Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lacen, Ludia onongo mito timo gin mo me nyutune ni ada emaro lok me kwena maber ma ewinyo-ni.
Afrikaans[af]
Daarna wou Lidia iets doen om te wys dat sy regtig gehou het van die goeie nuus wat sy gehoor het.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ሊዲያ የሰማችውን ምሥራች በጣም እንደወደደችው የሚያሳይ ነገር ለማድረግ ፈለገች።
Arabic[ar]
بعد ذلك، ارادت ليدية ان تُظهِر انها تحبّ فعلا البشارة التي سمعتها.
Azerbaijani[az]
Daha sonra bu xəbərdən xoşu gəldiyini göstərmək üçün Lidiya nə isə etmək istədi.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos, gusto ni Lidia na gumibo nin sarong bagay na mapaheling na talagang nagustohan nia an maogmang bareta na nadangog nia.
Bemba[bem]
Pa numa, Ludia alefwaya ukucitako cimo ica kulanga ukuti atemenwe imbila nsuma iyo aumfwile.
Bulgarian[bg]
След това Лидия искала да направи нещо, за да покаже, че наистина харесва добрата новина, която чула.
Catalan[ca]
Després, Lídia va voler fer alguna cosa per demostrar que li havia agradat de veritat el que havia sentit.
Cebuano[ceb]
Human niadto, gusto ni Lydia nga may buhaton aron sa pagpakita nga tinuod niyang nagustohan ang maayong balita nga iyang nadungog.
Seselwa Creole French[crs]
Apre, Lidi ti anvi fer en keksoz pour montre ki i ti vreman kontan sa bon nouvel ki i ti’n tande.
Czech[cs]
Lydie chtěla dát najevo, že dobrá zpráva, kterou slyšela, se jí velmi líbí.
Chuvash[cv]
Хӑй илтнӗ хыпар питӗ килӗшнине кӑтартас тесе вӑл вӗсем валли мӗн те пулин ыррине тӑвас тенӗ.
Danish[da]
Bagefter ville Lydia gerne gøre noget der viste hvor glad hun var for den gode nyhed hun havde hørt.
Ewe[ee]
Esi wose nyaa vɔ la, Lidia di be yeawɔ nane atsɔ aɖee afia be yekpɔ ŋudzedze ɖe nyanyui si yese ŋu vavã.
Efik[efi]
Ke oro ebede, Lydia ama oyom ndinam n̄kpọ man owụt ke imọ ima inen̄ede ima eti mbụk oro imọ ikokopde.
Greek[el]
Στη συνέχεια, η Λυδία ήθελε να κάνει κάτι για να δείξει ότι της άρεσαν πραγματικά τα καλά νέα που άκουσε.
English[en]
Afterward, Lydia wanted to do something to show that she really liked the good news that she had heard.
Spanish[es]
Después, Lidia quiso demostrar su aprecio por las buenas nuevas que acababa de escuchar.
Estonian[et]
Hiljem tahtis Lüüdia teha midagi, et näidata, kui väga hea sõnum talle meeldis.
Finnish[fi]
Jälkeenpäin Lyydia halusi tehdä jotain osoittaakseen, että hän oli todella pitänyt kuulemastaan hyvästä uutisesta.
Fijian[fj]
Dua na gauna e muri e qai vakaraitaka kina o Litia ni taleitaka na itukutuku vinaka e rogoca.
Faroese[fo]
Aftaná vildi Lýdia endiliga sleppa at gera okkurt, sum vísti, hvussu glað hon var fyri at hava hoyrt gleðiboðini.
French[fr]
Ce qu’elle a entendu l’a tellement touchée qu’elle a absolument voulu faire quelque chose pour montrer sa reconnaissance.
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛ mli lɛ, Lidia miisumɔ ni efee nɔ ko ni ekɛtsɔɔ akɛ eesumɔ sanekpakpa ni enu lɛ jogbaŋŋ diɛŋtsɛ.
Gun[guw]
To enẹgodo, Lidia jlo nado basi nude he na dohia dọ e yiwanna wẹndagbe he e sè lọ nugbonugbo.
