Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vernaamste godsdienste, Katoliek sowel as Protestant, het op jammerlike wyse ’n kompromis aangegaan deur hulde aan Nazisme te bewys, die führer te verafgod, sy swastikavlag te salueer en sy soldate te seën wanneer hulle uitgetrek het om hulle medegelowiges in naburige lande dood te maak.
Arabic[ar]
فالديانتان الرئيسيتان، الكاثوليكية والبروتستانتية كلتاهما، سايرتا على نحو مفجع في تقديم الولاء للنازية، تأليه الزعيم، تقديم التحية لعَلَمه ذي الصليب المعقوف، ومباركة جنوده اذ كانوا يهجمون لقتل رفقائهم المؤمنين في الامم المجاورة.
Central Bikol[bcl]
An mayor na mga relihiyon, Katoliko asin Protestante, parehong nakikompromiso sa pagtaong-galang sa Nazismo, pagsamba sa fiihrer, pagsaludo sa saiyang banderang swastika, asin pagbendisyon sa saiyang mga hukbo sa pagduman ninda tanganing gadanon an saindang kapagtubod sa pagtaraed na nasyon.
Bulgarian[bg]
Главните религии, както католическата, така и протестантската направиха компромис, който беше за оплакване, давайки обет за верност към нацизъма, обожавайки идолопоклоннически фюрера, отдавайки чест на неговото знаме с пречупен кръст, благославяйки неговите войски, когато те тръгваха да убиват последователите на същата религия, но от други държави.
Cebuano[ceb]
Ang dagkong mga relihiyon, ang Katoliko ug Protestante, ikasubong mikompromiso sa pagsimba sa Nazismo, pinaagi sa pag-idolo sa führer, pagsaludar sa iyang swastika nga bandera, ug pagbendisyon sa iyang mga kasundalohan samtang sila moasdang aron patyon ang ilang isigkamagtutuo sa sikbit nga mga nasod.
Czech[cs]
Velká náboženství, katolické i protestantské, se dopustila žalostných kompromisů tím, že vydávala hold Führerovi, salutovala jeho vlajce s hákovým křížem a žehnala jeho vojákům, když se vydávali zabíjet své spoluvěřící v sousedních národech.
Danish[da]
De store trossamfund, både de katolske og de protestantiske, gik sørgeligt nok på kompromis og hyldede nazismen, forgudede Føreren, hilste hans hagekorsflag og velsignede hans tropper når de drog ud for at nedslagte deres trosfæller i nabolandene.
German[de]
Die großen Kirchen, sowohl die katholische als auch die evangelische, gingen verhängnisvolle Kompromisse ein, indem sie dem Nationalsozialismus huldigten, den Führer vergötterten, seine Hakenkreuzfahne grüßten und seine Truppen segneten, als diese auszogen, ihre Glaubensbrüder in Nachbarländern niederzumetzeln.
Greek[el]
Οι κύριες θρησκείες, τόσο η Καθολική όσο και η Προτεσταντική, συμβιβάστηκαν οικτρά, αποδίδοντας σεβασμό και υποταγή στο Ναζισμό, ειδωλοποιώντας τον φύρερ, χαιρετώντας τη σβάστικά του και ευλογώντας τα στρατεύματά του καθώς αυτά επέλαυναν για να σφάξουν τους ομοπίστους τους σε γειτονικά έθνη.
English[en]
The mainline religions, both Catholic and Protestant, compromised woefully in paying homage to Nazism, idolizing the führer, saluting his swastika flag, and blessing his troops as they sallied forth to slaughter their fellow believers in neighboring nations.
Spanish[es]
Lamentablemente, las religiones principales, tanto la católica como las protestantes, transigieron al rendir homenaje al nazismo, idolatrar al caudillo nazi, saludar su bandera de la esvástica y bendecir sus tropas que salían a degollar a compañeros de creencia de naciones vecinas.
Finnish[fi]
Sen pääuskonnot, sekä katolinen että protestanttinen, valitettavasti sovittelivat osoittamalla kunnioitusta natsismille, epäjumaloimalla Führeriä, tervehtimällä hänen hakaristilippuaan ja siunaamalla hänen joukkonsa, kun ne lähtivät teurastamaan naapurimaissa asuvia uskonveljiään.
French[fr]
Les deux grandes religions du pays, catholique et protestante, se sont rendues coupables de terribles compromissions en se soumettant au nazisme, en idolâtrant le führer, en saluant le drapeau orné de la croix gammée et en bénissant les soldats qui allaient massacrer leurs coreligionnaires des pays voisins.
