Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as ’n suikersiektelyer insulien nodig het, hoef hy glad nie ontmoedig te voel nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኢንሱሊን መውሰድ አስፈላጊ ሆኖ ቢገኝ ሕመምተኛው ተስፋ የሚቆርጥበት ምክንያት የለም።
Arabic[ar]
لكن اذا اضطر المريض ان يتعالج بالإنسولين، فلا يجب ان يشعر بالتثبط.
Bemba[bem]
Lelo, nga ca kuti umulwele alekabila insulini, tafwile ukufuupulwa.
Bulgarian[bg]
Но ако болният се нуждае от инсулин, това не е повод за обезсърчение.
Bangla[bn]
তবে, ইনসুলিন নেওয়ার দরকার হলে, ডায়াবিটিস রোগীর নিরুৎসাহ হওয়ার কোনো কারণ নেই।
Cebuano[ceb]
Apan, kon gikinahanglan ang insulin, walay rason nga mahigawad ang diabeteson.
Czech[cs]
Pokud však pacient musí dostávat inzulin, není to důvod ke sklíčenosti.
Danish[da]
Hvis insulinbehandling bliver nødvendig, skal man dog ikke lade sig slå ud.
German[de]
Wer als Diabetiker auf Insulin angewiesen ist, braucht den Kopf nicht hängen zu lassen.
Ewe[ee]
Gake ne ehiã be suklidɔléla nanɔ insulin zãm la, susu aɖeke meli si ta wòle be dzi naɖe le eƒo o.
Greek[el]
Ωστόσο, αν ο ασθενής χρειάζεται ινσουλίνη, δεν υπάρχει λόγος να νιώθει απογοήτευση.
English[en]
If insulin is needed, however, there is no reason for the sufferer to feel discouraged.
Spanish[es]
No obstante, si usted tiene que inyectarse esta hormona, no se desanime.
Estonian[et]
Ent haigel pole põhjust masenduda, kui on vaja insuliini tarvitada.
Finnish[fi]
Jos insuliinia kuitenkin tarvitaan, ei ole syytä masentua.
Fijian[fj]
Me kua tale ga ni yalolailai o koya e matenisuka ke gadrevi me sa na culai koya tiko ena insulin.
French[fr]
Cependant, même si l’administration d’insuline s’avère indispensable, il n’y a aucune raison de se décourager.
Hebrew[he]
ואולם, אם יש צורך בהזרקת אינסולין, אין שום סיבה לחוש מפח נפש.
Hindi[hi]
अगर डायबिटीज़ से जूझनेवाले को इन्सुलिन लेने की ज़रूरत पड़े, तो उसे निराश नहीं होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Apang, kon kinahanglan ang insulin, wala sing rason nga magluya ang buot sang isa nga may diabetes.
Croatian[hr]
No čak i ako morate uzimati inzulin, to nije razlog da postanete malodušni.
Hungarian[hu]
A betegeknek akkor sem kell megijedniük, ha inzulint kell adniuk maguknak.
Indonesian[id]
Akan tetapi, jika insulin dibutuhkan, penderita diabetes tidak perlu merasa kecil hati.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ bụrụ na ahụ́ onye na-arịa ọrịa shuga chọrọ ọgwụ insulin, ọ dịghị ihe mere ọ ga-eji nwee nkụda mmụọ.
Iloko[ilo]
Ngem no kasapulan ti insulin, saan koma a maupay ti agdiabetes.
Italian[it]
Se l’insulina è necessaria, però, non c’è ragione che il diabetico si scoraggi.
Japanese[ja]
しかし,インシュリンが必要だとしても,糖尿病を患う人は気を落とすべきではありません。
Georgian[ka]
ზოგჯერ ინსულინის ინიექციები, უბრალოდ, აუცილებელია, მაგრამ ამაზე ნამდვილად არ ღირს გულის გატეხვა.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಇನ್ಸುಲಿನ್ನ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ ಮಧುಮೇಹ ಪೀಡಿತನು/ಳು ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಳ್ಳಲು ಯಾವ ಕಾರಣವೂ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 인슐린이 필요하다 하더라도, 당뇨병 환자가 낙심할 이유는 전혀 없습니다.
Lithuanian[lt]
Prireikus švirkštis insuliną nėra ko nusiminti.
Latvian[lv]
Ja jums tomēr ir nepieciešamas insulīna injekcijas, nenokariet galvu!
Malagasy[mg]
Tsy tokony ho kivy anefa ireo voan’ny diabeta raha tsy maintsy mitsindrona insuline.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ако е потребен инсулин, нема причина болниот да се обесхрабрува.
Malayalam[ml]
ഇൻസുലിൻ എടുക്കേണ്ടത് ആവശ്യമായി വരുന്നെങ്കിൽ, രോഗി അതോർത്തു വിഷമിക്കേണ്ട യാതൊരു കാര്യവുമില്ല.
Marathi[mr]
अर्थात, इन्सुलिन घ्यावे लागते म्हणून मधुमेही व्यक्तीने निराश होण्याची गरज नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, jekk hemm bżonn li tittieħed l- insulina, m’hemm l- ebda raġuni għala dak li jbati mid- dijabete għandu jħossu skuraġġit.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် အင်ဆူလင် ထိုးဖို့လိုအပ်လာမည်ဆိုလျှင် ရောဂါသည်များအနေနှင့်စိတ်ပျက်အားလျော့သွားဖို့ အကြောင်းမရှိချေ။
Norwegian[nb]
Hvis det er nødvendig å ta insulin, bør en ikke betrakte dette som et nederlag.
