Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah is nie net bereid om na sy intelligente skepsele te luister nie, maar hy is ook bereid om toe te gee wanneer regverdige beginsels nie geskend sal word nie.
Amharic[am]
ይሖዋ የማሰብ ችሎታ ያላቸው ፍጥረታቱ የሚያቀርቡትን ሐሳብ ለመስማት ብቻ ሳይሆን ከጽድቅ ሥርዓቶቹ ጋር የሚጋጭ እስካልሆነ ድረስ ለመቀበልም ፈቃደኛ ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ يهوه ليس مستعدا فحسب للإصغاء الى مخلوقاته الذكية، بل هو مستعد ايضا ليَلِين عندما لا يتعارض ذلك مع مبادئه البارة.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova bako sanang andam na maghinanyog sa intelihente niang mga linalang kundi andam man siang magpahunod kun mayong kontra sa matanos na mga prinsipyo.
Bulgarian[bg]
Йехова не само е готов да слуша своите надарени с разум създания, но също така е готов и да прояви отстъпчивост, когато няма конфликт с праведните принципи.
Bangla[bn]
যিহোবা শুধু তাঁর বুদ্ধিমান প্রাণীদের কথা শুনতেই আগ্রহী নন সেইসঙ্গে তিনি তা মেনেও নিতে চান, যখন তা তাঁর ধার্মিক নীতিগুলোর সঙ্গে কোনোরকম সংঘাত তৈরি না করে।
Catalan[ca]
Jehovà no només escolta les seves criatures intel·ligents, sinó que, a més, està disposat a cedir sempre que això no impliqui saltar-se els seus principis justos.
Cebuano[ceb]
Dili lamang kay si Jehova andam mopatalinghog sa iyang intelihenteng mga linalang kondili siya usab andam mopahiuyon sa dihang dili supak sa matarong nga mga prinsipyo.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova li, i pa zis pare pour ekout son bann serviter, me i osi pare pour aksepte serten sanzman kan napa okenn konfli avek son bann prensip drwat.
Czech[cs]
Jehova je ochoten nejen naslouchat svým inteligentním tvorům, ale je ochoten také ustoupit, pokud nejsou porušeny spravedlivé zásady.
Danish[da]
Jehova er ikke alene villig til at lytte til sine fornuftbegavede skabninger, men er også parat til at give efter når det ikke strider imod hans retfærdige principper.
German[de]
Jehova ist nicht nur bereit, seinen vernunftbegabten Geschöpfen zuzuhören, sondern er ist auch gewillt nachzugeben, wenn das mit seinen gerechten Prinzipien zu vereinbaren ist.
Ewe[ee]
Menye ɖe Yehowa lɔ̃na faa be yeaɖo to yeƒe nuwɔwɔ nyanuwo ko evɔ o ke elɔ̃na faa be yeaɖe asi le nya ŋu nenye be matsi tre ɖe eƒe dzidzenu dzɔdzɔeawo ŋu o ko.
Efik[efi]
Ke adianade ye Jehovah ndinyịme ndikpan̄ utọn̄ nnọ mme enyene-ifiọk edibotn̄kpọ esie, enye n̄ko esinyịme nditre ndisọn̄ọ nyịre ke n̄kpọ ke ini n̄kpọ oro mîtuahake ye ndinen edumbet esie.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά δεν είναι μόνο πρόθυμος να ακούει τα νοήμονα πλάσματά του αλλά είναι και πρόθυμος να υποχωρεί όπου δεν υπάρχει σύγκρουση με τις δίκαιες αρχές.
English[en]
Not only is Jehovah willing to listen to his intelligent creatures but he is also willing to yield when there is no conflict with righteous principles.
Spanish[es]
Él, sin embargo, no solo se digna a escuchar a sus criaturas inteligentes, sino a ceder siempre que por ello no entre en pugna con sus justos principios.
Estonian[et]
Jehoova pole mitte üksnes valmis kuulama oma intelligentseid looduid, vaid ta on ka valmis neile järeleandmisi tegema, kui see pole vastuolus tema õiglaste põhimõtetega.
