Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за продажба на дребно, свързани с продажба на подаръци, а именно в областта на домашните или кухненските принадлежности и съдове, стоки, свързани с пътувания и туризъм, игри и играчки, бижутерия, часовникарски и хронометрични уреди, печатни материали, канцеларски материали, тъкан текстил и текстилни продукти, дрехи, обувки и принадлежности за глава, луксозни стоки, кожа и имитация на кожа и стоки от тези материали и стоки, свързани с всички от гореспоменатите, стъклени изделия и напитки
Czech[cs]
Maloobchodní služby spojené s prodejem dárků, jmenovitě v oboru náčiní a nádob pro domácnost nebo kuchyň, zboží spojeného s cestováním a turistickým ruchem, her, hraček, klenotů, bižuterie, hodinářských potřeb a chronometrických přístrojů, tiskárenských výrobků, papírenského zboží, tkanin a textilních výrobků, oděvů, obuvi a kloboučnického zboží, luxusního zboží, kůže, imitace kůže, výrobků z těchto materiálů a zboží souvisejícího se vším výše uvedeným, skla a nápojů
Danish[da]
Detailvirksomhed i forbindelse med salg af gaver, nemlig inden for husholdnings- eller køkkenredskaber samt beholdere, rejse- og turismeartikler, spil og legesager, juvelerarbejder, ure og kronometriske instrumenter, tryksager, papirhandlervarer, vævede stoffer og tekstilvarer, beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning, luksusvarer, læder og læderimitationer og varer fremstillet af disse materialer samt varer i forbindelse med ovenstående, glasvarer og drikke
German[de]
Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Geschenken, nämlich in den Bereichen Geräte und Behälter für Haushalt und Küche, Waren in Bezug auf Reisen und Fremdenverkehr, Spiele und Spielsachen, Juwelierwaren, Uhren und Zeitmessinstrumente, Druckereierzeugnisse, Schreibwaren, Textilien und Textilwaren, Bekleidungsstücke, Schuhwaren und Kopfbedeckungen, Luxuswaren, Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus sowie Waren in Bezug auf alle vorstehend genannten Waren, Glaswaren und Getränke
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με δώρα, συγκεκριμένα στους τομείς σχετικά με μικρά σκεύη και δοχεία οικιακής ή μαγειρικής χρήσης, είδη σε σχέση με ταξίδια και τουρισμό, παιχνίδια και αθύρματα, κοσμήματα, είδη ωρολογοποιίας και χρονομετρικά όργανα, έντυπο υλικό, είδη χαρτοπωλείου, υφάσματα και είδη υφαντουργίας, ενδύματα, υποδήματα και είδη πιλοποιίας, είδη πολυτελείας, δέρμα και απομιμήσεις δέρματος και είδη από αυτά τα υλικά, και είδη σε σχέση με τα προαναφερόμενα στο σύνολό τους, είδη υαλουργίας και ποτά
English[en]
Retail services connected with the sale of gifts, namely in the fields of household or kitchen utensils and containers, goods relating to travel and tourism, games and playthings, jewellery, horological and chronometric instruments, printed matter, stationery, textile and textile goods, clothing, footwear and headgear, luxury goods, leather and imitations of leather and goods of these materials, and goods relating to all the aforesaid, glassware and beverages
Spanish[es]
Servicios de venta al por menor relacionados con la venta de regalos, en concreto en relación con utensilios y recipientes domésticos o de cocina, productos relativos a viajes y turismo, juegos y juguetes, joyería, relojería e instrumentos cronométricos, productos de imprenta, papelería, tejidos y productos textiles, vestidos, calzados y sombrerería, productos de lujo, cuero e imitaciones de cuero y productos de estas materias, y productos relativos a los mencionados, cristalería y bebidas
Estonian[et]
