Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gesalfde “seuns” en “dogters” wat versamel is, dien God steeds ywerig.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 60: 4) የተሰበሰቡት ቅቡዓን “ወንዶች” እና “ሴቶች” ልጆች እስከዛሬም ድረስ አምላክን በቅንዓት በማገልገል ላይ ናቸው።
Arabic[ar]
(اشعياء ٦٠:٤) و‹البنون والبنات› الممسوحون الذين جُمعوا لا يزالون يخدمون الله بغيرة.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 60:4) An tiniripon na linahidan na “mga aking lalaki” asin “mga aking babae” sagkod ngonyan maigot na naglilingkod sa Dios.
Bemba[bem]
(Esaya 60:4) ‘Abana baume’ na ‘bana banakashi’ abalonganikwa bacili balebombela Lesa mu kupimpa.
Bulgarian[bg]
(Исаия 60:4) Помазаните ‘синове’ и ‘дъщери’, които са събрани, продължават да служат пламенно на Бога.
Bislama[bi]
(Aesea 60:4) Ol tabu “pikinini boe” mo “dota” ya we God i hivimap olgeta finis, oli stap wok strong yet long wok blong God.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৬০:৪) যে অভিষিক্ত “পুত্ত্রগণ” এবং “কন্যাগণ”-কে সংগ্রহ করা হয়েছে তারা আজও উদ্যোগের সঙ্গে ঈশ্বরের সেবা করে চলেছেন।
Cebuano[ceb]
(Isaias 60:4) Ang dinihogang “mga anak nga lalaki” ug “mga anak nga babaye” nga ginatigom masiboton gihapong nag-alagad sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Aisea 60:4) Ekkewe “nau mwan” me “nau fefin” mi kepit mi fen ionfengen ra chuen achocho le angang ngeni Kot.
Czech[cs]
(Izajáš 60:4) Pomazaní „synové“ a „dcery“, kteří byli shromážděni, stále horlivě slouží Bohu.
Danish[da]
(Esajas 60:4) De salvede „sønner“ og „døtre“ der er blevet indsamlet, tjener stadig Gud med nidkærhed.
German[de]
Gesalbte „Söhne“ und „Töchter“, die eingesammelt wurden, dienen Gott immer noch eifrig.
Ewe[ee]
(Yesaya 60:4) ‘Viŋutsuvi’ kple ‘vinyɔnuvi’ amesiamina siwo nu woƒo ƒu la gale Mawu subɔsubɔ dzi veviedodotɔe.
Efik[efi]
(Isaiah 60:4) “Nditọ-iren” ye “iban” oro ẹyetde aran ẹmi ẹtan̄de ẹbok ke ẹsụk ẹnam n̄kpọ Abasi ifịk ifịk.
Greek[el]
(Ησαΐας 60:4) Οι χρισμένοι «γιοι» και «κόρες» που έχουν συναχθεί εξακολουθούν να υπηρετούν τον Θεό με ζήλο.
English[en]
(Isaiah 60:4) Anointed “sons” and “daughters” who have been gathered in are still zealously serving God.
Spanish[es]
Los “hijos” e “hijas” ungidos recogidos aún están sirviendo celosamente a Dios.
Persian[fa]
( اشعیا ۶۰:۴) آری، ‹پسران› و ‹ دختران› مسحشدهای که گرد آمدهاند همچنان مشغول خدمت غیورانهٔ خود به خدا میباشند.
Finnish[fi]
(Jesaja 60:4.) Voidellut ”pojat” ja ”tyttäret”, jotka on koottu, palvelevat yhä innokkaasti Jumalaa.
Fijian[fj]
(Aisea 60:4) Era se qarava tiko ga vagumatua na Kalou na ‘luvena tagane kei na luvena yalewa’ era lumuti.
Ga[gaa]
(Yesaia 60:4) “Oblahii” kɛ “oblayei” ni afɔ amɛ mu ni abua amɛnaa lɛ kã he amɛkɛ ekãa miisɔmɔ Nyɔŋmɔ.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૬૦:૪) ભેગા કરવામાં આવેલા અભિષિક્ત “પુત્રો” અને ‘પુત્રીઓ’ હજુ પણ ઉત્સાહથી દેવની સેવા કરી રહ્યા છે.
Gun[guw]
(Isaia 60:4) “Visunnu” po “viyọnnu” yiamisisadode lẹ po he ko yin bibẹpli gbẹsọ to Jiwheyẹwhe sẹ̀n po zohunhun po.
