Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geestelikes het glad nie geaarsel om ongenooid in mense se huise in te stap en die Bybellektuur op te skeur wat ons by hulle gelaat het nie.
Arabic[ar]
لم يرتدع رجال الدين عن الدخول الى بيوت الناس من غير دعوة وتمزيق المطبوعات المؤسسة على الكتاب المقدس التي سبق ان تركناها هناك.
Central Bikol[bcl]
An klero dai lamang nag-alangan na lumaog sa harong nin mga tawo na dai man imbitado asin pinaparakit an mga literatura sa Biblia na iwinalat mi duman.
Bemba[bem]
Bashimapepo tabakwete nsoni sha kwingila mu mayanda ya bantu abashibalaalike no kulepula impapulo sha Baibolo isho twalebashila.
Bulgarian[bg]
Духовниците не се притесняваха да влизат неканени в домовете на хората и да късат на парчета библейската литература, която бяхме оставили там.
Bislama[bi]
Ol lida blong jos oli stap go nomo insaed long haos blong ol man mo oli stap terem ol buk blong Baebol we mitufala i bin livim wetem olgeta.
Bangla[bn]
পাদরিরা কোন আমন্ত্রণ ছাড়াই লোকেদের বাড়িতে যেতে এবং সেখানে আমরা যে বাইবেল সাহিত্যাদি রেখে আসতাম সেগুলোকে ছিঁড়ে ফেলতে দ্বিধা করত না।
Cebuano[ceb]
Sayonsayonon lang ug sulod sa pari ang mga balay sa mga tawo ug panggision ang literatura sa Bibliya nga among napahimutang didto.
Czech[cs]
Duchovní bez okolků a bez pozvání vstupovali k lidem do jejich příbytků a trhali biblickou literaturu, kterou jsme těmto obyvatelům zanechali.
Danish[da]
Præsterne tog sig den frihed at gå ind i folks hjem og rive de bibelske publikationer i stykker som vi havde afleveret.
German[de]
Die Pfarrer hatten keine Hemmungen, unaufgefordert bei den Leuten einzudringen und die biblische Literatur zu zerreißen, die wir zurückgelassen hatten.
Ewe[ee]
Mesesẽna na subɔsubɔhakplɔlawo be woayi amewo ƒe aƒewo me mɔ mabiamabiae ahaxɔ Biblia-srɔ̃gbalẽ siwo míegblẽ ɖe wogbɔ la le wo si avuvu o.
Efik[efi]
Esịt ikobiomke mme ọkwọrọ ederi ndidụk ufọk mme owo ke ini owo mîkotke mmọ nnyụn̄ n̄wak mme n̄wed Bible oro nnyịn ikọnọde mmọ.
Greek[el]
Οι κληρικοί δεν είχαν κανέναν ενδοιασμό να μπαίνουν στα σπίτια των ανθρώπων απρόσκλητοι και να σκίζουν τα Γραφικά έντυπα που είχαμε αφήσει εκεί.
English[en]
The clergy thought nothing of walking into people’s homes uninvited and tearing up the Bible literature that we had left there.
Spanish[es]
Los sacerdotes no tenían el menor reparo en entrar en las viviendas sin que nadie los invitara y romper las publicaciones bíblicas que habíamos dejado.
Estonian[et]
Vaimulikud ei pidanud millekski astuda kutsumata kellegi koduuksest sisse ja rebida tükkideks piibliline kirjandus, mille olime sinna jätnud.
Finnish[fi]
Papit kävelivät häikäilemättä sisään ihmisten koteihin ja repivät jättämämme raamatulliset julkaisut kappaleiksi.
Fijian[fj]
E sega ni dua tu na ka vei ira na italatala ni lotu na nodra curubotea na nodra veivale na tamata ra qai basuraka na ivola vakaivolatabu keirau a solia vei ira.
French[fr]
Les membres du clergé n’ont eu aucun scrupule à pénétrer dans les foyers sans y avoir été invités pour reprendre nos écrits bibliques.
Ga[gaa]
Efeee osɔfoi lɛ hiɛgbele akɛ amɛaaya mɛi ashiai amli beni atsɛko amɛ, ni amɛyatserɛ mɛi a-Biblia kasemɔ he woji ni wɔshi wɔha amɛ lɛ amli.
