Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
организационната уредба на централните звена за връзка (ЦЗВ), т.е. основните канали за обмен на информация, е допринесла за забавяния; Италия и Нидерландия са разделили своите ЦЗВ между няколко отдела без ефективна координация, а Германия е разделила своето ЦЗВ на няколко служби без да информира по подходящ начин другите държави-членки за това;
Czech[cs]
k prodlevám přispělo organizační uspořádání ústředních kontaktních orgánů, jež jsou hlavními kanály pro výměnu informací; Itálie a Nizozemsko rozdělily své ústřední kontaktní orgány mezi několik oddělení, mezi nimiž neprobíhá účinná koordinace, a Německo své ústřední kontaktní orgány rozdělilo mezi několik služeb, aniž ostatní členské státy řádně informovalo;
Danish[da]
den organisatoriske indretning af de centrale forbindelseskontorer, dvs. de vigtigste kanaler til udveksling af oplysninger, bidrog til forsinkelser; Italien og Nederlandene delte deres centrale forbindelseskontorer mellem flere afdelinger uden at koordinere dem effektivt, og Tyskland opdelte sit centrale forbindelseskontor i flere tjenester uden at informere de andre medlemsstater ordentligt herom
German[de]
die Organisationsstruktur der zentralen Verbindungsbüros, d. h. der wichtigsten Kanäle für den Informationsaustausch, trug zu Verzögerungen bei: Italien und die Niederlande unterstellen ihre zentralen Verbindungsbüros ohne wirksame Koordinierung verschiedenen Funktionseinheiten, und in Deutschland sind die Aufgaben des zentralen Verbindungsbüros auf verschiedene Stellen aufgeteilt, wobei die übrigen Mitgliedstaaten nicht ordnungsgemäß darüber informiert wurden;
Greek[el]
η οργανωτική δομή των κεντρικών υπηρεσιών διασύνδεσης, δηλαδή των βασικών διόδων για την ανταλλαγή πληροφοριών, έχει συμβάλει στις καθυστερήσεις· η Ιταλία και οι Κάτω Χώρες διαίρεσαν τις κεντρικές υπηρεσίες διασύνδεσής τους σε τμήματα χωρίς να μεριμνήσουν για τον αποτελεσματικό συντονισμό τους, η δε Γερμανία χώρισε τις δικές της κεντρικές υπηρεσίες διασύνδεσης σε υπηρεσίες χωρίς να ενημερώσει δεόντως τα άλλα κράτη μέλη,
English[en]
the organisational set up of the central liaison offices (CLO), i.e. the main channels for information exchange, contributed to delays; Italy and the Netherlands split their CLOs between several departments without coordinating them effectively and Germany split its CLO into several services without informing the other Member States properly,
Spanish[es]
la disposición organizativa de las Oficinas Centrales de Enlace (OCE), esto es, los principales canales para el intercambio de información, ha contribuido a los retrasos; Italia y los Países Bajos dividen sus OCE en diversos departamentos sin coordinarlos efectivamente, y Alemania divide sus OCE en diversos servicios sin informar adecuadamente a los otros Estados miembros,
Estonian[et]
kesksete sideorganite, st teabevahetuse peamiste kanalite puudulik organisatoorne ülesehitus suurendas viivitusi; Itaalia ja Madalmaad jagasid oma kesksete sideorganite ülesanded mitme üksuse vahel nende tegevust tõhusalt kooskõlastamata ja Saksamaa jagas oma kesksed sideorganid mitmeks teenistuseks teisi liikmesriike sellest nõuetekohaselt teavitamata;
Finnish[fi]
keskusyhteystoimistojen, eli pääasiallisten tietojenvaihtokanavien, organisaatiorakenteet aiheuttavat viivästyksiä; Italian ja Alankomaiden keskusyhteystoimistot on jaettu useisiin yksikköihin, joiden toimintaa ei koordinoida tehokkaasti, ja Saksan keskusyhteystoimisto on jaettu useisiin yksiköihin, eikä muille jäsenvaltioille ole tiedotettu asiasta kunnolla,
French[fr]
la structure organisationnelle des bureaux centraux de liaison, c’est-à-dire les principaux canaux d’échange d’informations, a contribué aux retards; l’Italie et les Pays-Bas ont éclaté leur bureau central de liaison en plusieurs départements qui ne sont pas coordonnés de manière efficace et l’Allemagne a scindé son bureau central de liaison en plusieurs unités sans en informer les autres États membres,
Hungarian[hu]
a központi kapcsolattartó hivatalok (KKH), azaz az információcsere fő csatornái, szervezeti struktúrája is hozzájárult a késedelmekhez; Olaszország és Hollandia KKH-it több minisztérium között osztotta meg anélkül, hogy biztosította volna közöttük a hatékony koordinációt, és Németország a saját KKH-it több szolgálatra osztotta anélkül, hogy erről a többi tagállamot megfelelő módon tájékoztatta volna,