Hindi[hi]
नाट्ज़ीवाद का सम्मान करने, निरंकुश शासक को पूजने, उसके स्वस्तिक चिह्न-झंडे को सलामी देने, और जब उसकी फ़ौज पड़ोसी राष्ट्रों में अपने संगी विश्वासियों को वध करने बाहर निकलती, उन्हें आशीर्वाद देने के द्वारा प्रमुख धर्म, दोनों कैथोलिक और प्रोटेस्टेन्ट ने शोचनीय रीति से समझौता किया।
Hiligaynon[hil]
Ang nagapanguna nga mga relihion, Katoliko kag Protestante, makapasubo nga nagkompromiso sa pagpadungog sa Nazismo, sa pag-idolo sa führer ukon pangulo, sa pagsaludo sa iya swastika nga bandera, kag sa pagbendisyon sa iya mga tropa sa pagpatay sa ila mga masigkatumuluo sa kaingod nga mga pungsod.
Croatian[hr]
Velike crkve, kako katolička tako i evangelistička, učinile su kobne kompromise time što su se zaklele na vjernost nacionalsocijalizmu, što su obožavale firera, pozdravljale njegovu zastavu s kukastim križem, i blagoslivljale njegove trupe kad su kretale u susjedne zemlje da tamo ubijaju svoju braću u vjeri.
Hungarian[hu]
Az élenjáró vallások, mind a katolikus, mind a protestáns részről, sajnálatosan megalkudtak, hűbéri esküt téve a nácizmusnak, bálványozták a führert, tisztelegtek a horogkeresztes zászlónak, és megáldották a katonai csapatokat, amikor elindultak, hogy legyilkolják hittestvéreiket a szomszédos nemzetekben.
Indonesian[id]
Agama-agama besar, Katolik maupun Protestan, secara menyedihkan telah berkompromi dalam memberikan penghormatan yang bersifat penyembahan kepada Nazisme, dengan memuja Führer (Hitler), memberi hormat kepada bendera swastikanya, dan memberkati pasukan tentaranya seraya mereka secepat kilat menyerbu untuk membantai orang-orang sesama agama mereka di negeri-negeri tetangga.
Icelandic[is]
Hinar stóru kirkjudeildir, bæði kaþólskra og mótmælenda, létu gersamlega undan með því að sýna nasismanum lotningu, dýrka foringjann eins og skurðgoð, heilsa hakakrossfánanum og blessa hersveitir foringjans er þær skunduðu fram til að brytja niður trúbræður sína af grannþjóðunum.
Italian[it]
Le religioni principali, sia la cattolica che la protestante, fecero compromesso in maniera meschina rendendo omaggio al nazismo, idoleggiando il führer, salutando la sua bandiera con la svastica e benedicendo le sue truppe che partivano per andare a massacrare loro compagni di fede in nazioni vicine.
Japanese[ja]
主流をなす宗教であるカトリックとプロテスタントの双方が徹底的に妥協し,ナチに崇敬の念を示し,総統を偶像化し,かぎ十字の旗に敬礼し,隣国の仲間の信者たちを殺害すべく意気揚々と出て行ったヒトラー配下の部隊を祝福したのです。
Korean[ko]
주류를 이루는 종교인 가톨릭과 프로테스탄트는 모두 나치주의에 경의를 표하고, 총통을 우상화하고, 그의 스바스티카 기에 경례하고, 그의 군대가 이웃 나라들의 동료 신자들을 살육하기 위해 출정할 때 축복함으로써 통탄할 정도로 타협하였읍니다.
Malagasy[mg]
Ireo fivavahana lehibe roa ao amin’ilay tany, katolika sy protestanta, dia nanjary meloka tamin’ny fomba nahatsiravina ho nanaiky lembenana, tamin’ny fanarahana ny nazisma, tamin’ny fanindrahindrana ilay filoha, tamin’ny fitsaohana ny saina voaravaky ny lakroa “gammée” sy tamin’ny fitsofan-drano ireo miaramila hamono ny mpiray finoana aminy avy ao amin’ireo tany manodidina.
Malayalam[ml]
കത്തോലിക്ക്, പ്രോട്ടസ്ററൻറ് എന്നീ മുഖ്യധാരാ മതങ്ങൾ ഭരണാധിപനെ വിഗ്രഹമാക്കിക്കൊണ്ടും അയാളുടെ സ്വസ്ത്വികാപതാകയെ വന്ദിച്ചുകൊണ്ടും അയൽരാഷ്ട്രങ്ങളിലെ തങ്ങളുടെ സഹവിശ്വാസികളെ സംഹരിക്കാൻ മുന്നോട്ടുകുതിച്ച അയാളുടെ സൈന്യങ്ങളെ അനുഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ടും നാസിസത്തെ പൂജിച്ചതിൽ ദാരുണമായി വിട്ടുവീഴ്ചചെയ്തു.