Gujarati[gu]
ત્યાંના પાદરીઓ જબરજસ્તીથી લોકોના ઘરે બોલાવ્યા વગર જતા અને અમે આપેલું સાહિત્ય ફાડી નાખતા.
Gun[guw]
Sinsẹ̀ngán lẹ ma mọdọ nudepope ylan to owhé gbẹtọ lẹ tọn gbè bibiọ mayin oylọ basina mẹ podọ nado tlẹ́n owe Biblu tọn he mí ko jodo lẹ gba.
Hebrew[he]
אנשי הכמורה לא היססו להיכנס לבתי התושבים ללא כל הזמנה ולקרוע את הספרות המקראית שהבאנו להם.
Hindi[hi]
वहाँ के पादरी बिन बुलाए, लोगों के घरों में बेधड़क घुस जाते और उनके पास हमारे जो बाइबल साहित्य होते उन्हें फाड़ डालते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga klero wala gid natahap sa pagsulod sa mga puluy-an sang mga tawo kag ginagisi ang mga literatura sang Biblia nga ginbilin namon didto.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima ese dubu gunalaia taudia be edia ruma lalonai idia boiria lasi to idia vareai kava bona ai rakatania Baibel magasin bona bukadia idia darea.
Croatian[hr]
Svećenici su bez imalo srama nepozvani dolazili u domove ljudi i trgali biblijsku literaturu koju smo im ostavili.
Hungarian[hu]
A papok minden lelkiismeret-furdalás — és persze meghívás — nélkül berontottak az emberek otthonaiba, és összetépték a bibliai kiadványokat, melyeket otthagytunk.
Armenian[hy]
Հոգեւորականներն առանց աչք թարթելու՝ անկոչ հյուրերի պես մտնում էին մարդկանց տները եւ պատառոտում մեր թողած աստվածաշնչյան գրականությունը։
Western Armenian[hyw]
Կղերները պարզապէս մարդոց տուներէն ներս կը մտնէին անկոչ կերպով, եւ մեր ձգած սուրբ գրային գրականութիւնները կը պատռէին։
Indonesian[id]
Para pemimpin agama tanpa rasa bersalah dan tanpa diundang mendatangi rumah orang-orang dan menyobek lektur Alkitab yang kami tinggalkan di sana.
Igbo[ig]
Ọ dịghị enyetụ ndị ụkọchukwu nsogbu n’obi ịbanye n’ebe obibi ndị mmadụ n’abụghị ndị a kpọrọ akpọ ma na-adọkasị akwụkwọ ndị e ji amụ Bible bụ́ ndị anyị nyefeworo ha.
Iloko[ilo]
Basta sumrek lattan nga awan aniamanna dagiti klero kadagiti pagtaengan dagiti tattao sada pigisen ti naibatay-Biblia a literatura nga imbatimi kadagita a tattao.
Italian[it]
Gli ecclesiastici non si facevano scrupoli ad entrare arbitrariamente in casa della gente e strappare le pubblicazioni bibliche che avevamo lasciato.
Japanese[ja]
僧職者は,招かれもしないのに人々の家にずかずか入って行き,私たちが置いていった聖書文書を引き裂くことをなんとも思いませんでした。
Georgian[ka]
სამღვდელოებას სინდისიც კი არ ქენჯნიდა იმის გამო, რომ დაუპატიჟებლად შედიოდნენ ადამიანთა სახლებში და ხევდნენ ჩვენს მიერ დატოვებულ ბიბლიურ ლიტერატურას.
Kannada[kn]
ಪಾದ್ರಿಗಳು ಆಮಂತ್ರಿಸಲ್ಪಡದೇ ಜನರ ಮನೆಗಳೊಳಗೆ ನುಗ್ಗಿ, ನಾವು ಅಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿದ್ದ ಬೈಬಲ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಹರಿದುಬಿಸಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಕಿಂಚಿತ್ತೂ ಅಳುಕುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
교직자들은 초대도 받지 않고 아무런 거리낌없이 사람들의 집에 들어가 우리가 전한 성서 서적들을 찢어 버렸습니다.