Hausa[ha]
(Ishaya 60:4) “ ’Ya’ya maza” da “mata” shafaffu waɗanda aka tattara su ciki har yanzu suna bauta wa Allah da himma.
Hindi[hi]
(यशायाह 60:4) यह आशीष ही है कि इकट्ठा किए गए अभिषिक्त “पुत्र” और “पुत्रियां” आज भी जोश के साथ परमेश्वर की सेवा कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 60:4) Ang hinaplas nga “mga anak nga lalaki” kag “mga anak nga babayi” nga gintipon nagaalagad gihapon sing makugi sa Dios.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 60:4) Idia haboua vadaeni horoa “memero” bona “kekeni” be mai edia lalo-goada ida Dirava idia hesiai henia noho.
Croatian[hr]
Pomazani “sinovi” i “kćeri” koji su sakupljeni još uvijek revno služe Bogu.
Hungarian[hu]
A már begyűjtött felkent ’fiak’ és ’lányok’ még mindig buzgón szolgálják Istent.
Western Armenian[hyw]
(Եսայեայ 60։ 4) Հաւաքուած օծեալ «տղաքներ»ն ու «աղջիկներ»ը տակաւին եռանդով կը ծառայեն Աստուծոյ։
Indonesian[id]
(Yesaya 60:4) ’Putra-putri’ terurap yang telah terkumpul masih melayani Allah dengan bergairah.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 60:4) ‘Ụmụ ndị ikom’ na ‘ụmụ ndị inyom’ e tere mmanụ bụ́ ndị a chịkọbataworo ka ji ịnụ ọkụ n’obi na-ejere Chineke ozi.
Iloko[ilo]
(Isaias 60:4) Sireregta nga agserserbi pay laeng iti Dios dagiti napulotan nga ‘annak a lallaki’ ken ‘annak a babbai.’
Icelandic[is]
(Jesaja 60:4) Smurðir „synir“ og „dætur,“ sem safnað hefur verið saman, þjóna Guði enn kostgæfilega.
Isoko[iso]
(Aizaya 60:4) “Emezae” gbe “emetẹ” nọ a wholo nọ a kokohọ no a gbẹ be rọ ọwhọ gọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
(Isaia 60:4) Gli unti “figli” e “figlie” che sono stati radunati servono ancora Geova Dio con zelo.
Japanese[ja]
イザヤ 60:4)集められた,油そそがれた「息子たち」や「娘たち」は,今も熱心に神に仕えています。
Kongo[kg]
(Yezaya 60:4) ‘Bana ya babakala’ ti ‘bana ya bankento’ ya kupakulama yina bo mekutika kesadila kaka Nzambi ti kikesa yonso.
Kazakh[kk]
Жиналған «ұлдар» мен «қыздар», яғни майланғандар, осы уақытқа дейін Құдайға бар ынтасымен қызмет етіп келеді.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 60:4) ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಅಭಿಷಿಕ್ತ “ಗಂಡುಮಕ್ಕಳು” ಮತ್ತು “ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು” ಇಂದಿನ ವರೆಗೂ ಹುರುಪಿನಿಂದ ದೇವರ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(이사야 60:4) 함께 모여든 기름부음받은 “아들들”과 “딸들”은 지금도 하느님을 열심히 섬기고 있습니다.
Ganda[lg]
(Isaaya 60:4) “Batabani” ne “[a]bawala” abaafukibwako amafuta abakuŋŋaanyiziddwa bakyali banyiikivu mu kuweereza Katonda.
Lingala[ln]
(Yisaya 60:4) “Bana babali” na “bana basi” bapakolami oyo bayanganisami bazali kaka kosalela Nzambe na molende.
Lozi[loz]
(Isaya 60:4) “Bashimani” ni “basizana” ba ba tozizwe ba ba kubukanyizwe ba sa sebeleza Mulimu ka tukufalelo.
Lithuanian[lt]
Dabar prie Jehovos pateptųjų „sūnų“ ir „dukrų“ buriasi Jėzaus kitos avys.
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 60:4) Bana “bana-balume” ne “bana-bakaji” bashingwe-māni bakongakanibwe kala bakyendelela na kwingidila Leza na bupyasakane.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 60:4) ‘Bana ba balume’ ne ‘bana ba bakaji’ bela manyi badibu basangishe batshidi anu basadila Nzambi ne lukunukunu.