Persian[fa]
یَهُوَه نه تنها حاضر است به نظرات موجودات هوشمندش گوش فرا دهد بلکه آماده است تا مطابق نظرات آنها عمل کند؛ البته اگر با اصول عادلانهٔ او تناقضی نداشته باشد.
Finnish[fi]
Jehova ei ole halukas ainoastaan kuuntelemaan älyllisiä luomuksiaan vaan myös joustamaan silloin kun vanhurskaat periaatteet eivät ole esteenä.
Fijian[fj]
E sega ni tu vakarau wale ga o Jiova me rogoci ira nona ibulibuli, e dau yalorawarawa tale ga ena nona laiva me yaco na lomadra ena so na gauna ke sega ni beci kina na nona ivakatagedegede savasava.
French[fr]
Il n’est pas seulement disposé à écouter ses créatures intelligentes ; il est prêt également à céder quand aucun principe de justice n’est en jeu.
Ga[gaa]
Jeee akɛ Yehowa miisumɔ ni ebo ebɔɔ nii ni yɔɔ nilee lɛ atoi kɛkɛ, shi moŋ eesumɔ ni eŋmɛɛ saji ahe kɛji nibii eteee shi ewooo jalɛ shishitoo mlai lɛ.
Gilbertese[gil]
E aki tii kan ongo Iehova irouia aomata ao anera ma e tauraoi n ira nanoia ngkana a aki urua ana kaetieti.
Gun[guw]
E ma yindọ Jehovah nọ jlo nado dotoaina nudida nuyọnẹntọ etọn lẹ kẹdẹ wẹ gba ṣigba e sọ nọ jlo nado diọ linlẹn eyin e ma jẹagọdo nunọwhinnusẹ́n dodo tọn etọn lẹ.
Hausa[ha]
Ba kawai Jehovah yana so ya saurari halittunsa masu basira ba amma kuma yana shirye ya yarda sa’ad da babu sabani da mizanai na adalci.
Hebrew[he]
לא זו בלבד שיהוה מוכן להקשיב לברואיו התבוניים, הוא אף מוכן לבוא לקראתם כל עוד לא מדובר בהפרת עקרונותיו הצודקים.
Hindi[hi]
यहोवा न सिर्फ अपने अक्लमंद प्राणियों की सुनने को तैयार रहता है, बल्कि जिन बातों में उसके धर्मी उसूल न टूटते हों, उनमें वह दूसरों की मानने के लिए भी तैयार रहता है।
Hiligaynon[hil]
Indi lamang handa si Jehova nga mamati sa iya intelihente nga mga tinuga kundi handa man sia nga magpaumod kon wala ini nagasumpakil sa matarong nga mga prinsipio.
Hiri Motu[ho]
Iehova be mai ena ura ida taunimanima bona aneru ia kamonai henia sibona lasi, to danu edia hereva ia badinaia, bema unai ese ena kara maoromaoro hakaua herevadia idia utua lasi.
Croatian[hr]
Jehova ne samo da je spreman saslušati svoja inteligentna stvorenja već je spreman i popustiti ukoliko se njihove želje ne kose s pravednim načelima.
Haitian[ht]
Jewova pa sèlman dispoze koute kreyati entèlijan l yo, men tou li dispoze sede lè pa gen yon bagay ki an kontradiksyon ak prensip jis li yo.
Hungarian[hu]
Jehova nemcsak hogy hajlandó intelligens teremtményeire hallgatni, de szívesen enged is, ha nincs szó igazságos elveinek a megsértéséről.
Armenian[hy]
Եհովան ոչ միայն ցանկանում է լսել գիտակցությամբ օժտված արարածներին, այլեւ պատրաստ է զիջելու այն դեպքերում, երբ չեն խախտվում իր արդար չափանիշները։
Indonesian[id]
Yehuwa tidak hanya bersedia mendengarkan makhluk-makhluk-Nya yang cerdas, tetapi Ia juga bersedia mengalah apabila tidak ada hal yang bertentangan dengan prinsip-prinsip-Nya yang adil-benar.
