Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saul het Dawid meer as een keer probeer doodmaak.
Amharic[am]
ይህ ንጉሥ በተደጋጋሚ ጊዜያት ዳዊትን ለመግደል ሞክሯል።
Arabic[ar]
فحاول ان يقتله اكثر من مرة.
Aymara[ay]
Walj kutiw jiwayañ yantʼarakïna.
Azerbaijani[az]
Şaul hətta bir neçə dəfə Davudu öldürməyə cəhd göstərmişdi.
Central Bikol[bcl]
Labi sa sarong beses na prinobaran ni Saul na gadanon si David.
Bulgarian[bg]
Неведнъж Саул се опитвал да убие Давид.
Bangla[bn]
শৌল একাধিক বার দায়ূদকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Dili lang kas-a misulay si Saul pagpatay kang David.
Hakha Chin[cnh]
Sawl nih David thah awkah voikhatnak tam aa zuam.
Czech[cs]
Saul se několikrát snažil ho zabít.
Danish[da]
Mere end én gang prøvede Saul at slå David ihjel.
German[de]
Mehr als einmal versuchte Saul, ihn umzubringen.
Ewe[ee]
Saul te kpɔ wu zi ɖeka be yeawu David.
Efik[efi]
Saul ama odomo ekese ini ndiwot David.
Greek[el]
Περισσότερες από μία φορές, ο Σαούλ επιχείρησε να σκοτώσει τον Δαβίδ.
English[en]
More than once, Saul tried to kill David.
Spanish[es]
De hecho, en más de una ocasión trató de matarlo.
Estonian[et]
Rohkem kui korra püüdis ta Taavetit tappa.
Persian[fa]
به همین دلیل بارها سعی کرد داود را به دام اندازد و بکشد.
Finnish[fi]
Useammin kuin kerran Saul yritti tappaa Daavidin.
Fijian[fj]
A saga vakavica me vakamatei Tevita.
French[fr]
Plus d’une fois, il tenta de le tuer.
Ga[gaa]
Saul ka shii abɔ akɛ ebaagbe David.
Guarani[gn]
Heta vése voi oñehaʼã ojuka chupe.
Gun[guw]
Whlasusu wẹ Sauli tẹnpọn nado hù Davidi.
Hausa[ha]
Fiye da sau ɗaya, Saul ya yi ƙoƙari ya kashe Dauda.
Hebrew[he]
לא אחת ניסה שאול להרוג את דוד.
Hindi[hi]
शाऊल ने कई बार दाविद को जान से मारने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
Indi lang isa ka bes nga gintinguhaan ni Saul nga patyon si David.
Hiri Motu[ho]
Nega momo Saulo ia ura Davida ia hamasea.
Croatian[hr]
U više je navrata pokušao ubiti Davida.
Haitian[ht]
Plizyè fwa, Sayil te eseye touye David.
Armenian[hy]
Մի քանի անգամ Սավուղը փորձեց սպանել Դավթին։
Indonesian[id]
Lebih dari satu kali, Saul berupaya membunuh Daud.
Igbo[ig]
Sọl gbalịrị ihe karịrị otu ugboro igbu Devid.
Iloko[ilo]
Saan la a namnaminsan a pinadas ni Saul a papatayen ni David.
Icelandic[is]
Sál reyndi að drepa Davíð oftar en einu sinni.
Isoko[iso]
Sọl ọ jẹ gwọlọ kpe Devidi ẹsibuobu.
Italian[it]
Saul cercò più volte di uccidere Davide.
Japanese[ja]
一度ならずダビデを殺そうとします。「
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, საული არაერთხელ შეეცადა დავითის მოკვლას.
Kannada[kn]
ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಲ ಅವನು ದಾವೀದನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
Pa bimye byavula, Saulo wakebeshe kuba amba amwipaye Davida.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi Saulu kavava vonda Davidi.
Kyrgyz[ky]
Шабул Дөөтүнү бир эмес, бир нече жолу өлтүрүүгө аракет кылган.
Ganda[lg]
Emirundi mingi, Sawulo yagezaako n’okutta Dawudi.
Lingala[ln]
Mbala soki mibale, Saulo alukaki koboma Davidi.
Lozi[loz]
Saule a lika ku bulaya Davida ha sikai.
Luba-Lulua[lua]
Shaula wakasua kushipa Davidi misangu mipite pa umue.
Luvale[lue]
Saulu asakile kujiha Ndavichi mapapa kakavulu.
Lunda[lun]
Kapampa kayedi, Sawulu wakeñeli kumujaha Davidi.
Luo[luo]
Mokalo dichiel, Saulo notemo nego Daudi.
Latvian[lv]
Sauls ne reizi vien centās Dāvidu nogalināt.
Malagasy[mg]
Imbetsaka izy no nanandrana namono an’i Davida, ilay nomen’i Jehovah ny fanjakana tatỳ aoriana.
Marshallese[mh]
Saul ear kajeoñ in mõn Devid elõñlok jen juõn alen.
Macedonian[mk]
Саул се обидел повеќепати и да го убие.
Malayalam[ml]
ദാവീദിനെ കൊല്ലാൻ ഒന്നിലേറെ തവണ അവൻ ശ്രമിച്ചു.
Marathi[mr]
कितीतरी वेळा शौलाने दाविदाला जिवे मारण्याचा प्रयत्न केला.
Maltese[mt]
Sawl ipprova joqtol lil David iktar minn darba.
Norwegian[nb]
Saul prøvde å ta livet av David flere ganger.
