Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroue het verbygeloop met ongelooflike vragte op hulle kop.
Amharic[am]
ሴቶቹ፣ ሲያዩት እንኳ የሚከብድ ሸክም ጭንቅላታቸው ላይ አስቀምጠው ጠብቀው ይጓዛሉ።
Arabic[ar]
ولا يكتمل المشهد الافريقي إلا بالسهام الحارة التي يطلقها قرص الشمس الوهاج.
Bemba[bem]
Banamayo bale-enda ninshi nabatwika ne fipe ifikulu pa mitwe.
Bulgarian[bg]
Жени вървяха, носейки върху главите си огромни товари.
Cebuano[ceb]
Nanglabay ang mga babayeng naglukdog dagko kaayong bantal.
Czech[cs]
Ženy kráčely s obrovským nákladem na hlavě.
Ewe[ee]
Nyɔnuwo tsɔ agba gã kpekpewo ɖe ta va le yiyim.
Greek[el]
Κάποιες γυναίκες περπατούσαν ισορροπώντας απίστευτα φορτία στο κεφάλι τους.
English[en]
Women walked by with unbelievable loads balanced on their heads.
Spanish[es]
Las mujeres iban y venían con enormes fardos sobre la cabeza.
Estonian[et]
Mööda teed kõndisid naised, kandes pea peal uskumatult suuri koormaid.
French[fr]
Des femmes passaient avec d’incroyables charges en équilibre sur la tête.
Hiligaynon[hil]
Ang mga babayi nagalakat nga may ginatus-on nga mabug-at nga mga dala.
Croatian[hr]
Kad sam izašla iz kuće, osjetila sam miris riže i raznih umaka koji su se krčkali na vatri.
Hungarian[hu]
Asszonyok jöttek-mentek, hatalmas csomagokkal a fejükön.
Iloko[ilo]
Lumablabas dagiti babbai a nagdadakkel ti susuonda.
Italian[it]
Le donne camminavano trasportando carichi enormi sulla testa.
Japanese[ja]
道を行く女性たちは,びっくりするほど大きな荷物を頭にうまく載せて歩いています。
Georgian[ka]
ქალებს თავზე მძიმე ტვირთი ადევთ და სადღაც მიიჩქარიან.
Korean[ko]
여자들은 머리에 커다란 짐을 이고 내 옆을 지나갔습니다.
Kyrgyz[ky]
Аялдар болсо оор жүктөрдү башына коюп алып кулатпай кетип баратышат.
Lingala[ln]
Basi bazalaki kotambola, bamemaki bakilo moko ya kosakana te na mitó na bango.
Lithuanian[lt]
Pro šalį einančios moterys ant galvos nešė įspūdingo dydžio naštas.
Macedonian[mk]
Жените носеа на своите глави неверојатно големи товари.
Burmese[my]
အမျိုးသမီးတွေဟာ အထုပ်လေးလေးကြီးတွေကို ခေါင်းပေါ်ရွက်ပြီး သွားနေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Kvinner gikk forbi med sine utrolige bører balanserende på hodet.
Dutch[nl]
Vrouwen liepen voorbij terwijl ze ongelofelijk grote vrachten op hun hoofd balanceerden.
Northern Sotho[nso]
Basadi ba be ba feta ba rwele merwalo e megolo kudu dihlogong ba sa e swareletša.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri kukacha, sulephera kumva kafungo ka zakudya monga mpunga wophika ndi zina zotero.
Ossetic[os]
Сылгоймӕгтӕ, сӕ сӕрыл уӕззау уӕргътӕ, афтӕмӕй дыууӕрдӕм кодтой.
Polish[pl]
Tu i ówdzie kręciły się kobiety przenoszące na głowach niewiarygodnie duże pakunki.
Portuguese[pt]
Mulheres passavam equilibrando cargas enormes na cabeça.
Rundi[rn]
Abagore bagenda bikoreye ibintu vyinshi ku mutwe.
Romanian[ro]
Pe lângă mine treceau femei ce purtau pe cap poveri incredibil de mari.
Russian[ru]
По улице шли женщины, удерживая на головах невероятно большие ноши.
Kinyarwanda[rw]
Abagore bahitaga hafi aho bikoreye imizigo iremereye cyane.
Slovak[sk]
Okolo prechádzali ženy s neuveriteľne veľkými nákladmi na hlavách.
Shona[sn]
Vakadzi vaifamba vakadengezera mitundu yakakura.
Albanian[sq]
Gratë ecnin me ngarkesa jashtëzakonisht të mëdha mbi kokë.
Serbian[sr]
Žene su s lakoćom nosile ogroman teret na glavi.
Sranan Tongo[srn]
Umasma ben e waka pasa nanga bun bigi lai na tapu den ede.
Southern Sotho[st]
Basali ba ne ba tsamaea ba roetse lithōtō tse khōlō hloohong ba iteseletse.
Swedish[sv]
Kvinnor gick förbi med enorma bördor på huvudet.
Swahili[sw]
Wanawake walitembea wakiwa wamebeba mizigo mizito kichwani.
Congo Swahili[swc]
Wanawake walitembea wakiwa na mizigo mikubwa juu ya vichwa vyao bila kuishikilia.
Thai[th]
พวก ผู้ หญิง เดิน กัน ขวักไขว่ อยู่ บน ถนน พร้อม กับ เทิน ของ ห่อ ใหญ่ อย่าง ไม่ น่า เชื่อ ไว้ บน ศีรษะ.
Tigrinya[ti]
ኣንስቲ ኣብ ርእሰን ክንዲ ገለ ዚኸውን ኣቕሓ ተሰኪመን ሚዛነን ሓልየን ይኸዳ ነበራ።
Tagalog[tl]
Makikita ang mga babaing naglalakad habang sunong ang pagkabibigat na dala-dalahan.
Tswana[tn]
Basadi ba ne ba tsamaya ba rwele merwalo e megolo mo tlhogong mme e sa we.
Tok Pisin[tpi]
Ol meri i karim hevipela samting long het na wokabaut.
Turkish[tr]
Kadınlar başlarının üstünde inanılmaz büyük yükler taşıyordu.
Tsonga[ts]
Vavasati a va ri karhi va hundza va dzenengele mindzhwalo leyikulu etinhlokweni ta vona.
Ukrainian[uk]
Вулицею проходили жінки, несучи на головах величезні клунки.
Vietnamese[vi]
Phụ nữ đi ngang qua, giữ thăng bằng với một bọc rất to trên đầu.
Xhosa[xh]
Abafazi babehamba bethwele imithwalokazi entloko.
Yoruba[yo]
Àwọn obìnrin ń kọjá pẹ̀lú ẹrù ńláńlá lórí wọn.
Chinese[zh]
妇女们头上顶着很大或是很重的东西,从我身边走过。
Zulu[zu]
Abesifazane badlula bethwele imithwalo emikhulu kakhulu.