Hausa[ha]
Daga baya, Lidiya ta so ta yi wani abu ta nuna cewa da gaske tana son bisharar da ta ji.
Hindi[hi]
बाद में लुदिया यह दिखाना चाहती थी कि उसे खुशखबरी अच्छी लगी। वह पौलुस और लूका के लिए कुछ करना चाहती थी।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sini, luyag ipakita ni Lydia nga naluyagan gid niya ang maayong balita nga nabatian niya.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, Lidia ia ura gau ta ia karaia, unai amo do ia hahedinaraia ia kamonai sivarai namona ia ura henia bada.
Croatian[hr]
Nakon toga je željela učiniti nešto da im pokaže koliko joj se svidjela dobra vijest koju je čula.
Haitian[ht]
Apre sa, Lidi te vle fè yon bagay pou l montre vrèmanvre li te apresye bon nouvèl li te tande a.
Hungarian[hu]
Utána szerette volna valamivel kimutatni, hogy mennyire tetszett neki az, amit a jó hírről hallott.
Armenian[hy]
Լիդիան ցանկացավ ինչ– որ բան անելով ցույց տալ, որ սրտանց ընդունել է բարի լուրը։
Indonesian[id]
Kemudian, Lidia ingin berbuat sesuatu untuk menunjukkan bahwa ia benar-benar menyukai kabar baik yang baru saja didengarnya.
Igbo[ig]
Mgbe e mesịrị, Lidia chọrọ ime ihe iji gosi na oziọma ahụ ọ nụrụ masịrị ya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, kayat ni Lidia ti mangaramid iti banag a mangipakita a magustuanna a talaga ti naimbag a damag a nangngegna.
Icelandic[is]
Eftir á vildi Lýdía sýna að hún kynni að meta fagnaðarerindið sem hún hafði heyrt.
Isoko[iso]
Uwhremu na, Lidia ọ tẹ gwọlọ ru oware nọ u re dhesẹ nọ emamọ usi nọ o yo na o ghinẹ were iẹe.
Italian[it]
In seguito Lidia volle fare qualcosa per dimostrare quanto le piaceva la buona notizia che aveva udito.
Japanese[ja]
それからルデアは,良いたよりを聞けてとてもうれしいということを示すため,何かしたいと思いました。
Georgian[ka]
ლიდიას სურვილი გაუჩნდა, ისეთი რაღაცა გაეკეთებინა, რითაც დაამტკიცებდა, რომ ნამდვილად მოსწონდა მოსმენილი ცნობა.
Kongo[kg]
Na nima, Lidia zolaka kusala kima mosi sambu na kusonga nde yandi sepelaka mpenza na nsangu ya mbote ya yandi waka.
Kalaallisut[kl]
Kingornalu Lydia iliuuseqarusulerpoq takutikkusukkamiuk nutaarsiassaq nuannersoq tusakkani qanoq nuannaarutigitigalugu.
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ತಿಳಿಸಿದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಅವಳು ಗಮನಕೊಟ್ಟು ಆಲಿಸಿದಳು.
Konzo[koo]
Enyuma waho, Ludia mwanza erikolha ekindu kirebe erikangania kwenene ngoku mwanza engulhu yuwene eya owa.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya bino, Lidiya wakebelenga kubapo kimo kumwesha’mba kine watemenwe bingi mambo awama o aumvwine.
Krio[kri]
We Pɔl prich to dɛn dɔn, Lidia bin want fɔ du sɔntin fɔ sho se i rili lɛk di gud nyus we i dɔn yɛri.
Kwangali[kwn]
Konyima, Lidiya kwa here kuvaruganena yuma mokulikida asi age kwa haferere sili mbudi zongwa ezi ga zuvhire.
Kyrgyz[ky]
Лидия уккан кабары ага абдан жакканын көрсөтүү үчүн аларга жакшы бир нерсе кылууну каалаган.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, Liidiya yayagala okubaako ky’akolawo okulaga nti yali asiimye amawulire amalungi ge baali baamubuulidde.
