectuur van het Genootschap te openen.
Nyanja[ny]
Modabwitsidwa kwenikweni, ndinagaŵiridwa kutsegula depo yosamalira mabuku a Sosaite mu Bulawayo.
Polish[pl]
Ku mojemu wielkiemu zaskoczeniu polecono mi otworzyć w Bulawajo skład literatury Towarzystwa.
Portuguese[pt]
Para minha grande surpresa, fui designado a abrir um depósito para cuidar das publicações da Sociedade em Bulavaio.
Romanian[ro]
Spre marea mea surpriză, am primit misiunea să deschid un depozit pentru publicaţiile Societăţii Watch Tower la Bulawaya.
Slovak[sk]
Na svoje veľké prekvapenie som dostal za úlohu otvoriť sklad literatúry spoločnosti v Bulawayo.
Shona[sn]
Kukushamiswa kwangu kukuru, ndakagoverwa kuvhura nzvimbo yokutarisira mabhuku eSosaiti muBulawayo.
Southern Sotho[st]
Ke maketse haholo, ke ile ka abeloa ho bula setsi sa polokelo ea libuka bakeng sa ho sebetsana le libuka tsa Mokhatlo Bulawayo.
Swedish[sv]
Till min stora överraskning fick jag i uppgift att öppna ett lager för Sällskapets litteratur i Bulawayo.
Swahili[sw]
Acha nishangae nilipogawiwa kufungua bohari la kushughulikia fasihi za Sosaiti katika Bulawayo.
Thai[th]
ยัง ความ ประหลาด ใจ แก่ ผม เป็น อย่าง มาก ผม ได้ รับ มอบหมาย ให้ เปิด คลัง พัสดุ เพื่อ จัด การ กับ สรรพหนังสือ ของ สมาคม ใน บูลาวาโย.
Tagalog[tl]
Sa laki ng aking pagkamangha, ako’y inatasan na magbukas ng isang bodega para sa pag-iingat ng literatura ng Samahan sa Bulawayo.
Tswana[tn]
Seo se neng sa nkgakgamatsa, ke ne ka abelwa go bula lefelo la thekiso ya dibuka tsa Mokgatlho kwa Bulawayo.
Tsonga[ts]
Lexi ndzi hlamariseke swinene, ndzi averiwe ku pfula vuhlayiselo byo tamela tibuku ta Sosayiti eBulawayo.
Xhosa[xh]
Into eyandimangalisa ngokugqithiseleyo kukuba, ndabelwa ukuba ndivule iziko lokugcina uncwadi loMbutho kwaBulawayo.
Zulu[zu]
Okwangimangalisa kakhulu ukuthi, ngabelwa ukuba ngivule indawo yokubeka izincwadi zeNhlangano kwaBulawayo.