Kingituste müügiga seotud jaemüügiteenused, eelkõige majapidamis- või köögiriistade ja keedunõude, reisimise ja turismi, mängude ja mänguasjade, juveeltoodete, horoloogiliste ja kronomeetriliste seadmete,trükitste, kirjatarvete, tekstiili ja tekstiilikaupade, rõivaste, jalatsite ja peakatete, luksuskaupade, naha ja kunstnaha ja neist materjalidest kaupade ja kõigi eelnimetatutega seotud kaupade, klaasnõude ja jookide tootegruppide puhul
Finnish[fi]
Vähittäismyyntipalvelut lahjojen, nimittäin seuraavien tuotteiden, myynnin alalla: talous- ja keittiövälineet ja -astiat, matkailuun ja turismiin liittyvät tavarat, pelit ja leikkikalut, korut, kellot ja ajanmittauslaitteet, painotuotteet, paperikauppatavarat, kankaat ja tekstiilitavarat, vaatteet, jalkineet ja päähineet, ylellisyystuotteet, nahat ja nahan jäljitelmät ja niistä tehdyt tavarat ja kaikkeen edellä mainittuun liittyvät tavarat, lasitavarat ja juomat
French[fr]
Services de vente au détail liés à la vente de cadeaux, à savoir dans les domaines des ustensiles et des récipients pour le ménage ou la cuisine, des produits liés aux voyages et au tourisme, des jeux et des jouets, de la joaillerie, de l'horlogerie et des instruments chronométriques, des produits de l'imprimerie, de la papeterie, des tissus et produits textiles, des vêtements, des chaussures et de la chapellerie, des produits de luxe, du cuir et des imitations du cuir et des produits en ces matières, et des produits liés à tous les produits précités, de la verrerie et des boissons
Hungarian[hu]
Kiskereskedelmi szolgáltatások a következők értékesítésével kapcsolatban: ajándéktárgyak, nevezetesen háztartási vagy konyhai eszközök és tartályok, utazással és turizmussal kapcsolatos áruk, játékok és játékszerek, ékszerek, időmérő és kronometrikus felszerelések, nyomtatott anyagok, papíráruk, textil és textiláruk, ruházat, lábbelik és fejre való viselet, luxusáruk, bőr és műbőr és ezekből az anyagokból készült áruk és a fentiekkel kapcsolatos áruk, üvegáruk és italok
Italian[it]
Servizi di vendita al dettaglio correlati alla vendita di regali, ovvero sotto forma di utensili e recipienti, articoli riguardanti viaggi e turismo, giochi e giocattoli, gioielleria, orologeria e strumenti cronometrici, stampati, cartoleria, tessuti e prodotti tessili, indumenti, calzature e cappelleria, articoli di lusso, pelletteria e finta pelle e articoli in queste materie e articoli riguardanti quanto suddetto, articoli di vetro e bevande
Lithuanian[lt]
Mažmeninės prekybos paslaugos, susijusios su tokių prekių pardavimu kaip dovanos, būtent tokiose srityse kaip buities ar virtuvės rakandai ir tara, prekės, susijusios su kelionėmis ir turizmu, žaidimai ir žaislai, juvelyriniai dirbiniai, laiko matavimo prietaisai ir chronometriniai prietaisai, spaudiniai, raštinės prekės, audiniai ir tekstilės prekės, drabužiai, apranga, apavas ir galvos apdangalai, prabangos prekės, oda ir dirbtinės odos ir gaminiai iš šių medžiagų ir prekės, susijusios su pirmiau minėtais gaminiais, stiklo dirbiniai ir gėrimai
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecības pakalpojumi saistībā ar dāvanu tirdzniecību, proti, mājsaimniecības vai virtuves darbarīku un konteineru, preču saistībā ar ceļošanu un tūrismu, spēļu un rotaļlietu, juvelierizstrādājumu, pulksteņu un hronometrisko instrumentu, iespieddarbu, kancelejas piederumu, tekstilizstrādājumu un tekstilpreču, apģērba, apavu un galvassegu, luksusa preču, ādas un ādas imitācijas, kā arī šo materiālu izstrādājumu, un preču saistībā ar iepriekš minēto, stikla trauku un dzērienu jomā
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut relatati mal-bejgħ ta' rigali, jiġifieri fl-oqsma ta' għodod u reċipjenti u kontenituri domestiċi jew tal-kċina, oġġetti relatati mal-ivvjaġġar u t-turiżmu, logħob u oġġetti tal-logħob, ġojjelli, strumenti li juru l-ħin u kronometriċi, materjal stampat, kartolerija, tessuti u oġġetti tat-tessuti, ħwejjeġ, xedd is-saqajn u xedd ir-ras, oġġetti lussużi, ġilda u imitazzjonijiet tal-ġilda u oġġetti ta' dawn il-materjali, u oġġetti relatati mal-oġġetti kollha msemmija, oġġetti tal-ħġieġ u xorb