Marathi[mr]
तेथील, दोन्ही प्रमुख धर्मगट, कॅथोलिक व प्रॉटेस्टंट पंथांनी नाझी तत्वांचा स्विकार करण्यात पुढाकार घेऊन त्यासाठी प्रार्थना केल्या, हिटलरला गौरविले, स्वास्तिकाला मानवंदना दिली व शेजारील राष्ट्रात जे त्यांचेच समविश्वासू होते त्यांची कत्तल करण्यास चाललेल्या लष्कराला पुढे सरसावून मोठमोठे आशीर्वाद दिले.
Norwegian[nb]
De mest utbredte religionssamfunnene, både katolske og protestantiske, gikk kompromissets ynkelige vei ved å opphøye nazismen, dyrke føreren, hilse hakekorsflagget hans og velsigne hæravdelingene hans når de drog av sted for å slakte sine medtroende i nabolandene.
Dutch[nl]
De grote religies, zowel katholieke als protestantse, schipperden jammerlijk door hulde te bewijzen aan het nazisme, de Führer te verafgoden, zijn hakenkruisvlag te groeten en zijn troepen te zegenen wanneer ze er op uit trokken om hun medegelovigen in naburige natiën af te slachten.
Nyanja[ny]
Zipembedzo zotchuka, ponse paŵiri za Chikatolika ndi Chiprotestanti, zinagonjera momvetsa chisoni m’kupereka ulemu ku chiNazi, kupanga fano führer, kupereka sawatcha ku mbendera yake ya swastika, ndi kudalitsa magulu ake ankhondo pamene anali kupita kukaphana ndi akhulupiriri anzawo m’mitundu yoyandikana nayo.
Polish[pl]
Główne religie, zarówno katolicka, jak i protestancka, poszły tam na godny ubolewania kompromis przez ślubowanie wierności wobec nazizmu, bałwochwalcze ubóstwianie führera, pozdrawianie jego flag ze swastyką oraz błogosławienie jego wojsk, gdy te wyruszały urządzać rzeź współwyznawcom w sąsiednich państwach.
Portuguese[pt]
As religiões convencionais, tanto a católica como as protestantes, transigiram lastimavelmente por homenagear o nazismo, idolatrar o Führer, saudar a bandeira suástica e abençoar as suas tropas ao saírem estas para matar seus concrentes em nações vizinhas.
Romanian[ro]
Cele două mari religii ale ţării, catolică şi protestantă, s–au făcut vinovate de compromis supunîndu–se nazismului, idolatrizîndu–l pe führer, salutînd drapelul cu svastică şi binecuvîntîndu–i pe soldaţii care mergeau să–i masacreze pe coreligionarii lor din ţări vecine.
Russian[ru]
Ведущие церкви, как католическая, так и протестантская, шли на роковые компромиссы тем, что преклонялись перед нацизмом, боготворили фюрера, отдавали честь его флагу с изображением свастики и благословляли его войска, когда те выходили уничтожать своих братьев по вере в соседних странах.
Slovenian[sl]
Glavni veroizpovedi, katoliška in protestantska, sta sklenili beden kompromis, ko sta se poklonili nacizmu, iz Hitlerja napravili malika, pozdravljali njegovo zastavo s kljukastim križem in blagoslavljali njegove čete, ki so odhajale morit sovernike iz sosednjih narodov.
Serbian[sr]
Najveće religije, katolička i protestantska su jadno pravile kompromise služeći kao vazali nacizmu idolizirajući Firera, pozdravljajući njegovu zastavu sa kukastim krstom i blagosiljajući njegove trupe, koje su odlazile da ubijaju svoje pripadnike u veri, iz susednih naroda.
Sranan Tongo[srn]
Den bigi kerki, na katholiki èn anitri kerki, na wan sari fasi ben skeki den srefi fudi den tyari prijse go gi na nazisme, na anbegi fu na Führer leki wan Gado, fu taki en akakroisi odi èn fu blesi en legre te den ben hari go fu srakti den kompe bribiman fu den na ini nâsi na ini na birti.
Southern Sotho[st]
Malumeli a ka sehloohong, a K’hatholike ’moho le a Prostanta, a ile a sekisetsa ka ho soabisang ka ho etsa ketso ea borapeli ho Bonazi, ho tšoara ’musi joaloka molingoana, ho lumelisa folaga ea Manazi, le ho hlohonolofatsa mabotho a hae ha a nka leoto ho ea bolaea balumeli-’moho le bona ba lichabeng tsa boahisani.