Igbo[ig]
Ọ bụghị nanị na Jehova dị njikere ige ihe ndị o kere eke nwere ọgụgụ isi ntị kama ọ dịkwa njikere ikwenyere ha mgbe ọ na-emegideghị ụkpụrụ ezi omume ọ bụla.
Iloko[ilo]
Saan laeng a madadaan ni Jehova nga umimdeng kadagiti adda panunotna a parsuana no di pay ket madadaan met nga agpabus-oy no la ket ta awan ti masalungasing a nalinteg a prinsipio.
Icelandic[is]
En Jehóva er bæði fús til að hlusta á menn og engla, og eins að gefa eftir þegar það stangast ekki á við réttlátar meginreglur hans.
Isoko[iso]
Orọnikọ Jihova ọ rẹ rọ unevaze gaviezọ kẹ emama areghẹ riẹ ọvo ho rekọ o re je kie kẹ amọfa otẹrọnọ oware na o wọso ehri-izi ikiẹrẹe riẹ hẹ.
Italian[it]
Geova non solo è disposto ad ascoltare le sue creature intelligenti, ma è disposto anche a cedere dove non c’è conflitto con i suoi giusti princìpi.
Japanese[ja]
一方エホバは,理知ある被造物の言うことに快く耳を傾けるだけでなく,義の原則に抵触しない場合は快く応じて譲ろうとされます。
Georgian[ka]
იეჰოვა არა მარტო იმისთვის არის მზად, რომ თავის ქმნილებებს მოუსმინოს, არამედ დათმობაზეც მიდის, თუ მისი სამართლიანი პრინციპები არ ირღვევა.
Kongo[kg]
Yehowa ke sukaka ve kaka na kuwidikila bigangwa na yandi ya mayele, kansi Yandi ke ndimaka mpi bangindu na bo kana yo ke fwa ve minsiku na yandi ya lunungu.
Kikuyu[ki]
Jehova to gũthikĩrĩria athikagĩrĩria ciũmbe ciake, no nĩ etĩkagĩra nginya kuororoa angĩkorũo gwĩka ũguo nĩ gũgũtwarana na ithimi ciake cia ũthingu.
Kuanyama[kj]
Jehova iha pwilikine ashike nehalo liwa koishitwa yaye inaendunge, ndele oha tifuka yo ngeenge osho tai pula itashi nyono omafinamhango aye ouyuki.
Kazakh[kk]
Ал Ехоба болса саналы жаратылыстарына құлақ асуға ғана емес, өзінің әділ принциптеріне қайшы келмейтін болса, көндігуге де дайын.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಬುದ್ಧಿಶಕ್ತಿಯ ಸೃಷ್ಟಿಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ನೀತಿ ತತ್ತ್ವಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಘರ್ಷವಿರದಾಗ ಮಣಿಯಲು ಸಹ ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 지성 있는 피조물들의 말에 기꺼이 귀 기울여 주실 뿐만 아니라, 의로운 원칙과 상충되지 않을 때에는 기꺼이 양보하기도 하십니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba kechi ukebatu kuteleka ku bilengwa byanji bya maana ne, ukeba ne kwitabizha bintu byo bikeba inge kya kuba kechi bibena kulwañana na mafunde aoloka ne.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave ke wunikinanga kaka ko e vangwa yandi ya ngangu kansi wakubama mpe mu tonda ngindu zau ovo ke zina nswaswani ko ye nsiku miandi miansongi.
Kyrgyz[ky]
Жахаба аң-сезимдүү жаратууларын угууга эле даяр болбостон, адил принциптерине каршы келбесе, ийилчээктик көрсөтүүгө да даяр.
Ganda[lg]
Yakuwa bulijjo mwetegefu okuwuliriza ebitonde bye ebitegeera ate era takalambira ku nsonga kasita eba nga tekontana na misingi gye egy’obutuukirivu.