Dutch[nl]
Detailhandel in cadeaus, te weten op het gebied van gerei en vaatwerk voor de huishouding en de keuken, artikelen met betrekking tot reizen en toerisme, spellen en speelgoederen, juwelierswaren, uurwerken en tijdmeetinstrumenten, drukwerken, papierwaren, weefsels en textielproducten, kleding, schoeisel en hoofddeksels, luxueuze artikelen, leder en kunstleder en hieruit vervaardigde goederen, en goederen met betrekking tot al het voornoemde, artikelen van glas en dranken
Polish[pl]
Usługi detaliczne związane ze sprzedażą upominków, mianowicie w zakresie przyborów i pojemników do gospodarstwa domowego lub kuchennych, towarów związanych z podróżą i turystyką, gier i zabawek, biżuterii, przyrządów zegarmistrzowskich i chronometrycznych, druków, materiałów piśmiennych, tekstyliów i wyrobów tekstylnych, odzieży, obuwia i nakryć głowy, dóbr luksusowych, skóry i imitacji skóry i wyrobów z tych materiałów oraz towarów związanych z wszystkimi wyżej wymienionymi, wyrobów szklanych i napojów
Portuguese[pt]
Serviços de venda a retalho de artigos para oferta, nomeadamente nos domínios dos utensílios e recipientes para a casa ou para a cozinha, artigos relacionados com viagens e turismo, jogos e brinquedos, joalharia, relojoaria e instrumentos cronométricos, produtos de impressão, artigos de papelaria, tecidos e produtos têxteis, vestuário, calçado e chapelaria, artigos de luxo, couro e imitações de couro e produtos nestas matérias, produtos relacionados com os artigos atrás referidos, vidraria e bebidas
Romanian[ro]
Servicii de comercializare cu amănuntul legate de vânzarea de cadouri, respectiv în domeniul ustensilelor şi recipientelor de uz menajer sau de bucătărie, produse pentru călătorie şi turism, jocuri şi jucării, bijuterii, instrumente de ceasornicărie şi de cronometrare, produse de imprimerie, articole de papetărie, materiale textile şi produse textile, articole de îmbrăcăminte, articole de încălţăminte şi articole care servesc la acoperirea capului, produse de lux, piele şi imitaţii de piele şi produse din aceste materiale, toate referitoare la cele menţionate anterior, articole din sticlă şi băuturi
Slovak[sk]
Maloobchodné služby v oblasti predaja darov, menovite domácich a kuchynských riadov a nádob, výrobkov v oblasti cestovania a turistiky, hier a hračiek, šperkov, časomerných prístrojov, tlačovín, papiernických tovarov, textílií a textilných výrobkov, odevov, obuvi a pokrývok hlavy, luxusných tovarov, kože a imitácie kože a tovarov z týchto materiálov a tovarov v oblasti všetkých vyššie uvedených tovarov, sklených riadov a nápojov
Slovenian[sl]
Storitve prodaje na drobno v zvezi s prodajo daril, in sicer na področju priprav in posod za gospodinjstvo in kuhinjo, blaga v zvezi s potovanjem in turizmom, igrami in igračami, zlatarskimi izdelki in nakitom, urami in kronometrskimi instrumenti, tiskarskimi izdelki, pisarniškim materialom, tkaninami in tekstilnimi proizvodi, oblačili, obutvijo in pokrivali, luksuznimi izdelki, usnjem in imitacijami usnja in izdelki iz teh snovi in blaga v zvezi z vsem naštetim, steklenino in pijačami
Swedish[sv]
Detaljhandelstjänster i samband med försäljning av presenter, nämligen inom områdena hushålls- eller köksredskap och -behållare, varor relaterade till resor och turism, spel- och lekutrustning, smycken, ur och kronometriska instrument, trycksaker, pappersvaror (skriv- och kontorsmateriel), textil och textilvaror, kläder, fotbeklädnader och huvudbonader, lyxartiklar, skinn och läderimitationer och artiklar tillverkade av dessa material, och varor relaterade till allt det nämnda, glasartiklar och drycker