Nepali[ne]
तथापि, इन्सुलिन लिनुपर्छ भने रोगीले निरुत्साहित महसुस गर्नुपर्ने कुनै कारण छैन।
Dutch[nl]
Indien insuline nodig is, dan hoeft de patiënt zich nog niet ontmoedigd te voelen.
Nyanja[ny]
Komabe, ngati munthu akufunikira jakisoni wa matendaŵa asagwe mphwayi.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਇਨਸੁਲਿਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪੈਂਦੀ ਵੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਮਰੀਜ਼ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਨਹੀਂ ਹਾਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, un persona diabétiko no tin niun motibu pa sintié desanimá pasobra e tin ku usa insulina.
Polish[pl]
Jeżeli jednak ktoś musi brać insulinę, nie ma powodu do zniechęcenia.
Portuguese[pt]
Mas, se necessitar de insulina, o paciente não precisa ficar desanimado.
Romanian[ro]
Însă necesitatea de a face injecţii cu insulină nu ar trebui să fie pentru diabetic un motiv de descurajare.
Russian[ru]
Если без инъекций инсулина не обойтись, то не стоит отчаиваться.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, ඉන්සියුලින් ප්රතිකාරය ලබාගැනීමට සිදු වෙනවා නම් රෝගියා අධෛර්යයට පත් නොවිය යුතුයි.
Slovak[sk]
No ak je potrebné, aby si diabetik začal pichať inzulín, nie je dôvod, aby bol skľúčený.
Slovenian[sl]
A če mora diabetik dobivati inzulin, ni nobenega razloga, da bi mu to vzelo pogum.
Samoan[sm]
Peitaʻi ane, afai e manaʻomia ona faaaogā le insulin, e lē tatau ona lotovaivai ai le tagata maʻi suka.
Shona[sn]
Kana mushonga wokubatsira kuti muviri utore shuga uchidiwa, hapana chikonzero chokuti anorwara wacho anzwe achiora mwoyo.
Albanian[sq]
Gjithsesi, edhe po qe se i duhet të marrë insulinë, i sëmuri s’ka pse të ndihet i shkurajuar.
Serbian[sr]
Međutim, ako je potrebno uzimati insulin, nema razloga da se oboleli obeshrabri.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haeba insulin ea hlokahala, ha ho na lebaka la hore mokuli a ikutloe a nyahame.
Swedish[sv]
Om det nu skulle vara så att personen i fråga måste ta insulin, så finns det ingen orsak för honom eller henne att känna sig nedslagen.
Swahili[sw]
Mgonjwa hapaswi kuvunjika moyo ikiwa analazimika kutumia insulini.
Congo Swahili[swc]
Mgonjwa hapaswi kuvunjika moyo ikiwa analazimika kutumia insulini.
Tamil[ta]
ஆனால் இன்சுலினை எடுத்துக்கொள்ளும் அவசியம் ஏற்படும்போது நோயாளி மனமுடைந்து போக அவசியமில்லை.
Telugu[te]
ఒకవేళ ఇన్సులిన్ తీసుకోవడం అవసరమైతే, ఆ వ్యక్తి నిరుత్సాహపడవలసిన అవసరం లేదు.
Tagalog[tl]
Subalit, kung kinakailangan ang insulin, hindi dapat masiraan ng loob ang taong may diyabetis.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa motho a tshwerwe ke bolwetse jwa sukiri, ga a tshwanela go kgobega marapo fa go tlhokega gore a tlhabe insulin.
Tongan[to]
Kae kehe, kapau ‘oku fiema‘u ‘a e ‘inisuliní, ‘oku ‘ikai ha ‘uhinga ia ki he tokotaha ‘oku puké ke ne ongo‘i loto-si‘i.
Turkish[tr]
Bununla birlikte eğer insülin gerekliyse, hastanın ümitsizliğe kapılmasına gerek yoktur.
Tsonga[ts]
Kambe loko ku laveka insulin, muvabyi a nga fanelanga a hela matimba.
Twi[tw]
Nanso, sɛ ɛba sɛ ɔyarefo no hia insulin a, ɛnsɛ sɛ ɔma n’abam bu ɔkwan biara so.
Ukrainian[uk]
Якщо вам призначили інсулінотерапію, не впадайте у відчай.
Urdu[ur]
اگر مریض کو انسولین کی ضرورت پڑتی ہے تو اُسے ہمت نہیں ہارنی چاہئے۔
Xhosa[xh]
Noko ke, akukho sizathu sokuba umntu onesifo seswekile akhathazeke xa kunconyelwa ukuba asebenzise i-insulin.
Yoruba[yo]
Àmọ́ bó bá di dandan fún ẹnì kan tó ní àrùn àtọ̀gbẹ láti máa gba abẹ́rẹ́ insulin láìdáwọ́dúró, kò sídìí tó fi yẹ kó bọkàn jẹ́.
Chinese[zh]
即使身患糖尿病而需注射胰岛素,也不用灰心沮丧。
Zulu[zu]
Nokho, uma kudingeka i-insulin, asikho isizathu sokuba onalesi sifo azizwe edumele.