Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአየርላንድ አንዳንድ ቤተሰቦች ከራስጌያቸው የቅዱስ ብርጂድን መስቀል ይሰቅላሉ።
Arabic[ar]
صليب القديسة بريجِد معلَّق فوق سرير في منزل عائلة ايرلندية.
Central Bikol[bcl]
Nakasabit an krus ni Saint Brigid sa itaas nin katre sa harong kan pamilyang taga-Irlandia.
Bemba[bem]
Umusalaba wa Mutakatifu Brigid uukobekwe pa muulu wa busanshi mu ŋanda ya lupwa lwa mwina Ireland.
Bulgarian[bg]
Кръстът на света Бригита, който виси над леглото в дома на ирландско семейство.
Bislama[bi]
Kros blong Sen Brigid i hang antap long bed long haos blong wan famle long Aerlan.
Cebuano[ceb]
Krus ni Santa Brigida nga gibitay ibabaw sa usa ka katre sa balay sa usa ka Irlandes nga banay.
Czech[cs]
Kříž svaté Brigity, jenž visí nad postelí v bytě irské rodiny.
Danish[da]
I en irsk families hjem, over sengen, hænger Sankt Bridgets kors.
German[de]
Das Kreuz der heiligen Birgitta über einem Bett einer irischen Familie.
Efik[efi]
Cross Saint Brigid emi ọkọn̄ọde ke bed ke ufọk ubon Ireland.
Greek[el]
Ο σταυρός της Αγίας Μπριγκίτας κρεμασμένος πάνω από το κρεβάτι στο σπίτι μιας ιρλανδικής οικογένειας.
English[en]
A Saint Brigid’s cross hanging over a bed in an Irish family’s home.
Estonian[et]
Iiri perekonna kodus ripub voodi kohal Püha Brigitta rist.
Finnish[fi]
Irlantilaisen perheen kotona riippuu vuoteen yläpuolella Pyhän Brigidan risti.
French[fr]
Une croix de sainte Brigide suspendue au-dessus d’un lit dans une famille irlandaise.
Ga[gaa]
Hetselɔ Brigid sɛŋmɔtso ni tsotsoro saatso nɔ yɛ Ireland weku shia mli.
Hebrew[he]
מעל למיטה בביתה של משפחה אירית, תלוי הצלב של בריג’יד הקדושה.
Hiligaynon[hil]
Isa ka krus ni Santa Brigida nga nagakabit sa katre sa balay sang isa ka pamilya sa Ireland.
Croatian[hr]
Križ svete Brigide koji visi iznad kreveta u domu irske obitelji.
Hungarian[hu]
Egy ír család ágya felett Szent Brigitta-kereszt függ.
Indonesian[id]
Salib Santo Brigid tergantung di atas tempat tidur di sebuah rumah keluarga Irlandia.
Iloko[ilo]
Nakabitin iti ngatuen ti katre iti pagtaengan ti maysa a pamilia a taga-Irlandia ti krus ni Santa Brigida.
Italian[it]
Una croce di santa Brigida sul letto di una famiglia irlandese.
Japanese[ja]
アイルランド人の家で,ベッドの上につるされている聖ブリジッドの十字架。
Korean[ko]
아일랜드 가정의 침대 위에 걸려 있는 성브리지드 십자가.
Lingala[ln]
Ekulusu ya santu Brigide ekakisami likoló na mbeto na libota moko ya mboka Irlande.
Lozi[loz]
Sifapahano sa Brigid Ya Kenile se si nyendaela fahalimu a mumbeta mwa ndu ya lubasi lwa mwa Ireland.
Malagasy[mg]
Lakroa an’i Masindahy Brigid mihantona eo an-doham-pandriana ao an-tranona fianakaviana irlanday.
Malayalam[ml]
ഒരു ഐറീഷ് വീട്ടിലെ കിടക്കയ്ക്കു മീതെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന വിശുദ്ധ ബ്രിജിഡിന്റെ ഒരു കുരിശ്.
Norwegian[nb]
En familie i Irland har et birgittinerkors hengende over en seng.
Niuean[niu]
Ko e satauro he Fifine Tapu ko Brigid ne tautau hake i luga he mohega he kaina he magafaoa Ailani.
Dutch[nl]
Het kruis van de heilige Brigitta boven een bed in het huis van een Iers gezin.