Nepali[ne]
एकचोटि मात्र होइन, शाऊलले धेरैचोटि दाऊदलाई मार्न खोजे।
Niuean[niu]
Ne lagaloga e lali a Saulo ke tamate a Tavita.
Dutch[nl]
Meer dan eens probeerde Saul David te doden.
Northern Sotho[nso]
Saulo o ile a leka go bolaya Dafida ka makga a mantši.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti Sauli ataona kuti “Yehova ali ndi Davide, . . . anali kudana ndi Davide nthawi zonse.”
Oromo[om]
Daawitiin ajjeesuufis yeroo baayʼee yaalii godheera.
Ossetic[os]
Саул цалдӕр хатты Давиды марынмӕ дӕр хъавыди.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਊਲ ਨੇ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Aliwa labat lan aminsan ya sinalin pateyen nen Saul si David.
Pijin[pis]
Staka taem Saul trae for killim dae David.
Polish[pl]
Saul kilkakrotnie próbował go zgładzić.
Portuguese[pt]
Mais de uma vez, Saul tentou matar Davi.
Quechua[qu]
Arí, achkha kutispi Davidta wañuchiyta munarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Saulqa achka kutitam wañurachiyta munarqa.
Cusco Quechua[quz]
Iskay kutipin yaqalla wañuchirqan.
Rundi[rn]
Sauli yaragerageje kwica Dawidi incuro zirenga imwe.
Romanian[ro]
De câteva ori, Saul a încercat să-l omoare.
Russian[ru]
Не раз Саул пытался убить Давида.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi, Sawuli yagiye agerageza kwica Dawidi.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නෙවෙයි කිහිප වතාවක්ම දාවිත්ව මරා දමන්නත් සාවුල් උත්සාහ කළා.
Slovak[sk]
Saul sa ho viac ako raz pokúsil zabiť.
Slovenian[sl]
Več kot enkrat ga je skušal ubiti.
Samoan[sm]
E tele taimi na taumafai ai Saulo e fasiotia Tavita.
Shona[sn]
Sauro akaedza kuuraya Dhavhidhi kanoverengeka.
Albanian[sq]
Më shumë se një herë ai u përpoq ta vriste.
Serbian[sr]
Saul je nekoliko puta pokušao da ga ubije.
Sranan Tongo[srn]
Moro leki wán leisi a pruberi fu kiri David.
Southern Sotho[st]
Ka makhetlo a ’maloa Saule o ile a leka ho bolaea Davida.
Swedish[sv]
Mer än en gång försökte Saul döda David.
Swahili[sw]
Sauli alijaribu mara nyingi kumuua Daudi.
Congo Swahili[swc]
Sauli alijaribu mara nyingi kumuua Daudi.
Tamil[ta]
ஏன், தாவீதைக் கொலை செய்யக்கூட பலதடவை முயன்றார்.
Telugu[te]
సౌలు ఎన్నోసార్లు దావీదును చంపడానికి ప్రయత్నించాడు.
Thai[th]
ซาอูล พยายาม ฆ่า ดาวิด หลาย ครั้ง.
Tiv[tiv]
Saulu nôngo ér una wua Davidi hemba acin atar.
Turkmen[tk]
Birnäçe sapar Saul Dawudy öldürjek bolýar.
Tagalog[tl]
Hindi lang minsang pinagtangkaan ni Saul ang buhay ni David.
Tetela[tll]
Olekanyi mbala ɔtɔi, Saulo akahembe dia ndjaka Davidi.
Tswana[tn]
Saulo o ne a leka go bolaya Dafide ka lekgetlo le le fetang le le lengwe.
Tongan[to]
Na‘e laka hake he tu‘o tahá ‘a e feinga ‘a Saula ke tāmate‘i ‘a Tēvita.
Tonga (Zambia)[toi]
Saulo wakali kuyanda kumujaya Davida, wakasoleka ziindi zili mbozibede.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim liklik, Sol i traim long kilim i dai Devit.
Turkish[tr]
O birkaç kez Davut’u öldürme girişiminde bulundu.
Tsonga[ts]
Sawulo u ringete ku dlaya Davhida minkarhi yo hlayanyana.
Tatar[tt]
Шаул берничә мәртәбә Давытны үтерергә тырышкан.
Tumbuka[tum]
Sauli wakakhumbanga kukoma Davide kanandi waka.
Twi[tw]
Saul bɔɔ mmɔden mpɛn pii sɛ obekum Dawid.
Tzotzil[tzo]
Jech, oy jayibuk velta ta smil ox yaʼi.
Ukrainian[uk]
Саул не раз намагався вбити Давида.
Umbundu[umb]
Olonjanja vialua, Saulu wa seteka oku ponda Daviti.
Venda[ve]
Saulo o lingedza u vhulaha Davida lunzhi-lunzhi.
Vietnamese[vi]
Nhiều lần, Sau-lơ tìm cách giết Đa-vít.
Waray (Philippines)[war]
Damu ka beses nga karuyag patayon ni Saul hi David.
Xhosa[xh]
USawule wazama kaliqela ukubulala uDavide.
Yoruba[yo]
Ó ju ẹ̀ẹ̀kan lọ tí Sọ́ọ̀lù gbìyànjú láti pa Dáfídì.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ yaʼab u téenel tu yóotaj u kíimse.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne gucaláʼdxibe ñuutibe David chupa chonna biaje.
Chinese[zh]
他不止一次想要杀死大卫。
Zulu[zu]
USawule wazama ukubulala uDavide izikhathi eziningana.