Luvale[lue]
(Isaya 60:4) Vana “vamalunga” navava “vamapwevo” vanakungulula, vachili lika nakuzachila Kalunga natwima.
Lushai[lus]
(Isaia 60:4) Seng khâwma awm, hriak thih “fapate” leh “fanute” chuan ṭhahnemngai takin Pathian rawng an la bâwl reng a ni.
Malagasy[mg]
(Isaia 60:4). Mbola manompo an’Andriamanitra amin-jotom-po hatrany ireo ‘zanakalahy’ sy ‘zanakavavy’ voahosotra, izay efa voangona.
Marshallese[mh]
(Aiseia 60:4) “Lõmaro nejõm” im “limaro nejõm” rekabit im emwij aintok ir rej jerbal wõt ilo kijejeto ñan Anij.
Macedonian[mk]
Помазаните „синови“ и „ќерки“ кои се собрани, сѐ уште ревносно му служат на Бог.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 60:4) കൂട്ടിവരുത്തപ്പെട്ട അഭിഷിക്ത ‘പുത്രന്മാരും’ ‘പുത്രിമാരും’ ഇപ്പോഴും ദൈവത്തെ തീക്ഷ്ണതയോടെ സേവിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Чиний охидыг гар дээр авчрагдана» гэж хэлсэн (Исаиа 60:4). Цуглуулагдсан бөгөөд тослогдсон «хөвгүүд», «охид» өнөөг хүртэл Бурханд идэвхтэй үйлчилсээр байна.
Mòoré[mos]
(Ezai 60:4) “Komdibli” la “kompugli” sẽn zae b sẽn tigma ket n sõgenda Wẽnnaam ne yẽesem.
Marathi[mr]
(यशया ६०:४) ज्या अभिषिक्त ‘पुत्रांना’ व ‘कन्यांना’ एकत्र करण्यात आले, ते अद्यापही आवेशाने देवाची सेवा करीत आहेत.
Maltese[mt]
(Isaija 60:4) ‘Ulied’ u ‘bniet’ midlukin li ġew miġburin għadhom jaqdu lil Alla biż- żelu.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၆၀:၄) စုသိမ်းခံခဲ့ရပြီးသော ဘိသိက်ခံ “သားသမီးများ” သည် ဘုရားသခင့်အမှုတော်ကို ဇွဲရှိရှိထမ်းဆောင်နေကြဆဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 60: 4) Salvede «sønner» og «døtre» som er blitt samlet inn, tjener fremdeles Gud med nidkjærhet.
Nepali[ne]
(यशैया ६०:४) जम्मा गरिएका अभिषिक्त “छोरा” तथा “छोरीहरू[ले]” जोसका साथ अझै यहोवाको सेवा गर्दैछन्।
Niuean[niu]
(Isaia 60:4) Ko e “tau tama tane” mo e “tau tama fifine” fakauku ne fakapotopoto mai kua fekafekau fakamakamaka agaia ke he Atua.
Dutch[nl]
Gezalfde „zonen” en „dochters” die reeds bijeenvergaderd zijn, dienen God nog steeds ijverig.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 60:4) “Barwa” le “barwedi” ba ba tloditšwego bao ba kgobokeditšwego ba sa dutše ba hlankela Modimo ka phišego.
Nyanja[ny]
(Yesaya 60:4) “Ana aamuna” ndi “ana aakazi” odzozedwa omwe asonkhanitsidwa pamodzi akupitirizabe kutumikira Mulungu mwachangu.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 60:4) ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ “ਪੁੱਤ੍ਰ” ਅਤੇ “ਧੀਆਂ,” ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਜੇ ਵੀ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 60:4) Saray alanaan ya “anak a lalaki” tan “anak a bibii” ya atiptipon la so siansia nin maseseg a manlilingkor ed Dios.
Papiamento[pap]
(Isaías 60:4) E “yu hombernan” i “yu muhernan” ungí cu a ser recogé, ainda ta sirbi Dios lealmente.
Pijin[pis]
(Isaiah 60:4) Olketa anointed “son” and “dota” go ahed yet for strong for servem God.
Polish[pl]
Zgromadzeni już namaszczeni „synowie” i „córki” Jehowy dalej gorliwie Mu służą.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 60:4) Sapwellimen Koht “ohl” oh “lih” keidi kan me kohpenehr kin inenen pwerisek nan arail papah Koht.
