Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
في دعوى التحكيم المرفوعة من مستثمر ضد دولة بمقتضى أحكام معاهدة، يجوز لهيئة التحكيم أن تسمح لأي شخص أو كيان ليس طرفا في النـزاع (يسمى في هذه القاعدة "الطرف غير المنازع") بأن يقدم إليها مذكرة خطية.
English[en]
In an arbitration brought by an investor against a State under the terms of a treaty, the arbitral tribunal may allow a person or entity that is not a party to the dispute (in this Rule called the “nondisputing party”) to file a written submission with the tribunal.
Spanish[es]
En un arbitraje iniciado por un inversor contra un Estado bajo las condiciones de un tratado, el tribunal arbitral podrá permitir que una persona o entidad que no es una parte en un litigio (en este Reglamento llamada “parte no en litigio”) a presentar un informe escrito al tribunal.
French[fr]
Dans le cadre d’un arbitrage demandé par un investisseur à l’encontre d’un État en vertu des modalités d’un traité, le tribunal arbitral peut permettre à une personne ou à une entité qui n’est pas partie au différend (appelée dans cette Règle la “partie non contestante”) de déposer des observations écrites à son intention.
Russian[ru]
При арбитражном разбирательстве, возбуждаемом инвестором в отношении государства согласно условиям международного договора, арбитражный суд может разрешить лицу или субъекту, не являющимся стороной спора (в настоящем Регламенте именуемым "не участвующая в споре сторона"), представить в суд письменное заявление.