Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لا يوجد طبيب، أستطيع أن أتذكره، سألني من قبل، "أين عشت من قبل؟"
Bulgarian[bg]
Не помня някой доктор някога да ме е питал: "Къде си живял?"
Bosnian[bs]
Niti jedan doktor, koliko se mogu sjetiti, me nije pitao ''Gdje ste živjeli?''
Catalan[ca]
No recordo cap metge que m'hagi preguntat: "On has viscut?"
Czech[cs]
Co si pamatuju, tak žádný doktor se mě nikdy nezeptal, "Kde jste bydlel?"
German[de]
Ich kann mich nicht erinnern, dass mich jemals ein Arzt gefragt hat: "Wo haben sie bisher gewohnt?"
Greek[el]
Δεν θυμάμαι ποτέ κανένα γιατρό να με ρωτάει «Πού έζησες;»
English[en]
No doctor, can I remember, ever asking me, "Where have you lived?"
Spanish[es]
Ningún médico que pueda recordar, alguna vez me preguntó, "¿Dónde has vivido?"
Estonian[et]
Mitte ükski arst, keda mäletan, ei küsinud minult "Kus sa oled elanud?"
Persian[fa]
به یاد ندارم که دکتری تا بحال از من پرسیده باشد، «کجاها زندگی کردهای؟»
French[fr]
Je ne peux pas me souvenir d'un seul docteur m'ayant demandé : "Où avez vous vécu ?"
Galician[gl]
Non lembro que ningún médico me preguntase nunca, "Onde viviu?"
Hebrew[he]
אף אחד מהם לא שאל אותי אף פעם, "איפה גרת?"
Croatian[hr]
Ne sjećam se da me je ijedan doktor pitao "Gdje ste živjeli?"
Hungarian[hu]
Egy orvosra sem emlékszem, aki megkérdezte volna tőlem: "Hol élt eddig?"
Indonesian[id]
Tidak ada dokter, yang saya ingat, pernah bertanya, "Anda pernah tinggal di mana saja?"
Italian[it]
Non c'è un dottore che io ricordi che mi abbia mai chiesto: "Dove hai vissuto?"
Japanese[ja]
と尋ねてきた医者は 誰ひとりいません
Macedonian[mk]
Ниеден доктор, колку што паметам, не ме прашал „Каде имате живеено?“.
Dutch[nl]
Geen dokter die ik mij kan herinneren, heeft ooit aan mij gevraagd: "Waar heb je gewoond?"
Polish[pl]
Żaden lekarz, co dobrze pamiętam, nie zapytał mnie nigdy "Gdzie Pan do tej pory mieszkał?"
Portuguese[pt]
Nenhum médico, que eu me lembre, já me perguntou: "Onde tem vivido?"
Romanian[ro]
Nici un doctor, din cate imi amintesc, nu m-a intrebat, "Unde ai locuit?"
Russian[ru]
Насколько я помню, ни один врач не спрашивал меня: «Где вы жили»?
Slovak[sk]
Žiadny doktor, čo si pamätám, sa ma nikdy neopýtal, "Kde ste bývali?"
Serbian[sr]
Ne sećam se da me je ijedan doktor pitao "Gde ste živeli?"
Ukrainian[uk]
Наскільки я пам'ятаю, жодний лікар мене не питав "Де ви проживали?"
Vietnamese[vi]
Không vị bác sĩ nào, nếu tôi nhớ không lầm, hỏi tôi "Ông từng sống ở đâu?"
Chinese[zh]
我记得从未有过任何一个医生问过我: 你曾经在什么地方居住过?