Portuguese[pt]
(Isaías 60:4) “Filhos” e “filhas” ungidos que foram ajuntados ainda servem zelosamente a Deus.
Rundi[rn]
(Yesaya 60:4) “Abahungu” n’“abakobga” batororokanijwe baracakorera Imana n’umwete.
Romanian[ro]
„Fiicele“ şi „fiii“ unşi care au fost adunaţi continuă să îl slujească cu zel pe Dumnezeu.
Russian[ru]
Собранные помазанные «сыновья» и «дочери» по сей день ревностно служат Богу.
Kinyarwanda[rw]
“Abahungu” n’“abakobwa” basizwe bakorakoranyijwe ubu baracyakorera Imana babigiranye umwete.
Sango[sg]
(Esaïe 60:4) ‘Amolenge-koli’ na ‘amolenge-wali’ so asa yingo na ndo ti ala, so abungbi ala awe, angbâ lakue ti sala na Nzapa na wâ.
Sinhala[si]
(යෙසායා 60:4) එක්රැස් කළ ආලේප ලත් “පුත්රයන්” සහ “දූවරුන්” තවමත් දෙවිට ජ්වලිත ලෙස සේවය කරමින් සිටියි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 60:4) Pomazaní „synovia“ a „dcéry“, ktorí sa zhromaždili, stále horlivo slúžia Bohu.
Slovenian[sl]
(Izaija 60:4) Zbrani maziljeni »sinovi« in »hčere« še vedno goreče služijo Bogu.
Samoan[sm]
(Isaia 60:4) O “tama tane” ma “tama fafine” faauuina o ē ua uma ona faapotopoto mai o loo faaauau pea ona auauna ma le maelegā i le Atua.
Shona[sn]
(Isaya 60:4) “Vanakomana” ne“vakunda” vakazodzwa vakaunganidzwa vachiri kushumira Mwari vachishingaira.
Albanian[sq]
(Isaia 60:4) «Bijtë» dhe «bijat» e mirosur, të cilët janë mbledhur tashmë, po i shërbejnë ende me zell Perëndisë.
Serbian[sr]
Sakupljeni pomazani „sinovi“ i „kćeri“ još uvek revno služe Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Den salfu „manpikin” nanga den salfu „umapikin” di ben tyari kon makandra e dini Gado fayafaya ete.
Southern Sotho[st]
(Esaia 60:4) “Bara” le “barali” ba tlotsitsoeng ba bokeletsoeng ba ntse ba sebeletsa Molimo ka cheseho.
Swedish[sv]
(Jesaja 60:4) Smorda ”söner” och ”döttrar” tjänar fortfarande Gud nitiskt.
Swahili[sw]
(Isaya 60:4) “Wana” na “binti” watiwa-mafuta ambao wamekusanywa bado wanamtumikia Mungu kwa bidii.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 60:4) “Wana” na “binti” watiwa-mafuta ambao wamekusanywa bado wanamtumikia Mungu kwa bidii.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 60:4) கூட்டிச் சேர்க்கப்பட்டுள்ள அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட ‘குமாரரும்,’ ‘குமாரத்திகளும்’ கடவுளை இன்னும் மிகுந்த ஆர்வத்துடன் சேவித்து வருகிறார்கள்.
Telugu[te]
(యెషయా 60:4) సమకూర్చబడిన అభిషిక్త “కుమారులు,” “కుమార్తెలు” ఇనుమడించిన ఉత్సాహంతో దేవుని సేవ చేస్తున్నారు.
Thai[th]
(ยะซายา 60:4) “บุตร ชาย ทั้ง หลาย” และ “บุตร หญิง ทั้ง หลาย” ซึ่ง ได้ แก่ ผู้ ถูก เจิม ที่ ได้ รับ การ รวบ รวม เข้า มา ยัง คง รับใช้ พระเจ้า ด้วย ใจ แรง กล้า.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 60:4) እቶም ድሮ ተኣኪቦም ዘለዉ ቅቡኣት ‘ኣወዳትን ኣዋልድን’ ገና ሕጂውን ንኣምላኽ ብቕንኢ የገልግልዎ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
(Yesaia 60:4) ‘Ônov mba nomso’ man “mba kasev” mba i kohol ve, i tsegh ve la, mbá eren Aôndo tom a ishima i môm her.