Lingala[ln]
Yehova asepelaka kaka te koyoka bikelamu na ye ya mayele, kasi asepelaka mpe kosala makambo oyo balingi soki ebuki mitinda na ye ya boyengebene te.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ເຕັມ ໃຈ ຮັບ ຟັງ ສິ່ງ ເນລະມິດ ສ້າງ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ນຶກ ຄິດ ແຕ່ ພະອົງ ຍັງ ເຕັມ ໃຈ ຈະ ຍິນ ຍອມ ເມື່ອ ມັນ ບໍ່ ຂັດ ກັບ ຫຼັກ ການ ອັນ ຊອບທໍາ ຂອງ ພະອົງ.
Lozi[loz]
Jehova u lata ku teeleza kwa libupiwa za hae ze butali mi hape wa lata ku eza lika mo ba batela haiba ha ku lwanisani ni likuka ze lukile.
Lithuanian[lt]
O Jehova savo protingus kūrinius ne tik išklauso, bet ir nusileidžia jiems, jeigu jų prašymai neprieštarauja jo teisingoms normoms.
Luba-Katanga[lu]
Yehova kemaninangapo’nka pa kuloelelwa kuteja bipangwa byandi bya ñeni, ino kadi witabijanga ne milangwe keilupo na misoñanya yandi myoloke.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa utu uteleja bifukibua biende bia meji ne utu kabidi witaba ngenyi yabi padiyi kayiyi ishipa mikenji yende miakane.
Luo[luo]
Jehova ok oikore mana chiko ite ne chwechne, to bende oikore timo lokruok kapo ni mano ok tuomre gi chikene makare.
Latvian[lv]
Jehova ne tikai labprāt uzklausa ar saprātu apveltītās būtnes, bet ir gatavs arī piekāpties, ja ar to netiek pārkāpti taisnīgi principi.
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ny hoe vonona hihaino ny zavaboariny manan-tsaina anefa i Jehovah, fa vonona ny handefitra koa rehefa tsy manohitra ny fitsipiny marina izany.
Macedonian[mk]
За разлика од нив, Јехова не само што е спремен да ги слуша своите созданија обдарени со разум туку и да попушти кога тоа го дозволуваат неговите праведни мерила.
Malayalam[ml]
ബുദ്ധി ശ ക്തി യു ള്ള തന്റെ സൃഷ്ടി ക ളെ ശ്രദ്ധി ക്കാൻ യഹോവ സന്നദ്ധനാ ണെ ന്നു മാത്രമല്ല, തന്റെ നീതി നി ഷ്ഠ മാ യ പ്രമാ ണ ങ്ങൾക്കു വിരു ദ്ധ മ ല്ലാ ത്ത പ്പോൾ വഴക്കം പ്രകട മാ ക്കാ നും അവൻ തയ്യാറാണ്.
Maltese[mt]
Jehovah mhux biss huwa lest li jismaʼ lill- ħlejjaq intelliġenti tiegħu imma huwa wkoll lest li jċedi meta ma jkun hemm xejn li jmur kontra l- prinċipji ġusti tiegħu.
Burmese[my]
ယေဟောဝါမူကား အသိဉာဏ်ရှိသူများ၏စကားကို နားထောင်ပေးရုံမက ဖြောင့်မတ်သောမူများနှင့် ဖီလာဆန့်ကျင်မှုမရှိလျှင် အလျှော့ပေးလိုက်လျောရန် အသင့်ရှိတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Jehova er ikke bare villig til å lytte til sine fornuftutstyrte skapninger, men han er også villig til å gi etter når ikke rettferdige prinsipper blir krenket.
North Ndebele[nd]
UJehova kazimiselanga ukulalela kuphela izinceku zakhe ezihlakaniphileyo kodwa futhi uzimisele ukuntshintsha avumelane lazo nxa lokho kungasoze kwephule izimiso zakhe zokulunga.
Ndonga[ng]
Jehova iha pulakene owala kiishitwa ye iinandunge, ihe ohi igandja ngele shoka tayi pula itashi yono omakotampango ge ge li pauyuuki.
Niuean[niu]
Kua nakai ni fakamakai a Iehova ke fanogonogo ke he tau mena momoui lotomatala hana ka kua fakamakai foki a ia ke fanogonogo he magaaho ka nakai ha ha ai e taufetoko ke he tau matapatu fakaakoaga tututonu.
