Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jak víte, navzdory svému excentrismu a výdajům za zámky, je Ludvík mezi lidem stále ještě velice oblíbený.
German[de]
Wir Ihr wisst, trotz seiner Exzentrik und der Kosten für die Schlösser, wird Ludwig vom Volk sehr geliebt.
Greek[el]
Όπως γνωρίζει η Υψηλότητά σας, παρ'όλη την εκκεντρικότητά του και τα σκανδαλώδη έξοδα όλα αυτά τα χρόνια ο Λουδοβίκος είναι ακόμα αγαπητός στον λαό.
English[en]
As Your Majesty may know in spite of the King's eccentricity and the recent excessive spending on his empty castles the people still love Ludwig very much.
Spanish[es]
Como sabréis, a pesar de su excentricidad... y de los gastos para construir sus castillos, Luis es muy querido.
French[fr]
Comme votre Altesse le sait, malgré les excentricités et les dépenses scandaleuses de ses châteaux déserts, le Roi est encore très aimé du peuple.
Italian[it]
Nonostante l'eccentricità e le spese scandalose per i castelli, Ludwig è ancora molto amato dal popolo.
Dutch[nl]
Zoals u wellicht weet is Ludwig ondanks z'n gedrag en z'n verkwisting aan verlaten kastelen toch erg geliefd bij het volk.
Polish[pl]
Jak Wasza Wysokość zdaje sobie sprawę, pomimo ekscentryczności Ludwika i niedawnych ogromnych wydatków na jego puste zamki, ludzie wciąż go uwielbiają.
Portuguese[pt]
Como Sua Alteza deve saber... apesar das excentricidades e das despesas com castelos desertos... Ludwig ainda ê muito amado pelo povo.
Romanian[ro]
Asa cum Majestatea Voastră probabil stie în ciuda excentricitătii regelui si a recentelor cheltuieli excesive pentru castelele sale goale lumea încă îI iubeste foarte mult pe Ludwig
Serbian[sr]
Kao što Vaše Veličanstvo verovatno zna... uprkos Kraljevoj ekscentričnosti... i njegovom neumerenom razbacivanju novca na prazne zamke... narod i dalje obožava Ludviga.
Turkish[tr]
Biliyor olabileceğiniz gibi kralın tuhaflığına ve boş kalelerine yakınlarda yaptığı aşırı harcamalara rağmen halk hala Ludwig'i çok seviyor.