Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Дадоха ми решетката, без да ми дадат банцига, така че направихме резе от нея.
Czech[cs]
Dali mi tu vložku, ale bez soustruhu, tak je z ní zámek.
German[de]
Sie haben mir den Rahmen gegeben, aber nicht den Hobler. Also haben wir einen Türriegel daraus gemacht.
English[en]
And they gave me the fence, but they didn't give me the shaper, so we made a deadbolt out of it.
Spanish[es]
Me dieron el seguro, pero no me dieron el torno, así que hicimos un cerrojo.
Estonian[et]
Mulle anti piiraja, aga freespinki ennast mitte, nii et me tegime sellest riivi.
French[fr]
On m'a donné la clôture, mais pas la scie, et nous en avons donc fait un pêne dormant.
Hungarian[hu]
És nekem adták a rácsot, de nem adták hozzá a gépet, úgyhogy csináltunk belőle egy reteszt.
Italian[it]
E mi hanno dato la staccionata, ma non mi hanno dato la foggia, quindi ne abbiamo fatto una serratura a scatto.
Dutch[nl]
Ze gaven me het hek, maar niet de shaper, dus hebben we het slot ervan gebruikt.
Polish[pl]
Więc podarowali mi płot, ale nie dali mi hebla, więc zrobiłem z niego zasuwę.
Portuguese[pt]
Deram- me a lingueta, mas não me deram o torno, por isso fizemos dela uma fechadura.
Romanian[ro]
Mi- au dat ghidajul, dar nu mi- au dat şi strungul, aşa că am făcut un zăvor din el.
Russian[ru]
Мне дали только угольник, но не сам станок, и мы решили сделать из него засов.
Serbian[sr]
Dali su mi graničnik ali mi nisu dali i strug, tako da smo od toga napravili bravu.
Turkish[tr]
Bana parmaklığı verdiler ama frezeciyi vermediler, biz de ondan sürgü yaptık.
Ukrainian[uk]
Мені дали тільки косинець, але не сам верстат, і ми вирішили зробити з нього засув.
Vietnamese[vi]
Và họ đưa cho tôi cái hàng rào, nhưng không đưa cho tôi cái khuôn, và chúng tôi lấy ổ khoá ra khỏi nó.