Tagalog[tl]
(Isaias 60:4) Ang pinahirang “mga anak na lalaki” at “mga anak na babae” na natipon na ay masisigasig pa ring naglilingkod sa Diyos.
Tetela[tll]
(Isaya 60:4) ‘Ana w’apami’ la ‘ana wa wamato’ wakatshumanyema, mbut’ate akitami w’esɔ, wekɔ lo kambɛ Nzambi olimu l’ohetoheto.
Tswana[tn]
(Isaia 60:4) ‘Barwa’ le ‘barwadi’ ba ba tloditsweng ba ba ileng ba phuthwa ba sa ntse ba direla Modimo ka tlhoafalo.
Tongan[to]
(Aisea 60:4) Ko e “ngaahi foha” mo e “ngaahi ‘ofefine” pani kuo fakatahataha‘i maí ‘oku nau kei tauhi faivelenga pē ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 60:4) “Bana . . . balombe” alimwi a “bana . . . basimbi” ibananike aabo ibayobolodwe bacimubelekela Leza cabusungu.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 60:4) Ol dispela “pikinini man” na “pikinini meri” God i bin makim na ol i kam bung pinis, ol i wok strong yet long mekim wok bilong God.
Turkish[tr]
(İşaya 60:4) Toplanmış olan meshedilmiş “oğullar” ve “kızlar” hâlâ Tanrı’ya gayretle hizmet ediyor.
Tsonga[ts]
(Esaya 60:4) “Vana” ni “vanhwanyana” lava totiweke lava hlengeletiweke, va ha tirhela Xikwembu hi ku hiseka.
Twi[tw]
(Yesaia 60:4) “Mmabanin” ne “mmabea” a wɔaboaboa wɔn ano no da so ara de nsi resom Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
(Isaia 60:4) Te faaitoito noa ra te mau “tamaroa” e mau “tamahine” faatavaihia i haaputuputuhia i te tavini i te Atua.
Ukrainian[uk]
(Ісаї 60:4). Помазані «сини» і «дочки», що були зібрані, далі ревно служать Богові.
Umbundu[umb]
(Isaya 60:4) “Omãla valume” kuenda “omãla vakãi” olombuavekua, okuti vakongeliwa ale, handi hamo vakasilili lombili koku vumba Suku.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۶۰:۴) جمع کئے جانے والے ممسوح ”بیٹے“ اور ”بیٹیاں“ ابھی تک سرگرمی سے خدا کی خدمت کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
(Yesaya 60:4) “Vharwa” na “vhananyana” vho ḓodzwaho vhe vha kuvhanganywa vha kha ḓi shumela Mudzimu nga mafulufulu.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 60:4) Đức Chúa Trời đã thâu nhóm các “con trai” và “con gái” được xức dầu, và họ vẫn còn sốt sắng phụng sự Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 60:4) An dinihogan nga “mga anak nga kalalakin-an” ngan “mga anak nga kababayin-an” nga gintitirok madasigon pa gihapon nga nag-aalagad ha Dios.
Wallisian[wls]
(Isaia 60:4) Ko te ʼu “tama” pea mo te ʼu “taʼahine” fakanofo ʼaē kua tānaki ai, ʼe kei nātou gāue mālohi kia Sehova.
Xhosa[xh]
(Isaya 60:4) “Oonyana” kunye “neentombi” ezithanjisiweyo eziye zahlanganiswa zisamkhonza ngenzondelelo uThixo.
Yapese[yap]
(Isaiah 60:4) “Pi fak ni pumoon nge ppin” ni kan dugliyrad ko kan ni thothup ni kan kunuyrad nga taabang e ka yad be pigpig ku Got u fithik’ e pasig.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 60:4) Àwọn ẹni àmì òróró “ọmọkùnrin” àti “ọmọbìnrin” tí a ti kó jọ ṣì ń fìtara sin Ọlọ́run.
Chinese[zh]
以赛亚书60:4)受膏的“众子”“众女”早已被召集起来,他们到现在仍然热心事奉上帝。
Zande[zne]
(Yesaya 60:4) Gu mbedimbedi ‘akumbagude’ gbiati ‘adegude’ nga aguyo i nadungura yo nandusunge Mbori kindi ngangaraa.
Zulu[zu]
(Isaya 60:4) “Amadodana” kanye “namadodakazi” agcotshiwe abuthiwe asamkhonza ngentshiseko uNkulunkulu.