Dutch[nl]
Jehovah is niet alleen bereid naar zijn met verstand begiftigde schepselen te luisteren maar hij is ook bereid toe te geven wanneer dit niet in strijd is met rechtvaardige beginselen.
Northern Sotho[nso]
Ga se feela gore Jehofa o ikemišeditše go theetša dibopiwa tša gagwe tše bohlale eupša o bile o ikemišeditše go feto-fetoga le maemo ge e ba go dira bjalo go sa thulane le melao ya gagwe ya motheo ya go loka.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa kukhala wofunitsitsa kumvetsera zolengedwa zake zanzeru, Yehova alinso wofunitsitsa kuvomereza kuti pachitike zinthu zina pamene mfundo zolungama za makhalidwe abwino sizikuwombana ndi zochitikazo.
Oromo[om]
Yihowaan uumamawwansaa yaaduu dandaʼan dhaggeeffachuuf fedhii qabaachuu qofa utuu hin taʼin, wanti isaan jedhan seerawwan buʼuuraasaa wajjin hamma wal hin faallessinetti tole jedhee ni fudhata.
Ossetic[os]
Иегъовӕ та, йе сфӕлдыст хъуыдыхъом удгоймӕгтӕм канд хъусгӕ нӕ бакӕны, фӕлӕ ма йӕ рӕстаг уагӕвӕрдтӕ кӕм фӕамонынц, уым сӕ фӕндыл дӕр сразы вӕййы.
Pangasinan[pag]
Aliwa lambengat a mabulos si Jehova ya ontalineng ed saray matudion pinalsa to noagta mabulos met ya onabuloy no anggapo met so nasusumlang a matunong iran prinsipyo to.
Papiamento[pap]
No solamente Yehova ta dispuesto pa skucha su kriaturanan inteligente, sino tambe e ta dispuesto pa sede ora no tin konflikto ku prinsipionan hustu.
Polish[pl]
Natomiast Jehowa nie tylko chętnie słucha swych rozumnych stworzeń, ale też potrafi ustąpić, gdy nie koliduje to z Jego sprawiedliwymi zasadami.
Portuguese[pt]
Além de escutar suas criaturas inteligentes, Jeová se dispõe a ceder quando não há conflito com seus princípios justos.
Quechua[qu]
Jehovarí angelesta, runasta ima mana uyarillanchu, manaqa chiqan kamachiykunasninta mana pʼakinan kaptin, munasqankumanjina ruwakunanta saqillan.
Rarotongan[rar]
Kare ua a Iehova e puareinga ana i te akarongo mai ki tana au mea ora kite inara te puareinga katoa ra aia i te tuku ua me kare e maro anga ma te au kaveinga tuatua tika.
Rundi[rn]
Yehova ntiyemera n’umutima ukunze kwumviriza gusa ibiremwa vyiwe bifise ubwenge, mugabo kandi aremera n’ukwiyorosha igihe ata kirwanya ingingo ngenderwako ziwe zigororotse kirimwo.
Ruund[rnd]
Kakatap kuyiteshang kusu yitang yend ya manangu pakwez uding kand tayad kuyilik asala yisotinau anch kwikil kujiril yany yitentamina.
Romanian[ro]
Iehova este dispus nu numai să le asculte pe creaturile sale inteligente, ci şi să cedeze când nu sunt încălcate principiile sale drepte.
Russian[ru]
Иегова готов не только слушать своих разумных созданий, но и идти им на уступки, если это не противоречит его праведным принципам.
Kinyarwanda[rw]
Yehova ntaba yiteguye gusa gutega amatwi ibiremwa bye bifite ubwenge, ahubwo aba aniteguye kuva ku izima mu gihe byaba bitanyuranyije n’amahame ye akiranuka.
Sango[sg]
Jéhovah aye ti mä gi pëpe a-ange nga na azo, me lo ye nga dä na ala tongana lo bâ so wango ti ala ague nde na ambilimbili kpengba-ndia ti lo pëpe.
