Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
8 Dne 21. prosince 2004 na základě nařízení č. 1164/94 a konkrétně čl. 10 odst. 6 uvedeného nařízení přijala Komise rozhodnutí E (2004) 5522 o poskytnutí finanční pomoci z Fondu soudržnosti pro výstavbu fáze I druhého areálu sanitárního hlubinného ukládání odpadu (XYTA) západní Atiky, v areálu Skalistiri (dále jen „sporné rozhodnutí“).
Danish[da]
8 Den 21. december 2004 vedtog Kommissionen i medfør af forordning nr. 1164/94, og navnlig forordningens artikel 10, stk. 6, beslutning E(2004) 5522 om ydelse af støtte fra Samhørighedsfonden til anlægsarbejdet »første fase i indretningen af andet affaldsdepot (XYTA) for det vestlige Attika ved Skalistiri (herefter »den omtvistede beslutning«).
German[de]
8 Am 21. Dezember 2004 erließ die Kommission auf der Grundlage der Verordnung Nr. 1164/94, insbesondere Artikel 10 Absatz 6, die Entscheidung E (2004) 5522 über die Gewährung einer finanziellen Unterstützung des Kohäsionsfonds für die Errichtung der zweiten Abfalldeponie (XYTA) in Westattika, erste Phase, am Standort Skalistiri (im Folgenden: streitige Entscheidung).
Greek[el]
8. Η Επιτροπή εξέδωσε στις 21 Δεκεμβρίου 2004, δυνάμει του κανονισμού 1164/94 και ειδικότερα δυνάμει του άρθρου 10, παράγραφος 6, αυτού, την απόφαση E (2004) 5522, σχετικά με τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής από το Ταμείο Συνοχής για το έργο «Κατασκευή Α ́ φάσεως δεύτερου ΧΥΤΑ Δυτικής Αττικής στη θέση Σκαλιστήρι του Δήμου Φυλής» (στο εξής: επίδικη απόφαση).
English[en]
8 On 21 December 2004, in accordance with Regulation No 1164/94 and, in particular, with Article 10(6) thereof, the Commission adopted Decision E (2004) 5522 concerning the grant of assistance from the Cohesion Fund for the construction of the first phase of the second landfill site for West Attica on the Skalistiri site (hereinafter ‘the contested Decision’).
Spanish[es]
8 El 21 de diciembre de 2004, en virtud del Reglamento no 1164/94 y especialmente del artículo 10, apartado 6, de dicho Reglamento, la Comisión adoptó la Decisión E (2004) 5522, relativa a la concesión de una subvención con cargo al Fondo de Cohesión para la construcción de la fase I del segundo emplazamiento de enterramiento sanitario de residuos (XYTA) de Ática occidental en el emplazamiento de Skalistiri (en lo sucesivo, «Decisión impugnada»).
Estonian[et]
8 Komisjon võttis 21. detsembril 2004 määruse nr 1164/94 ja eelkõige selle artikli 10 lõike 6 alusel vastu otsuse E (2004) 5522, mis käsitleb Ühtekuuluvusfondist rahalise abi andmist Lääne-Atika teise olmejäätmete prügila I etapi väljaehitamiseks (XYTA) Skalistiri piirkonda (edaspidi „vaidlusalune otsus”).
Finnish[fi]
8 Komissio hyväksyi 21.12.2004 asetuksen N:o 1164/94 ja erityisesti mainitun asetuksen 10 artiklan 6 kohdan nojalla päätöksen E(2004) 5522 taloudellisen tuen myöntämisestä koheesiorahastosta Länsi-Attikan toisen hygieenisen jätteidenhautauspaikan ensimmäisen vaiheen rakentamiseen Skalistiri-nimiselle alueelle.
French[fr]
8 Le 21 décembre 2004, en vertu du règlement n° 1164/94 et en particulier de l’article 10, paragraphe 6, dudit règlement, la Commission a adopté la décision E (2004) 5522, relative à l’octroi d’un concours financier du Fonds de cohésion pour la construction de la phase I du deuxième site d’enfouissement sanitaire des déchets (XYTA) d’Attique occidentale sur le site de Skalistiri (ci-après la « décision litigieuse »).
Hungarian[hu]
8 Az 1164/94. rendelet – különösen a 10. cikk (6) bekezdése – alapján a Bizottság 2004. december 21‐én meghozta az E (2004) 5522. sz., a nyugat-attikai Skalistiri helységében megvalósuló második hulladéklerakó telep (XYTA) első szakaszának építésére vonatkozó, a Kohéziós Alapból nyújtott pénzügyi támogatás odaítéléséről szóló bizottsági határozatot (a továbbiakban: vitatott határozat).