Lingala[ln]
Bakonzi ya mangomba bazalaki ata koyoka nsoni te mpo na kokɔta na bandako ya bato kozanga ete babengisa bango mpe kopasola mikanda elimbolaka Biblia, oyo tozalaki kotikela bato na bandako na bango.
Lozi[loz]
Ba bahulu ba bulapeli ne ba kenanga mwa mandu a batu ka mo ne ba latela kaufela ni ku pazaula lihatiso za Bibele ze ne lu siile ku bona.
Lithuanian[lt]
Niekieno neprašyti dvasininkai ateidavo pas žmones ir kaip niekur nieko sudraskydavo mūsų paliktą biblinę literatūrą.
Luba-Lulua[lua]
Balombodi ba bitendelelu kabavua bamona bu kuvua bualu pavuabu badiyila nkayabu ku nzubu ya bantu kabayi bamanye, ne bapanda mikanda ituvua babashile.
Latvian[lv]
Mācītāji uzskatīja, ka viņiem ir tiesības bez uzaicinājuma iet iekšā cilvēku mājās un plēst mūsu atstāto bībelisko literatūru.
Malagasy[mg]
Tsy nenjehin’ny eritreriny akory ny mpitondra fivavahana fa tonga tsy nasaina tany an-tranon’ny olona ary nandrovitra ny zavatra vita an-tsoratra ara-baiboly navelanay tamin’izy ireo.
Macedonian[mk]
Свештениците немаа грижа на совеста поради тоа што одеа непоканети по домовите на луѓето и ја кинеа библиската литература што ја остававме.
Maltese[mt]
Il-membri tal- kleru ma kinux jaħsbuha darbtejn biex jaqbdu u jidħlu għand in- nies bla ħadd ma jistidinhom u jqattgħulhom il- letteratura tal- Bibbja li nkunu ħallejnielhom aħna.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဓမ္မဆရာတွေက ကျွန်မတို့ထားရစ်ခဲ့တဲ့ ကျမ်းစာ,စာပေတွေကို အိမ်ထဲအတင်းဝင်၊ ဆုတ်ဖြဲပစ်တာကို ဝန်မလေးကြဘူး။
Norwegian[nb]
Prestene hadde ingen betenkeligheter med å gå ubedt inn i folks hjem og rive i stykker den bibelske litteraturen som vi hadde levert der.
Nepali[ne]
पादरीहरू मानिसहरूको घरमा जबरजस्ती घुसेर हामीले छोडिराखेका बाइबल साहित्यहरू च्यातच्युत पारिदिन्थे।
Dutch[nl]
De geestelijken vonden het heel gewoon om ongenood bij mensen binnen te lopen en de bijbelse lectuur die we hadden achtergelaten te verscheuren.
Northern Sotho[nso]
Baruti ba be ba sa tshwenywe ke go ya magaeng a batho ba sa laletšwa gomme ba gagole dipuku tša Beibele tšeo re bego re di tlogetše moo.
Nyanja[ny]
Akuluakulu achipembedzo analibe manyazi kumaloŵa m’nyumba za anthu mwa kufuna kwawo n’kumawang’ambira mabuku ofotokoza Baibulo omwe timawapatsa.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਦੇ ਪਾਦਰੀ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਬਿਨ-ਬੁਲਾਏ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਘੁੱਸ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਤੇ ਜਿਹੜੇ ਰਸਾਲੇ ਜਾਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੇ ਕੇ ਆਉਂਦੇ ਸਾਂ, ਉਹ ਪਾੜ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Ag-ambaing so klero a looban iray ayaman na totoo pian pilatpilaten so literaturay Biblian intilak mi.
Papiamento[pap]
Cleronan no tabatin problema pa cana drenta cas di hende sin ser invitá i kibra literatura bíblico cu nos a laga einan.
Pijin[pis]
Olketa bigman bilong church no hol bak for go stret insaed olketa haos bilong pipol, nomata olketa no invaetem, and pisisim Bible literature wea mifala leavim long there.
Polish[pl]
Pozbawieni skrupułów duchowni wchodzili bez zaproszenia do domów i niszczyli literaturę biblijną, którą tam pozostawiliśmy.