Sinhala[si]
යෙහෝවා තම බුද්ධිමත් මැවිලිවලට සවන් දීමට කැමැත්තෙන් සිටිනවා පමණක් නොවෙයි, නමුත් ධර්මිෂ්ඨ ප්රතිපත්ති සමඟ නොගැටෙන අවස්ථාවලදී නම්යශීලී වීමටද ඔහු කැමතියි.
Slovak[sk]
Jehova je nielenže ochotný svojich inteligentných tvorov počúvať, ale ak nejde o porušenie spravodlivých zásad, je ochotný aj ustúpiť.
Slovenian[sl]
Jehova pa svojih z razumom obdarjenih stvarjenj ni pripravljen le poslušati, temveč je pripravljen tudi popuščati, kadar s tem ne krši pravičnih načel.
Samoan[sm]
E lē gata e malie Ieova e faafofoga mai i ana foafoaga atamamai, ae finagalo malie foʻi o ia e lolo mai pe afai e lē o feteenaʻi ma mataupu silisili amiotonu.
Shona[sn]
Jehovha haangodi kuteerera zvisikwa zvake zvakangwara bedzi asi anobvumirawo zvimwe kana pasina chinorwisana nenheyo dzakarurama.
Songe[sop]
Yehowa takuminaa penda kuteemesha bipangwa byaaye bi na binangu nya, kadi akuminaa mpa na kwibatadiile ingi myanda su ta ngikutwene na miiya yaaye ilulame.
Albanian[sq]
Jehovai jo vetëm që është i gatshëm t’i dëgjojë krijesat e tij inteligjente, por është i gatshëm edhe të hapë rrugë kur nuk ka diçka që bie ndesh me parimet e drejta.
Serbian[sr]
Jehova ne samo što je spreman da sluša svoja inteligentna stvorenja već je spreman i da popusti kada se to ne kosi s pravednim načelima.
Southern Sotho[st]
Hase feela hore Jehova o ikemiselitse ho mamela libōpuoa tsa hae tse bohlale empa o boetse o ikemiselitse ho tenyetseha ha ho se letho le hohlanang le melao-motheo e lokileng.
Swedish[sv]
Jehova är inte bara villig att lyssna till sina intelligenta skapelser, utan han är också villig att foga sig, när det inte strider mot hans rättfärdiga principer.
Swahili[sw]
Yehova yuko tayari kuwasikiliza viumbe wake wenye akili, na yuko tayari pia kukubali maoni yao maadamu hayakiuki kanuni zake za uadilifu.
Telugu[te]
యెహోవా మానవులు చెప్పేది వినడానికి ఇష్టపడడమే కాదు తన నీతి సూత్రాలకు భిన్నంగా లేనప్పుడు తగిన విధంగా మారడానికి సైతం ఆయన ఇష్టపడుతున్నాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ไม่ เพียง เต็ม พระทัย จะ รับ ฟัง สิ่ง ทรง สร้าง ที่ มี เชาวน์ ปัญญา เท่า นั้น แต่ พระองค์ ยัง เต็ม พระทัย จะ ยินยอม ด้วย เมื่อ ไม่ ขัด แย้ง กับ หลักการ อัน ชอบธรรม.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቶም መስተውዓልቲ ፍጡራቱ ጽን ኢሉ ንኽሰምዖም ፍቓደኛ እዩ ጥራይ ዘይኰነስ ምስቲ ጽድቃዊ ስርዓታቱ ዘይጋጮ ኣብ ዝዀነሉ ግዜ እውን ምስቲ ዅነታት ንኽሰማማዕ ፍቓደኛ እዩ።
Tagalog[tl]
Si Jehova ay hindi lamang handang makinig sa kaniyang matatalinong nilalang kundi handa rin siyang magparaya kung hindi naman salungat sa matuwid na mga simulain.
Tetela[tll]
Jehowa bu tsho suke dia mpokamɛ ditongami diande diele la yimba, koko nde nangaka ndo mbetawɔka sala kɛnɛ kɔ̂lɔmbawɔ naka ndoko atɔndɔ ande wa losembwe wɔnyɔma.