Lingala[ln]
Na nsima, Lidia alingaki kosala eloko moko mpo na kolakisa ete asepelaki mpenza na nsango malamu oyo ayokaki.
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ລີດີ ຢາກ ເຮັດ ບາງ ສິ່ງ ເພື່ອ ສະແດງ ວ່າ ລາວ ມັກ ຂ່າວ ດີ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ຍິນ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ.
Lozi[loz]
Hasamulaho, Lidia n’a bata ku eza nto ye ñwi kuli a bonise kuli n’a tabezi luli taba ye nde ya n’a utwile.
Lithuanian[lt]
Ši moteris atkakliai kvietė Paulių ir Luką: „Jei mane laikote Viešpaties tikinčiąja, ateikite ir pasilikite mano namuose.“
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa, Didya wāsakile kulonga’po kintu kilombola amba wasangela myanda miyampe yaāivwene.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, Ludia wakasua kuenza bualu kampanda bua kuleja ne: uvua bushuwa munange lumu luimpe luvuaye mumvue.
Luvale[lue]
Kufumaho, Luchiya asakile alingeko chuma chimwe chakusolola nge azangile chikuma mujimbu wamwaza uze vamwambulwilile.
Latvian[lv]
Lidijai labā vēsts ļoti patika, un viņa gribēja kaut ko darīt, lai to apliecinātu.
Malagasy[mg]
Naniry hanao zavatra izy, mba hampisehoana fa tena tiany ilay vaovao tsara reny.
Macedonian[mk]
Потоа, Лидија сакала да направи нешто за да покаже дека навистина ѝ се допаднала добрата вест што ја чула.
Maltese[mt]
Wara, Lidja riedet tagħmel xi ħaġa biex turi li għoġbitha ħafna l- aħbar tajba li kienet semgħet.
Burmese[my]
ပြီးတဲ့နောက် လုဒိ က ကြား ရတဲ့ သတင်းကောင်းကို တကယ် ကြိုက်နှစ်သက် ကြောင်း ပြသ တဲ့ အနေနဲ့ တစ်ခုခု လုပ်ပေးချင် စိတ် ပေါ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Etterpå ville hun gjøre noe for å vise at hun var veldig glad for alt det fine hun hadde fått høre.
Ndonga[ng]
Konima yethimbo, Lidia okwa li a hala okuninga sha opo u ulike kutya okwa hokwa lela onkundana ombwanawa ndjoka a li u uvu.
Dutch[nl]
Daarna wilde Lydia iets doen om te laten zien dat ze het goede nieuws dat ze had gehoord, echt mooi vond.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, Lidia o ile a nyaka go dira selo se itšego bakeng sa go bontšha gore o be a tloga a ratile ditaba tše dibotse tše a di kwelego.
Nyanja[ny]
Kenako, Lidiya anafuna kuchita kanthu kenakake kosonyeza kuti anasangalala kwambiri ndi uthenga wabwino umene anamvawo.
Nyankole[nyn]
Bwanyima, Ludia akaba naayenda kugira eki yaakora kworeka ngu buzima akakunda amakuru marungi agu yaahuriire.
Oromo[om]
Sana booda, Liidiyaan misiraachoo dhageessetti gammaduushee ibsuuf waan tokko gochuu barbaadde.
Ossetic[os]
Лидийӕйы зӕрдӕмӕ тынг фӕцыд, цы сын дзырдтой, уый, ӕмӕ йӕ бафӕндыди Павел ӕмӕ Лукайӕн исты хорздзинад саразын.
Pangasinan[pag]
Insan labay nen Lydia so manggawa na bengatla pian ipanengneng a talagan labay to so maong a balita a nadngel to.
Papiamento[pap]
Ora a kaba, Lidia kier a hasi algu pa mustra kuantu el a gusta e bon notisia ku el a tende.
Pijin[pis]
Bihaen, Lydia laek duim samting for showim hem barava laekem gud nius wea hem herem.
