Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En original motorproducent kan f.eks. betragte en lavtryksturbine som et underprodukt til højtryksturbinen, mens ITP, der er leverandør af lavtryksturbiner, ikke har adgang til højtryksturbineteknologi eller tidligere turbiner, og dermed er det teknologiske nettoindhold af sådanne aktiviteter forholdsmæssigt større end for en original motorproducent.
German[de]
Ein OEM könne eine Niederdruckturbine beispielsweise als Nebenprodukt einer Hochdruckturbine betrachten, während für ITP, einen Niederdruckturbinenlieferanten, kein Bezug zur Technologie von Hochdruckturbinen oder anderen Turbinen gegeben sei, weshalb der rein technologische Gehalt dieser Tätigkeiten verhältnismäßig größer sei als für einen OEM.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, ένας αρχικός κατασκευαστής κινητήρων (FOM) μπορεί να θεωρεί έναν αεριοστρόβιλο χαμηλής πίεσης υποπροϊόν του αεριοστροβίλου υψηλής πίεσης, ενώ για την ITP, προμηθεύτρια αεριοστροβίλων χαμηλής πίεσης, δεν υπάρχει αναφορά στην τεχνολογία αεριοστροβίλων υψηλής πίεσης ούτε σε άλλους προγενέστερους αεριοστροβίλους και επομένως το καθαρό τεχνολογικό περιεχόμενο των δραστηριοτήτων αυτών είναι αναλογικά μεγαλύτερο σε σχέση με έναν αρχικό κατασκευαστή κινητήρων (FOM).
English[en]
For example, an OEM could regard a low-pressure turbine as a by-product of the high-pressure turbine, whereas ITP, a supplier of low-pressure turbines, could not refer to high-pressure turbine or any other previous turbine technology, and the net technological content of these activities was therefore proportionately higher in the case of ITP than for an OEM.
Spanish[es]
Por ejemplo, un FOM puede considerar una turbina de baja presión como un subproducto de la turbina de alta presión, mientras que para ITP, proveedor de turbinas de baja presión, no existe referencia a la tecnología de una turbina de alta presión ni de otras turbinas anteriores y, por lo tanto, el contenido tecnológico neto de estas actividades es proporcionalmente mayor que en un FOM.
Finnish[fi]
Moottorin alkuperäinen valmistaja voi esimerkiksi pitää pienpaineturbiinia suurpaineturbiinin sivutuotteena, kun taas pienpaineturbiinien toimittajalla, ITP:llä, ei ole käytössään suurpaineturbiineihin tai muihin aiempiin turbiineihin liittyvää tekniikkaa, joten sen kehitystoimintaan kuuluu suhteellisesti enemmän teknistä kehittämistä kuin moottorin alkuperäisellä valmistajalla.
French[fr]
Par exemple, un OEM pourrait considérer une turbine basse pression comme un sous-produit de la turbine haute pression, tandis que pour ITP, fournisseur de turbines basse pression, il n'existerait pas de référence à la technologie d'une turbine haute pression ni d'autres turbines antérieures, et par conséquent le contenu technologique net de ces activités serait proportionnellement plus grand que chez un OEM.
Italian[it]
Ad esempio, un COM può considerare una turbina a bassa pressione come un sottoprodotto della turbina a forte pressione, mentre per ITP, fornitore di turbine a bassa pressione, non esiste alcun riferimento con la tecnologia di una turbina a forte pressione né di altre turbine precedenti e, quindi, il contenuto tecnologico netto di tali attività è proporzionalmente maggiore rispetto ad un COM.
Dutch[nl]
Een OEM kan een lagedrukturbine bijvoorbeeld als nevenproduct van een hogedrukturbine beschouwen, terwijl voor ITP, leverancier van lagedrukturbines, er geen verwijzing naar de technologie van hogedrukturbines of andere eerdere turbines bestaat, en het zuiver technologische gehalte van deze activiteiten derhalve naar verhouding groter is dan voor een OEM.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um FOM pode considerar uma turbina de baixa pressão como um subproduto da turbina de alta pressão, enquanto a ITP, enquanto fornecedor de turbinas de baixa pressão, não dispõe de qualquer experiência no que se refere à tecnologia de uma turbina de alta pressão, nem de outras turbinas anteriores, pelo que o conteúdo tecnológico líquido destas actividades é proporcionalmente maior que num FOM.
Swedish[sv]
Till exempel kan en originaltillverkare betrakta en lågtrycksturbin som delprodukt av en högtrycksturbin, medan en leverantör av lågtrycksturbiner som ITP saknar referenser till såväl tekniken för högtrycksturbiner som andra tidigare turbintyper. Följaktligen är aktiviteternas faktiska teknikinnehåll mycket större än för en originaltillverkare.