Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
podporuje záměr o všeobecné rozšíření systému elektronické výměny údajů do 15. února 2013, ale upozorňuje na to, že budou muset být realizovány významné investice, aby bylo zaručeno vybavení celého řetězce námořní dopravy.
Danish[da]
støtter målsætningen om at gøre elektronisk udveksling af oplysninger til normen inden 15. februar 2013, men minder om, at fuld gennemførelse heraf kræver betydelige investeringer i alle led af søtransportkæden.
German[de]
unterstützt die allgemeine Einführung elektronischer Datenübermittlungssysteme für den Datenaustausch vor dem 15. Februar 2013, betont jedoch, dass für die entsprechende Ausstattung der gesamten Seeverkehrskette erhebliche Investitionen erforderlich sind.
Greek[el]
υποστηρίζει το στόχο της εξάπλωσης του ηλεκτρονικού συστήματος ανταλλαγής δεδομένων με ορίζοντα τις 15 Φεβρουαρίου 2013, όμως τονίζει ότι θα πρέπει να πραγματοποιηθούν σημαντικές επενδύσεις για τον εξοπλισμό ολόκληρης της αλυσίδας των θαλάσσιων μεταφορών.
English[en]
supports the aim of making the use of the electronic data exchange system widespread by 15 February 2013, but points out that significant investments will need to be made to ensure that the entire maritime transport chain is equipped.
Spanish[es]
Suscribe el objetivo de una generalización del sistema electrónico de intercambio de datos para el 15 de febrero de 2013, aunque señala que deberán realizarse importantes inversiones a fin de garantizar el equipamiento de toda la cadena del transporte marítimo.
Estonian[et]
toetab eesmärki muuta elektrooniline andmevahetussüsteem laialt kasutatavaks 15. veebruariks 2013, kuid märgib, et kogu meretranspordiahela varustatuse tagamiseks on vaja teha suuri investeeringuid.
Finnish[fi]
tukee tavoitetta yleistää sähköisen tiedonvaihtojärjestelmän käyttö helmikuun 15. päivään 2013 mennessä, mutta toteaa, että varusteiden hankkiminen koko merikuljetusketjulle edellyttää merkittäviä investointeja.
Hungarian[hu]
támogatja az elektronikus adatcsere-rendszer általánossá tételét 2013. február 15-ig, figyelmeztet azonban arra, hogy a teljes tengeri szállítási lánc felszereltségének biztosításához jelentős befektetéseket kell majd eszközölni.
Italian[it]
sostiene l'obiettivo di un uso generalizzato del sistema elettronico per lo scambio dei dati entro il 15 febbraio 2013. Osserva tuttavia che occorrerà effettuare considerevoli investimenti per attrezzare l'intera catena del trasporto marittimo.
Lithuanian[lt]
pritaria tikslui iki 2013 m. vasario 15 d. pradėti naudoti elektroninę keitimosi informacija sistemą, bet pažymi, kad reikės didelių investicijų aprūpinti įranga visą jūrų transporto grandinę.
Latvian[lv]
atbalsta mērķi līdz 2013. gada 15. februārim ieviest vispārēju elektronisko datu apmaiņas sistēmu, bet norāda, ka būs jāveic ievērojamas investīcijas, lai nodrošinātu attiecīgu visas jūras transporta ķēdes aprīkošanu.
Maltese[mt]
jappoġġja l-għan ta' ġeneralizzazzjoni tas-sistema elettronika tal-iskambju tad-data sal-15 ta' Frar 2013, iżda jinnota li jridu jsiru investimenti kbar sabiex jiżguraw li l-katina kollha tat-trasport marittimu hija mgħammra tajjeb.
Dutch[nl]
Het CvdR ondersteunt de doelstelling om uiterlijk op 15 februari 2013 over te schakelen op elektronische gegevensoverdracht, maar wijst erop dat er omvangrijke investeringen zijn vereist om ervoor te zorgen dat dit systeem in de gehele maritieme vervoersketen ingevoerd kan worden.
Polish[pl]
Popiera cel, jakim jest upowszechnienie elektronicznego systemu wymiany danych do 15 lutego 2013 r., zauważa jednak, że zapewnienie wyposażenia całego łańcucha transportu morskiego będzie wymagało poważnych inwestycji.
Portuguese[pt]
apoia o objectivo de generalizar o sistema electrónico de intercâmbio de dados até 15 de Fevereiro de 2013, mas recorda que serão necessários importantes investimentos para assegurar que toda a cadeia de transporte marítimo é devidamente equipada.
Romanian[ro]
susţine obiectivul de generalizare a sistemului electronic de schimb de informaţii până la 15 februarie 2013, însă subliniază faptul că vor trebui realizate investiţii importante pentru a asigura echiparea întregului lanţ al transportului maritim.
Slovak[sk]
Súhlasí s cieľom zaviesť elektronický systém prenosu údajov do 15. februára 2013, ale upozorňuje, že v tejto súvislosti bude potrebné investovať značné prostriedky do vybavenia celého námorného dopravného reťazca.
Slovenian[sl]
podpira splošno uvedbo sistemov za elektronsko izmenjavo podatkov pred 15. februarjem 2013, vendar poudarja, da so za opremo celotne verige pomorskega prometa potrebna precejšnja vlaganja.
Swedish[sv]
Kommittén stöder målsättningen att allmänt införa ett elektroniskt system för informationsutbyte senast den 15 februari 2013, men påpekar att det måste göras stora investeringar för att säkerställa denna utrustning i hela sjötransportkedjan.