Northern Sotho[nso]
Sefapano sa Mokgethwa Brigid seo se lekelelago ka godimo ga bolao legaeng la lapa la mo-Ireland.
Nyanja[ny]
Mtanda wa Brigid Woyera wolenjekeka pakama m’nyumba ya banja la ku Ireland.
Polish[pl]
Krzyż świętej Brygidy wiszący nad łóżkiem w irlandzkim domu.
Portuguese[pt]
O crucifixo de Santa Brígida na cabeceira da cama duma família irlandesa.
Romanian[ro]
În locuinţa unei familii din Irlanda atârnă deasupra patului o cruce a Sfintei Brigit.
Russian[ru]
Крест святой Бриджид, висящий над кроватью в доме ирландской семьи.
Slovak[sk]
Kríž svätej Brigity visiaci nad posteľou v írskom rodinnom dome.
Slovenian[sl]
V irskem domu visi nad posteljo križ sv. Brigite.
Samoan[sm]
Ae e tautau i luga o se moega i le fale o se aiga Aialani se koluse o Sagato Brigid.
Shona[sn]
Muchinjikwa woMusande Brigid wakarembera pamubhedha mumusha wemhuri yeIreland.
Serbian[sr]
Krst svete Bridžit koji visi preko kreveta u domu irske porodice.
Sranan Tongo[srn]
Wan santa Brigita kroisi di e anga na tapoesei foe wan bedi ini na oso foe wan osofamiri ini Ierland.
Southern Sotho[st]
Holim’a bethe lelapeng le leng Ireland ho ne ho fanyehiloe sefapano sa Mohalaleli Brigid.
Swedish[sv]
En irländsk familj har ett Sankta Brigida-kors hängande över sängen.
Swahili[sw]
Msalaba wa Mtakatifu Brigid ukining’inia juu ya kitanda katika nyumba ya familia ya Ailandi.
Tamil[ta]
ஓர் அயர்லாந்து குடும்பத்தின் வீட்டில் படுக்கைக்கு மேல் தொங்கிக்கொண்டிருக்கும் புனித ப்ரிஜெடின் சிலுவை.
Telugu[te]
ఐరిష్ కుటుంబీకుని యింటిలో సెయింట్ బ్రిజిడ్ పేరుతో సిలువ వ్రేలాడుతుంటుంది.
Thai[th]
ไม้กางเขน ของ นัก บุญ บริจิด แขวน อยู่ เหนือ เตียง ใน บ้าน หลัง หนึ่ง ของ ครอบครัว ชาว ไอริช.
Tagalog[tl]
Isang istampitang krus ni Saint Brigid na nakabitin sa isang kama sa tahanan ng isang pamilyang taga-Irlandya.
Tswana[tn]
Sefapaano sa Moitshepi Brigid se se kgwageditsweng mo godimo ga bolao mo legaeng la lelapa lengwe kwa Ireland.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela famili bilong Aialan i hangamapim wanpela kruse bilong Santu Brigit long bet.
Turkish[tr]
İrlandalı bir ailenin evinde bir yatağın üzerinde asılı olan Aziz Brigid haçı.
Tsonga[ts]
Xihambano xa Mukwetsimi Brigid lexi hayekiweke emahlweni ka mubedo endlwini ya ndyangu wa Mairish.
Tahitian[ty]
Te hoê satauro a Brigid Peata e tautau ra i nia mai i te hoê ro‘i i roto i te fare o te hoê utuafare no Irelane.
Ukrainian[uk]
Хрест Святої Бріджід висить над ліжком у домі ірландської сім’ї.
Vietnamese[vi]
Một cây thánh giá của Thánh Brigid treo trên giường trong nhà một gia đình Ái Nhĩ Lan.
Wallisian[wls]
Ko te koluse ʼo Sagato Brigitte ʼe tautau ʼi ʼoluga ʼo te palepale ʼo te ʼapi ʼo te famili Ilelani.
Xhosa[xh]
Umnqamlezo weNgcwele uBrigid ojinga phezu kwebhedi kwikhaya lentsapho yaseIreland.
Yoruba[yo]
Àgbélébùú Brigid Mímọ́ tí a fi kọ́ sára bẹ́ẹ̀dì nínú ilé ìdílé kan ní Ireland.
Zulu[zu]
Isiphambano sikaSanta Brigid esilengiswe ngaphezu kombhede ekhaya lomndeni wabantu base-Ireland.