Polish[pl]
Potem zapragnęła zrobić coś, by pokazać, jak bardzo jej się spodobała ta dobra nowina.
Pohnpeian[pon]
Mwurin mwo, Lidia men wia mehkot pwehn kasalehda me e uhdahn perenki rongamwahwo.
Portuguese[pt]
Depois, ela quis fazer algo para mostrar quanto gostou das boas coisas que ouviu.
Quechua[qu]
Payqa chay sumaj willaykunata sumajta uyarerqa.
Rundi[rn]
Mu nyuma, Ludiya yashatse kugira ikintu akoze kugira ngo yerekane yuko yari yashimye vy’ukuri inkuru nziza yari yumvise.
Ruund[rnd]
Kupwa, Lidi wasota kusal chom kanang chakwel kumekesh anch chakin kamu wasangera rusangu ruwamp rateshay.
Romanian[ro]
După aceea, Lidia a vrut să facă ceva pentru a arăta că-i plăcea cu adevărat vestea bună pe care o auzise.
Russian[ru]
Ей захотелось сделать для них что-нибудь приятное, чтобы показать, как сильно ей понравилась та прекрасная весть, которую она услышала.
Kinyarwanda[rw]
Lidiya yaje kumva ashaka kugira icyo akora kugira ngo agaragaze ko koko yakunze ubutumwa bwiza yumvise.
Sango[sg]
Na pekoni, Lydie aye ti sala mbeni ye ti fa biani so nzo tënë so lo mä ni anzere na bê ti lo mingi.
Sinhala[si]
අහන්න ලැබුණු දේවල් ගැන එයා ඇත්තටම සතුටු වුණා.
Slovak[sk]
Lýdia chcela nejako ukázať, že sa jej naozaj páčilo dobré posolstvo, ktoré počula.
Slovenian[sl]
Kasneje je Lidija hotela narediti nekaj, s čimer bi pokazala, da ji je bila dobra novica, ki jo je slišala, zares všeč.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na manaʻo Litia e fai se mea e faaalia ai lona fiafia tele i le tala lelei na ia faalogo i ai.
Shona[sn]
Pashure pacho, Ridhiya aida kuita chimwe chinhu chokuratidza kuti aifarira zvechokwadi mashoko akanaka aakanga anzwa.
Albanian[sq]
Më pas, Lidia donte të bënte diçka për të treguar se i pëlqente vërtet lajmi i mirë që kishte dëgjuar.
Serbian[sr]
Posle toga je želela da uradi nešto čime bi pokazala da joj se zaista dopada dobra vest koju je čula.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten Lidia ben wani du wan sani fu sori taki trutru a ben lobi a bun nyunsu di a ben yere.
Swati[ss]
Ngemuva kwaloko, Lidiya wafuna kwenta lokutsite kute akhombise kutsi bekatitsandza sibili letindzaba letimnandzi lativile.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, Lydia o ile a batla ho etsa ho hong ho bontša hore o fela a thabetse litaba tse molemo tseo a li utloileng.
Swedish[sv]
Efteråt ville Lydia göra något för att visa att hon verkligen tyckte om det hon hade fått höra.
Swahili[sw]
Baadaye, Lidia akataka kufanya jambo ambalo lingeonyesha kwamba anapendezwa sana na habari njema aliyokuwa amesikia.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, Lidia akataka kufanya jambo ambalo lingeonyesha kwamba anapendezwa sana na habari njema aliyokuwa amesikia.
Tamil[ta]
பிறகு, அந்த நல்ல செய்தி தனக்கு உண்மையிலேயே பிடித்திருந்ததைக் காட்ட ஏதாவது செய்ய விரும்பினாள்.
Telugu[te]
తర్వాత లూదియ తాను విన్న మంచివార్త తనకెంతో నచ్చిందని చూపించడానికి ఒక పని చేయాలని అనుకుంది.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ลุเดีย อยาก ทํา อะไร บาง อย่าง เพื่อ แสดง ว่า เธอ ชอบ ข่าว ดี ซึ่ง เธอ ได้ ยิน อย่าง แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ: ነቲ ዝሰምዓቶ ብስራት ብሓቂ ኸም ዝፈተወቶ ንምግላጽ ሓደ ነገር ክትገብር ደለየት።
Tiv[tiv]
Mba been kera yô, Lidia soo ér una er kwagh u tesen ér mimi je loho u dedoo u un ongo la ú doo un.