Swedish[sv]
De etablerade religionerna, både de katolska och de protestantiska, kompromissade sorgligt genom att hylla nazismen, dyrka Führern, hälsa hakkorsflaggan och välsigna hans trupper, när dessa drog ut för att slakta sina medtroende i grannationerna.
Swahili[sw]
Dini zile kubwa-kubwa, za Kikatoliki na Kiprotestanti pia, ziliacha msimamo unaofaa kwa njia yenye ole kwa kuuangukia Unazi miguuni, kumfanya mtawala wa nchi hiyo awe sanamu ya ibada, kusalimu bendera yake ya swastika, na kubariki askari zake walipochomosha mwendo wakachinje waitikadi wenzao katika mataifa jirani.
Tamil[ta]
பிரதான மதங்களாகிய கத்தோலிக்கரும் புராட்டஸ்டன்ட்டினருமாகிய இருவருமே நாசியத்துக்கு மரியாதைக் காண்பிப்பதிலும், ஜெர்மன் தலைவரை வழிபடுவதிலும், சுவஸ்திக் கொடியை வணங்குவதிலும், அண்மை நாடுகளிலுள்ள தங்களுடைய உடன் விசுவாசிகளைக் கொல்லுவதற்காகப் புறப்பட்ட இராணுவத்தை ஆசீர்வதிப்பதிலும் பரிதாபத்துக்குறிய வகையில் இணங்கிச்சென்றனர்.
Tagalog[tl]
Ang mga pangunahing relihiyon, kapuwa Katoliko at Protestante, ay lubhang kumompromiso sa pagpaparangal sa Nazismo, anupa’t ginawang idolo ang führer, sumasaludo sa kaniyang banderang swastika, at binabasbasan ang kaniyang mga tropa ng sundalo sa kanilang pagsalakay upang pumatay ng kanilang mga kapananampalataya sa karatig na mga bansa.
Tswana[tn]
Ditumelo tse dikgolo, Bokatoliki gammogo le Boporotesetanta, di ne tsa ineela mo go utlwisang botlhoko mo go obameleng boNazi, ba obamela modimo wa sesetwa fuhrer, ba dumedisa folaga ya gagwe ya swastika, le go segofatsa masole a gagwe jaaka a ne a bololela go ya go bolaya badumedikabone mo merafeng e e agisaneng le bone.
Turkish[tr]
En büyük dinler, hem Katolik, hem de Protestanlar, Nasyonal Sosyalizme saygı göstererek, Hitler’i ilahlaştırarak, gamalı haç bayrağına selam vererek ve komşu uluslardaki imandaşlarını öldürmek için saldıran ordularını kutsayarak feci şekilde uzlaştılar.
Tsonga[ts]
Vukhongeri lebyikulu, bya Khatoliki ni bya Protestente byi landzule hi laha ku khomisaka gome eku luveni ka Vunazi, byi ri karhi byi gandzela murhangeri wa Nazi, byi losa mujeko wa yena wa swastika ni ku katekisa mavuthu ya yena ya nyimpi loko ma ri karhi ma ya eku dlayeteleni ka vapfumeri-kulobye ematikweni lawa va vandzamaneke na wona.
Tahitian[ty]
Inaha, ua turu na haapaoraa rarahi o te fenua, te katolika e te porotetani, i te mau ohipa a te mau nazis na roto i te auraroraa ’tu ia ratou, i te haamoriraa ’tu i te führer oia hoi te raatira, na roto i te tiaraa ’tu i mua i te reva e satauro (gammée) to nia iho e na roto i te haamaitairaa ’tu i te mau faehau e haere atura e taparahi i te tahi atu mau faehau hoê â haapaoraa e ta ratou no te tahi atu fenua.
Ukrainian[uk]
Головні релігії, Католицька, як також Протестантська, пішли на компроміс, і засвідчили пошану нацизму, робили фюрера (Гітлера) своїм богом, салютували до його свастіки-прапора, і благословили його військо, як воно йшло вбивати своїх співвіруючих у сусідніх країнах.
Xhosa[xh]
Ezona nkonzo ziphambili, ubuKatolika nobuProtestanti, zalalanisa kalusizi ngokuhlonela ulawulo lwamaNazi, zinqula umlawuli, zikhahlela indwe yakhe yeswastika, yaye zisikelela imikhosi yakhe njengoko yayisiya kubulala amakholwa angoowayo kumazwe angabamelwane.
Zulu[zu]
Izinkolo ezinkulu, kokubili zobuKatolika nezobuProthestani, zahlehla ngokudabukisayo zakhulekela ubuNazi, zenza umbusi waba unkulunkulu, zakhulekela ifulege lakhe lobuNazi, futhi zabusisa amabutho akhe njengoba ephumela ukuyobulala akholwa nawo ezizweni ezingomakhelwane.