Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
размяната на писма между генералния секретар/върховен представител за общата външна политика и политика на сигурност г-н Javier Solana и негово превъзходителство президента на Република Гвинея-Бисау г-н João Bernardo Vieira по отношение на възможна мисия на Европейския съюз в подкрепа на реформата в областта на сигурността в Република Гвинея-Бисау,
Czech[cs]
výměnu dopisů mezi generálním tajemníkem, vysokým představitelem pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku Javierem Solanou a Jeho Excelencí prezidentem Republiky Guinea-Bissau Joãem Bernardem Vieirou ohledně případné mise Evropské unie na podporu reformy bezpečnostního sektoru v Republice Guinea-Bissau,
Danish[da]
brevvekslingen mellem generalsekretæren/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Javier Solana, og Republikken Guinea-Bissaus præsident, João Bernardo Vieira, om en mulig EU-mission til støtte for en reform af sikkerhedssektoren i Republikken Guinea-Bissau
German[de]
des Briefwechsels zwischen dem Generalsekretär/Hohen Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik Javier Solana und seiner Exzellenz dem Präsidenten der Republik Guinea-Bissau João Bernardo Vieira betreffend eine etwaige Mission der Europäischen Union zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors in der Republik Guinea-Bissau,
Greek[el]
Javier Solana και της Αυτού Εξοχότητας του Προέδρου της Δημοκρατίας της Γουινέας Μπισσάου κ. João Bernardo Vieira σχετικά με μια ενδεχόμενη αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς στήριξη της μεταρρύθμισης του τομέα της ασφάλειας στη Δημοκρατία της Γουινέας Μπισσάου,
English[en]
the Exchange of Letters between the Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, and His Excellency the President of the Republic of Guinea-Bissau, João Bernardo Vieira, concerning a possible European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau,
Spanish[es]
Sr. Presidente de la República de Guinea-Bissau, relativo a una posible misión de la Unión Europea de apoyo a la reforma del sector de la seguridad en la República de Guinea-Bissau,
Estonian[et]
kirjavahetust peasekretäri/kõrge esindaja Javier Solana ja Tema Ekstsellentsi Guinea-Bissau Vabariigi presidendi João Bernardo Vieira vahel võimaliku Guinea-Bissau Vabariigi julgeolekusektori reformi alase Euroopa Liidu toetusmissiooni kohta,
Finnish[fi]
Guinea-Bissaun tasavallan turvallisuusalan uudistusta tukevaa mahdollista Euroopan unionin operaatiota koskevan kirjeenvaihdon pääsihteerin, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Javier Solanan sekä Guinea-Bissaun tasavallan presidentin João Bernardo Vieiran välillä,
French[fr]
l’échange de lettres entre le secrétaire général/haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, M. Javier Solana, et le président de la République de Guinée-Bissau, M. João Bernardo Vieira, concernant une éventuelle mission de l’Union européenne visant à soutenir la réforme du secteur de la sécurité en république de Guinée-Bissau,
Croatian[hr]
razmjenu pisama između glavnog tajnika/visokog predstavnika za zajedničku vanjsku i sigurnosnu politiku Javiera Solane i Njegove Ekscelencije, predsjednika Republike Gvineje Bisauo, Joãoa Bernarda Vieira, o mogućoj Misiji Europske unije za pružanje potpore reformi sigurnosnog sektora u Republici Gvineji Bisau,
Hungarian[hu]
a Javier Solana főtitkár/a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője és João Bernardo Vieira, a Bissau-guineai Köztársaság elnöke közötti, a Bissau-guineai Köztársaság biztonsági ágazatának reformját támogató esetleges európai uniós misszióról szóló levélváltás,
Italian[it]
lo scambio di lettere tra il Segretario generale/Alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune, Javier Solana, e il presidente della Repubblica di Guinea-Bissau, João Bernardo Vieira, sulla possibile missione dell’Unione europea a sostegno della riforma del settore della sicurezza nella Repubblica di Guinea-Bissau,
Lithuanian[lt]
Generalinio sekretoriaus-vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai Javier Solana ir Jo Ekscelencijos Bisau Gvinėjos Respublikos Prezidento João Bernardo Vieira pasikeitimą laiškais dėl galimos Europos Sąjungos misijos saugumo sektoriaus reformai Bisau Gvinėjos Respublikoje remti,
Latvian[lv]
vēstuļu apmaiņu starp ģenerālsekretāru/augsto pārstāvi kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā Javier Solana un Viņa Ekselenci Gvinejas-Bisavas Republikas prezidentu João Bernardo Vieira par iespējamu Eiropas Savienības misiju, atbalstot drošības sektora reformu Gvinejas-Bisavas Republikā,
Maltese[mt]
L-iskambju ta’ ittri bejn is-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli għall-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni, Javier Solana, u l-Eċċellenza Tiegħu l-President tar-Repubblika tal-Ginea Bissaw, João Bernardo Vieira, dwar missjoni possibbli ta’ l-Unjoni Ewropea b’appoġġ għar-riforma tas-settur tas-sigurtà fir-Repubblika tal-Ginea Bissaw,
Dutch[nl]
de briefwisseling tussen de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, Javier Solana, en zijne excellentie de president van de Republiek Guinee-Bissau, João Bernardo Vieira, betreffende een mogelijke missie van de Europese Unie ter ondersteuning van de hervorming van de veiligheidssector in de Republiek Guinee-Bissau,
Polish[pl]
wymianę listów między Sekretarzem Generalnym/Wysokim Przedstawicielem do spraw Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpieczeństwa, Javierem Solaną, a Jego Ekscelencją Prezydentem Republiki Gwinei Bissau, João Bernardem Vieirą, dotyczącą ewentualnej misji Unii Europejskiej wspierającej reformę sektora bezpieczeństwa w Republice Gwinei Bissau,
Portuguese[pt]
a troca de cartas entre o Secretário-Geral/Alto Representante para a Política Externa e de Segurança Comum, Javier Solana, e Sua Excelência o Presidente da República da Guiné-Bissau, João Bernardo Vieira, relativa a uma possível missão da União Europeia de apoio à reforma do sector de segurança na República da Guiné-Bissau,
Romanian[ro]
schimbul de scrisori dintre Secretarul General/Înaltul Reprezentant pentru politica externă și de securitate comună, domnul Javier Solana, și Excelența Sa, Președintele Republicii Guineea-Bissau, domnul João Bernardo Vieira, privind o posibilă misiune a Uniunii Europene în sprijinul reformei sectorului de securitate în Republica Guineea-Bissau,
Slovak[sk]
výmenu listov medzi generálnym tajomníkom/vysokým predstaviteľom pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku Javierom Solanom a Jeho Excelenciou prezidentom Guinejsko-bissauskej republiky Joãom Bernardom Vieirom o prípadnej misii Európskej únie na podporu reformy sektora bezpečnosti v Guinejsko-bissauskej republike,
Slovenian[sl]
izmenjave pisem med generalnim sekretarjem/visokim predstavnikom za skupno in zunanjo politiko, Javierjem Solano, in njegovo ekselenco, predsednikom Republike Gvineje-Bissau, Joãom Bernardom Vieiro, o morebitni misiji Evropske unije v podporo reformi varnostnega sektorja v Republiki Gvineji-Bissau,
Swedish[sv]
skriftväxlingen mellan generalsekreteraren/den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, Javier Solana, och Hans Excellens Republiken Guinea-Bissaus president João Bernardo Vieira avseende ett eventuellt uppdrag för Europeiska unionen till stöd för reformen av säkerhetssektorn i Republiken Guinea-Bissau,