Turkmen[tk]
Ol hoş habaryň onuň göwnüne ýarandygyny bildirmek üçin, nämedir bir zat etmek isleýär.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ibig ipakita ni Lydia na talagang nagustuhan niya ang mabuting balita na kaniyang narinig.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa lâsɔ, Ludiya akalange sala dikambo dimɔtshi dia mɛnya ɔnɛ nde mɛtɛ akangɛnyingɛnyi lokumu l’ɔlɔlɔ lokinde.
Tswana[tn]
Morago ga moo, Lidia o ne a batla go dira sengwe go bontsha gore tota o ne a rata dikgang tse di molemo tse a di utlwileng.
Tongan[to]
Hili iá, na‘e fiema‘u ‘e Litia ke ne fai ha me‘a ke fakahaa‘i na‘á ne sai‘ia ‘aupito ‘i he ongoongo lelei na‘á ne fanongo ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa waawo, Ludiya wakayanda kucita cintu cimwi kutondezya kuti wakaakkomanina ncobeni makani mabotu ngaakateelela.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, Lidia i laik mekim sampela samting bilong soim olsem em i laikim tru dispela gutnius em i bin harim.
Turkish[tr]
O, duyduklarından o kadar etkilendi ki bunu göstermek için bir şeyler yapmak istedi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, Lidiya u lave ku endla xo karhi ku kombisa leswaku hakunene a a ma rhandza mahungu lamanene lawa a ma tweke.
Tatar[tt]
Ишеткәне аңа бик ошаган, һәм ул аларга игелек эшләргә теләгән.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake, Ludiya wakakhumbanga kucita cintu cinyake kurongora kuti wakakondwa nadi na makani ghaweme agho wakapulika.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, Lidia pɛe sɛ ɔyɛ biribi de kyerɛ sɛ n’ani agye asɛmpa a na wate no ho yiye.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakal ne, li Lidiae tskʼan chakʼ ta ilel ti tstoj ta vokol li lekil aʼyej ti naka to laj yaʼie.
Ukrainian[uk]
Потім Лідії захотілося на ділі показати, що їй дуже сподобалася добра новина, яку вона почула.
Urdu[ur]
لدیہ کو یہ باتیں اِتنی اچھی لگیں کہ وہ پولس رسول اور اُن کے ساتھیوں کے لئے کچھ کرنا چاہتی تھیں۔
Venda[ve]
Nga murahu, Lidia a ṱoḓa u ita tshiṅwe tshithu u itela u sumbedza uri vhukuma u a funa mafhungo maḓifha e a a pfa.
Vietnamese[vi]
Sau đó, Ly-đi muốn làm một điều gì để cho thấy bà thật sự thích tin mừng mình đã nghe được.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, karuyag ipakita ni Lydia nga naruyagan gud niya an maopay nga sumat nga iya hinbatian.
Xhosa[xh]
Emva koko, uLidiya wafuna ukwenza okuthile ukubonisa ukuba wayezithanda ezo ndaba zilungileyo azivileyo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà Lìdíà fẹ́ ṣe ohun kan láti fi hàn pé inú òun dùn gan-an sí ìhìn rere tí òun gbọ́.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tu yeʼesaj jach kʼaʼanaʼan u yilik le baʼax táant u kanikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué, Lidia nuube gusihuínnibe pabiáʼ riuláʼdxibe ca diidxaʼ nacubi ne galán ni deruʼ binadiágabe que.
Chinese[zh]
她很高兴听见王国的好消息,所以想为使徒做点事来表达感激。
Zulu[zu]
Kamuva, uLidiya wafuna ukwenza into ebonisa ukuthi uyazithanda ngempela izindaba ezinhle azizwile.