Tswana[tn]
Ga se fela gore Jehofa o iketleeleditse go reetsa dibopiwa tsa gagwe tse di botlhale mme gape o iketleeleditse go ineela fa seo se sa thulane le melaometheo ya gagwe e e siameng.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ngata pē ‘i he loto-lelei ‘a Sihova ke fanongo ki he‘ene ngaahi me‘amo‘ui ‘atamai potó ka ‘okú ne toe loto-lelei ke ‘ulutukua ‘i he taimi ‘oku ‘ikai fepaki ai mo e ngaahi tefito‘i mo‘oni mā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova talisungwide buyo kuswiilila zilenge zyakwe zyamaanu pele alimwi ulilisungwide kuzimvwida ncozyaamba ikuti eezyo zyaambwa kazitakazyanyi anjiisyo zyakwe ziluleme.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i amamas long putim yau long tok bilong man em i bin wokim, na tu, em i amamas long bihainim tingting bilong ol sapos dispela i no pait wantaim ol stiatok bilong em.
Turkish[tr]
Yehova zekâ sahibi yaratıklarını sadece dinlemeye değil, aynı zamanda doğru ilkeleriyle çelişmediği takdirde onların söylediklerine uymaya da isteklidir.
Tsonga[ts]
Yehovha a nga lunghekelanga ku yingisa swivumbiwa swa yena leswi tlhariheke ntsena, kambe u lunghekele ni ku swi tshika swi endla hi ku ya hi mavonelo ya swona, loko ma nga lwisani ni misinya ya milawu yo lulama.
Tumbuka[tum]
Yehova kuti wakukhumbisiska waka kutegherezga kwa vilengiwa vyake vyamahara yayi, kweni ngwakukhumbisiskaso kucita ivyo ŵayowoya usange vikuleka kususkana na malango ghake ghaurunji.
Twi[tw]
Ɛnyɛ tie nko na Yehowa wɔ ɔpɛ sɛ obetie n’abɔde a wonim nyansa no, na mmom ɔwɔ ɔpɛ nso sɛ obegyae nsɛm mu bere a ɛne ne trenee nnyinasosɛm ahorow mmɔ abira no.
Tahitian[ty]
E ere noa e ua ineine Iehova i te faaroo i te mau mea ora maramarama ta ’na i poiete, ua ineine atoa râ oia i te tuu aita ana‘e e patoihia ra te mau faaueraa tumu parau-tia.
Ukrainian[uk]
Бог не лише охоче слухає своїх розумних створінь, але й готовий поступитися, якщо це не суперечитиме його праведним нормам.
Umbundu[umb]
Yehova ka lekisa lika onjongole yoku yevelela lika oviluvo viaye vi kuete olondunge, pole eye o yevelelavo eci ka kuli vimue ka vi likuata lolonumbi via sunguluka.
Venda[ve]
A si uri Yehova u thetshelesa zwivhumbiwa zwawe zwo ṱalifhaho fhedzi, fhedzi u dovha a ḓiimisela u tendelana na zwiimo musi zwi sa lwisani na maitele o lugaho.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va chẳng những sẵn lòng lắng nghe các tạo vật thông minh của Ngài mà còn sẵn lòng nhân nhượng nếu không trái với những nguyên tắc công bình.
Waray (Philippines)[war]
Diri la disidido mamati hi Jehova ha iya intelihente nga mga linarang kondi disidido liwat hiya sumunod kon diri nasupak ha matadong nga mga prinsipyo.
Xhosa[xh]
UYehova akapheleli nje ngokukulungela ukuziphulaphula izidalwa zakhe ezikrelekrele kodwa ukulungele nokuyekelela kwiimfuno zazo xa zingangqubani nemilinganiselo yobulungisa.
Yoruba[yo]
Ní ti Jèhófà, yàtọ̀ sí pé ó máa ń fetí sí àwọn ẹ̀dá rẹ̀ olóye, kì í rinkinkin mọ́ èrò tirẹ̀ bí ohun tí wọ́n wí kò bá ti ta ko àwọn ìlànà òdodo rẹ̀.
Zulu[zu]
UJehova akagcini ngokuzimisela ukulalela izidalwa zakhe ezihlakaniphile kodwa futhi uzimisele ukubonelela lapho kungekho zimiso zokulunga eziphulwayo.