Portuguese[pt]
Os clérigos invadiam as casas das pessoas sem o menor escrúpulo e rasgavam as publicações bíblicas que havíamos deixado com elas.
Romanian[ro]
Fără nici o jenă, preoţii intrau neinvitaţi în casele oamenilor şi rupeau în bucăţi publicaţiile biblice lăsate de noi.
Russian[ru]
Представители духовенства бесцеремонно, безо всякого приглашения заходили в дома и рвали оставленную нами библейскую литературу.
Kinyarwanda[rw]
Abakuru ba kiliziya bumvaga ari nta cyo bibabwiye kwinjira mu ngo z’abantu batabatumiye, maze bagashanyagura ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya twabaga twarasizeyo.
Sinhala[si]
පූජකයන් කිසි බයක් හැකක් නැතුව මිනිස්සුන්ගේ ගෙවල්වලට ගිහිල්ලා අපි දීලා තිබුණ බයිබල් පොත් පත් ඉරලා දැම්මා.
Slovak[sk]
Duchovní, hoci neboli pozvaní, bez zábran vstupovali do domov ľudí a trhali biblickú literatúru, ktorú sme tam nechali.
Slovenian[sl]
Duhovniki so brez zadržkov nepovabljeni vstopali v domove ljudi in trgali biblijsko literaturo, ki smo jo tam pustili.
Samoan[sm]
Sa pei lava o se mea noa le ō atu o le ʻaufailotu i totonu o fale o aiga ma saei lomiga faale-Tusi Paia ia na ma tuua ai.
Shona[sn]
Vafundisi vacho vaisambonyara kupinda mumisha yevanhu vasina kukokwa vachibvarura mabhuku eBhaibheri atakanga tasiya imomo.
Albanian[sq]
Kleri s’e kishte për gjë të hynte në shtëpitë e njerëzve pa qenë i ftuar dhe të griste literaturën biblike që kishim lënë atje.
Serbian[sr]
Sveštenstvo je bez imalo griže savesti nepozvano ulazilo u domove ljudi i cepalo im biblijsku literaturu koju smo ostavili.
Sranan Tongo[srn]
Den kerkiman no ben abi bisi fu waka go na ini sma oso sondro taki den ben kisi wan kari èn den ben e priti den Bijbel publikâsi di wi ben gi den sma dati.
Southern Sotho[st]
Baruti ba ne ba sa tšabe ho kena malapeng a batho ba sa mengoa ebe ba tabola lingoliloeng tsa Bibele tseo re neng re li siile.
Swedish[sv]
Prästerna hade inga betänkligheter mot att objudna gå in i människors hem och riva sönder den bibliska litteratur vi hade lämnat där.
Swahili[sw]
Makasisi hawakuona aibu kuingia nyumbani mwa watu bila kualikwa na kuvirarua vichapo vya Biblia ambavyo tulikuwa tumewaachia wenye nyumba.
Congo Swahili[swc]
Makasisi hawakuona aibu kuingia nyumbani mwa watu bila kualikwa na kuvirarua vichapo vya Biblia ambavyo tulikuwa tumewaachia wenye nyumba.
Tamil[ta]
மதகுருமார்கள் கொஞ்சமும் தயங்காமல் அழையா விருந்தாளிகள் போல் ஜனங்களுடைய வீடுகளுக்குள் புகுந்து நாங்கள் கொடுத்துவிட்டு வந்த பைபிள் பிரசுரங்களை கிழித்துப் போட்டனர்.
Telugu[te]
పాదిరీలు, ప్రజలు తమను ఆహ్వానించకున్నా అమర్యాద అని ఏమాత్రం భావించకుండా వారి ఇండ్లలోకి జొరబడి, మేము అక్కడ ఇచ్చి వెళ్ళిన బైబిలు సాహిత్యాలను చించిపారేసేవారు.