Italian[it]
l’assetto organizzativo degli uffici centrali di collegamento (UCC), che rappresentano i canali principali per lo scambio d’informazioni, ha contribuito ai ritardi; Italia e Paesi Bassi hanno ripartito i loro UCC in varie unità prive di un reale coordinamento e la Germania ha ripartito il suo UCC in varie unità, senza informare adeguatamente gli altri Stati membri,
Lithuanian[lt]
buvo vėluojama dėl centrinių ryšių įstaigų, t. y. pagrindinių keitimosi informacija kanalų, organizacinės struktūros; Italijoje ir Nyderlanduose centrinės ryšių įstaigos funkcijos paskirstytos keliems departamentams ir nėra veiksmingai koordinuojamos, Vokietijoje centrinės ryšių įstaigos funkcijas vykdo kelios tarnybos, o kitos valstybės narės nėra tinkamai informuojamos,
Latvian[lv]
termiņu kavēšanu veicināja centrālo sadarbības biroju, t. i., galveno informācijas apmaiņas kanālu organizatoriskā struktūra; Itālija un Nīderlande ir sadalījusi savus centrālos sadarbības birojus pa vairākiem departamentiem, nenodrošinot efektīvu sadarbību, bet Vācija — pa vairākiem dienestiem, par to pienācīgi neinformējot citas dalībvalstis;
Maltese[mt]
l-istruttura organizzazzjonali tal-uffiċċji ċentrali ta’ kollegament (UĊK), i. e. il-mezzi prinċipali għall-iskambju ta’ tagħrif, ikkontribwew għad-dewmien; L-Italja u l-Olanda firdu l-UĊK tagħhom bejn diversi dipartimenti mingħajr ma kkoordinawhom b’mod effettiv u l-Ġermanja qassmet l-UĊK tagħha f’diversi servizzi mingħajr ma infurmat kif suppost lill-Istati Membri l-oħra,
Dutch[nl]
de organisatorische structuur van de centrale verbindingsbureaus (CVB’s), d. w. z. de voornaamste kanalen voor het uitwisselen van informatie, droeg bij tot de geconstateerde vertragingen; Italië en Nederland splitsen hun CVB’s kennelijk op over diverse departementen zonder dat van doeltreffende coördinatie sprake is en Duitsland verdeelde zijn CVB’s over meerdere diensten zonder de andere lidstaten daarvan naar behoren in kennis te stellen;
Polish[pl]
w wyniku niedostatecznego przygotowania organizacyjnego centralnych biur łącznikowych (CBŁ), tj. głównych kanałów informacyjnych, powstawały opóźnienia; we Włoszech i w Holandii centralne biura łącznikowe zostały przydzielone do różnych departamentów bez zapewnienia skutecznej koordynacji; w Niemczech centralne biuro łącznikowe zostało przydzielone do kilku służb bez odpowiedniego powiadomienia pozostałych państw członkowskich,
Portuguese[pt]
o estabelecimento organizacional dos serviços centrais de ligação (SCL), i. e., dos principais canais para o intercâmbio de informação, contribuiu para atrasos; a Itália e os Países Baixos desagregaram os seus SCL em diversos departamentos sem os coordenar eficientemente e a Alemanha dividiu o seu SCL em diversos serviços sem informar convenientemente os outros Estados-Membros desse facto,
Romanian[ro]
structura organizatorică a birourilor centrale de legătură, principalele canale pentru schimbul de informații, a contribuit la apariția întârzierilor; Italia și Țările de Jos și-au împărțit birourile centrale de legătură între mai multe departamente fără a le coordona în mod eficient, iar Germania și-a împărțit biroul central de legătură în mai multe servicii fără a informa celelalte state membre în mod corespunzător;
Slovak[sk]
k vzniku oneskorení prispela organizačná štruktúra ústredných styčných kancelárií (ÚSK), t. j. hlavných kanálov na výmenu informácií; Taliansko a Holandsko rozdelili svoje ÚSK medzi niekoľko oddelení bez toho, aby ich účinne koordinovali, a Nemecko rozdelilo svoju ÚSK na niekoľko útvarov bez toho, aby riadne informovalo ostatné členské štáty,
Slovenian[sl]
organizacija centralnih uradov za zvezo, tj. glavnih kanalov za izmenjavo informacij, je prispevala k zamudam; Italija in Nizozemska sta svoje centralne urade za zvezo razdelila na več oddelkov brez učinkovitega usklajevanja, Nemčija pa je svoje centralne urade za zvezo razdelila na več služb, o čemer ni ustrezno obvestila drugih držav članic,
Swedish[sv]
Det organisatoriska inrättandet av centrala kontaktkontor, dvs. huvudkanalen för informationsutbytet, innebar förseningar. Italien och Nederländerna delade upp sina centrala kontaktkontor mellan olika avdelningar utan någon effektiv samordning och Tyskland delade upp sina centrala kontaktkontor i flera avdelningar utan att vederbörligen informera de övriga medlemsstaterna.