Italian[it]
8 Il 21 dicembre 2004, ai sensi del regolamento n. 1164/94 ed in particolare dell’art. 10, n. 6, dello stesso, la Commissione ha adottato la decisione E (2004) 5522, relativa alla concessione di una sovvenzione a carico del Fondo di coesione per la costruzione della fase I della seconda discarica per l’interramento igienico (XYTA) dell’Attica occidentale nella località di Scalistri (in prosieguo: la «decisione controversa»).
Lithuanian[lt]
8 2004 m. gruodžio 21 d. pagal Reglamentą Nr. 1164/94, būtent pagal šio reglamento 10 straipsnio 6 dalį, Komisija priėmė sprendimą E (2004) 5522 dėl finansinės paramos iš Sanglaudos fondo vakarų Atikos antram sanitariniam atliekų sąvartynui (XYTA) (I fazė) įrengti Skalistiri vietovėje (toliau – ginčijamas sprendimas) suteikimo.
Latvian[lv]
8 Saskaņā ar Regulu Nr. 1164/94 un it īpaši tās 10. panta 6. punktu Komisija 2004. gada 21. decembrī pieņēma lēmumu E (2004) 5522, kas attiecas uz Kohēzijas fonda finanšu atbalsta piešķiršanu Atikas rietumdaļas otrās izgāztuves (XYTA) I posma būvniecībai Skalistiri apdzīvotajā vietā (turpmāk tekstā – “Apstrīdētais lēmums”).
Dutch[nl]
8 Op 21 december 2004 heeft de Commissie krachtens verordening nr. 1164/94, in het bijzonder artikel 10, lid 6, ervan, beschikking E (2004) 5522 gegeven, betreffende de verlening van financiële bijstand uit het Cohesiefonds voor de aanleg van de eerste fase van de tweede afvalstortplaats (XYTA) in westelijk Attica, te Skalistiri (hierna: „litigieuze beschikking”).
Polish[pl]
8 W dniu 21 grudnia 2004 r., na podstawie rozporządzenia nr 1164/94, w szczególności jego art. 10 ust. 6, Komisja wydała decyzję E (2004) 5522 dotyczącą przyznania pomocy finansowej przez Fundusz Spójności na rzecz budowy drugiego składowiska odpadów (XYTA) w Attyce Zachodniej w Skalistiri (zwaną dalej „sporną decyzją”).
Portuguese[pt]
8 Em 21 de Dezembro de 2004, nos termos do Regulamento n.° 1164/94 e em particular do artigo 10.°, n.° 6, deste regulamento, a Comissão adoptou a decisão E (2004) 5522, relativa à concessão de apoio financeiro do Fundo de Coesão para a construção da primeira fase do segundo espaço de aterro sanitário de resíduos (XYTA) no Oeste da Ática, no lugar de Skalistiri (a seguir «decisão impugnada»).
Slovak[sk]
8 Dňa 21. decembra 2004 na základe nariadenia č. 1164/94 a najmä článku 10 ods. 6 tohto nariadenia prijala Komisia rozhodnutie E (2004) 5522 o pridelení finančnej pomoci z kohézneho fondu na účely výstavby fázy I druhého areálu sanitného skládkovania odpadov (XYTA) zo západnej Atiky v areáli Skalistiri (ďalej len „sporné rozhodnutie“).
Slovenian[sl]
8 Komisija je 21. decembra 2004 na podlagi Uredbe št. 1164/94 in zlasti člena 10(6) navedene uredbe sprejela Odločbo E (2004)5522 o dodelitvi finančne pomoči iz Kohezijskega sklada za gradnjo prve faze drugega odlagališča odpadkov (XYTA) v zahodni Atiki, na lokaciji v Skalistiriju (v nadaljevanju: sporna odločba).
Swedish[sv]
8 Kommissionen antog den 21 december 2004, med stöd av förordning nr 1164/94 och särskilt med stöd av artikel 10.6 i denna förordning, beslut E(2004) 5522 om beviljande av ekonomiskt stöd från Sammanhållningsfonden för att uppföra det första skedet i det andra området för deponering av avfall under jord (XYTA) i västra Attika i Skalistiri (nedan kallat det ifrågasatta beslutet).