Thai[th]
นัก เทศน์ นัก บวช ไม่ ยี่หระ แม้ แต่ น้อย เมื่อ เดิน เข้า ไป ใน บ้าน ของ ประชาชน โดย ไม่ ได้ ถูก เชิญ และ ฉีก ทําลาย สรรพหนังสือ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ เรา ละ ไว้ ให้ เจ้าของ บ้าน.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣቕሽሽቲ ብዘይስክ ፍታ ናብ ኣባይቲ ናይ ሰባት ህሩግ ኢሎም ብምእታው ነቲ ዝሃብናዮም ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ጽሑፋት ይቐዱሎም ነበሩ።
Tagalog[tl]
Ang klero ay basta na lamang pumapasok sa mga tahanan ng mga tao nang hindi inaanyayahan at pinupunit ang mga literatura sa Bibliya na iniwan namin doon.
Tswana[tn]
Baruti ba ne ba se ke ba ipona tsapa go tsena mo matlong a batho ba sa lalediwa ba tla go gagola dikgatiso tsa Baebele tse re neng re ba tlogeletse tsone.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ongo‘i mā ‘a e ha‘a faifekaú ‘i he ‘alu ta‘efakaafe‘i ki he ngaahi ‘api ‘o e kakaí ‘o hae ‘a e ngaahi tohi faka-Tohitapu na‘á ma tuku ‘i aí.
Tok Pisin[tpi]
Ol pris pasto i save go long haus bilong sampela man, maski ol man bilong haus i no singautim ol, na ol i brukim ol buk na nius bilong Baibel mipela i bin lusim wantaim ol.
Turkish[tr]
Din adamları büyük bir rahatlıkla, insanların evine davetsiz olarak girip, bizim bıraktığımız Mukaddes Kitaba dayalı yayınları yırtabiliyorlardı.
Tsonga[ts]
Mufundhisi u ehlekete hi ku endzela miti ya vanhu kutani a handzula tibuku ta Bibele leti hi ti siyeke.
Twi[tw]
Ná ɛmfa asɔfo no ho koraa sɛ wɔbɛkɔ nkurɔfo afie mpofirim akɔtetew Bible ho nhoma a yɛagyaw ama wɔn no mu.
Tahitian[ty]
Aita te pǔpǔ ekalesiatiko i haama i te haere i roto i te fare o te taata ma te titau-ore-hia e pihae i te mau papai bibilia ta mâua i vaiiho atu.
Ukrainian[uk]
Священнослужителі без жодних докорів сумління приходили в доми без запрошення і рвали біблійну літературу, яку ми залишали.
Urdu[ur]
پادری لوگوں کے گھروں میں زبردستی گھس کر ہماری پیشکردہ بائبل مطبوعات کو پھاڑنے میں کوئی ندامت محسوس نہیں کرتے تھے۔
Venda[ve]
Vhafunzi vho vha vha sa teledzi u sokou ya miḓini ya vhathu nahone vha kherukanya bugu dza Bivhili dze ra dzi sia henefho.
Vietnamese[vi]
Các giáo phẩm ngang nhiên xông vào nhà người ta để xé bỏ những ấn phẩm mà chúng tôi đã phát.
Waray (Philippines)[war]
An mga klero waray pagtagad nga nasulod ha kabalayan han mga tawo bisan waray permiso ngan ginigisi an mga literatura han Biblia nga amon iginbilin didto.
Wallisian[wls]
Neʼe mole fakameʼameʼa te kau takitaki lotu ʼi te ʼolo fakapunamaʼuli atu ki te ʼu ʼapi ʼo te hahaʼi, ʼo hae te ʼu tohi faka Tohi-Tapu ʼaē neʼe mātou tuku ki te ʼu ʼapi ʼaia.
Xhosa[xh]
Abefundisi babengena nje emakhayeni abantu baze bakrazule uncwadi lweBhayibhile esasilushiye apho.
Yoruba[yo]
Àwọn àlùfáà kò rí ohun tó burú nínú kí wọ́n kàn já wọlé onílé, kí wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí fa àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tí wọ́n gbà lọ́wọ́ wa ya.
Chinese[zh]
教士厚颜无耻地擅闯民居,把我们留给住户的圣经书刊撕掉。
Zulu[zu]
Abefundisi babenganqeni ukuqonda emizini yabantu bengabizwanga, badabule izincwadi zeBhayibheli esasizishiye lapho.