Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TOE Rooms-Katolieke kardinaal John O’Connor gesê het dat Katolieke politici geëkskommuniseer kan word as hulle nie die kerk se standpunt oor aborsie steun nie, het gesindikeerde rubriekskrywer Mike Royko geskryf: “Intussen is daar ’n priester [Vincent Gigante] wat hof toe gaan en sê dat een van New York se bekendste rampokkers, ’n beroepstraatrower en bedreiging, eintlik glad nie ’n rampokker is nie.”
Arabic[ar]
عندما اشار الكردينال الكاثوليكي الروماني جون أُوكونُر الى انه يمكن عزل السياسيين الكاثوليك كنسيا ان لم يؤيدوا موقف الكنيسة من الاجهاض، كتب محرِّر العمود النقابي مايك رويكو: «في هذه الاثناء لدينا كاهن [ڤِنسنت جيڠانت] يدخل المحكمة ويقول ان احد الاعضاء الاكثر شهرة لعصابة في نيويورك، مهنته السلب والترهيب، ليس في الواقع لصا على الاطلاق.»
Cebuano[ceb]
DIHANG ang Romano Katoliko nga kardinal John O’Connor nagpunting nga ang politikong mga Katoliko ipalagpot kon dili sila mosuportar sa baroganan sa simbahan mahitungod sa aborsiyon, si Mike Royko nga membro sa kapunongan sa mga kolumnista misulat: “Samtang, kita adunay usa ka pari [Vincent Gigante] nga miadto sa korte ug nag-ingong ang usa ka labing inila nga mga gangster sa New York, usa ka tulisan ug hulga, dili gayod usa ka gangster.”
Danish[da]
DA DEN katolske kardinal John O’Connor antydede at katolske politikere kunne risikere at blive ekskommunikeret hvis de ikke støttede kirken i dens syn på abort, skrev spalteredaktøren Mike Royko: „Samtidig går en af vore præster [Vincent Gigante] i retten og siger at en af New Yorks mest berygtede gangstere, en vaneforbryder der er farlig for sine omgivelser, egentlig ikke er en gangster.“
German[de]
ALS Kardinal John O’Connor anklingen ließ, katholische Politiker könnten exkommuniziert werden, wenn sie nicht die Position der Kirche in Fragen der Abtreibung unterstützten, schrieb der Kolumnist Mike Royko: „Inzwischen haben wir einen Priester [Vincent Gigante], der vor Gericht erklärt, daß einer der bekanntesten Gangster von New York, der mit Überfällen und Bedrohungen Karriere gemacht hat, überhaupt kein Gangster sei.“
Greek[el]
ΟΤΑΝ ο Ρωμαιοκαθολικός καρδινάλιος Τζον Ο’ Κόνορ δήλωσε ότι υπάρχει περίπτωση να αφορίζονται οι Καθολικοί πολιτικοί που δεν υποστηρίζουν τη θέση της εκκλησίας για τις εκτρώσεις, ο αρθρογράφος Μάικ Ρόικο έγραψε: «Στο μεταξύ υπάρχει ένας ιερέας [ο Βίνσεντ Τζιγκάντε] ο οποίος ενώπιον του δικαστηρίου ισχυρίζεται ότι ένας από τους πιο γνωστούς γκάνγκστερ της Νέας Υόρκης, επαγγελματίας κακοποιός και δημόσιος κίνδυνος, στην πραγματικότητα, δεν είναι γκάνγκστερ ούτε κατά διάνοια».
English[en]
WHEN Roman Catholic cardinal John O’Connor indicated that Catholic politicians could be excommunicated if they do not support the church’s position on abortion, syndicated columnist Mike Royko wrote: “Meanwhile, we have a priest [Louis Gigante] going into court and saying that one of New York’s best-known gangsters, a career mug and menace, isn’t really a gangster at all.”
Spanish[es]
CUANDO el cardenal católico romano John O’Connor señaló que se podía excomulgar a los políticos católicos que no apoyaran la postura de la Iglesia con relación al aborto, Mike Royko, columnista de una agencia de prensa, escribió: “Mientras tanto, un sacerdote [Louis Gigante] acude a los tribunales y afirma que uno de los gángsters más famosos de Nueva York, un rufián declarado y una amenaza, no es en realidad un mafioso”.
Finnish[fi]
KUN roomalaiskatolinen kardinaali John O’Connor oli varoittanut, että jos katoliset poliitikot eivät tue kirkon abortteihin ottamaa kantaa, nämä voidaan erottaa kirkosta, toimittaja Mike Royko kirjoitti: ”Samoihin aikoihin meni eräs pappi [Vincent Gigante] esittämään tuomioistuimelle sellaisen lausunnon, jonka mukaan yksi New Yorkin kuuluisimmista gangstereista, ammattiroisto ja ympäristölleen vaarallinen olento, ei missään tapauksessa ole mikään gangsteri.”
French[fr]
QUAND le cardinal catholique John O’Connor a fait savoir qu’un homme politique pouvait être excommunié s’il ne soutenait pas la position de l’Église sur l’avortement, l’éditorialiste Mike Royko a écrit: “Pendant ce temps, nous voyons un prêtre [Vincent Gigante] se présenter devant la cour pour dire que l’un des plus célèbres gangsters new-yorkais, un professionnel du crime, n’a rien d’un malfaiteur.”
Iloko[ilo]
IDI ti Romano Katoliko a kardinal a ni John O’Connor impamatmatna a dagiti politiko a Katoliko mabalin a maikkatda no dida suportaran ti takder ti iglesia maipapan iti aborsion, ti kameng ti maysa a grupo dagiti kolumnista a ni Mike Royko nagsurat: “Kabayatanna, addaantayo ti padi [Vincent Gigante] a mapan iti korte ket kunaenna a ti maysa kadagiti kalatakan a butangero iti Nueva York, maysa a napeklan a manangsaneb ken peggad, ket pudno a saan met a butangero.”
Italian[it]
QUANDO il cardinale cattolico John O’Connor ha precisato che gli uomini politici cattolici possono essere scomunicati se non appoggiano la posizione della chiesa sull’aborto, il giornalista Mike Royko ha scritto: “Intanto abbiamo un prete [Vincent Gigante] che va in tribunale a dire che uno dei gangster più famosi di New York, un vero e proprio delinquente e un pericolo pubblico, non è affatto un gangster”.
Japanese[ja]
ローマ・カトリックの枢機卿ジョン・オコンナーが,妊娠中絶に関する同教会の立場を支持しないカトリック教徒の政治家は破門される場合がある,と述べたのを受けて,幾つかの新聞に掲載されるコラムを担当するマイク・ロイコは次のように書きました。「 一方,法廷に出て行き,本職のごろつき,また厄介者として知られ,ニューヨークで最も有名なギャングについて,実際にはギャングではないと述べる司祭[ルイス・ヒハンテ]もいる」。
Korean[ko]
가톨릭교를 믿는 정치인들이 낙태에 관한 가톨릭 교회의 입장을 지지하지 않을 경우에는 파문될 수도 있다고 로마 가톨릭 추기경 존 오코너가 말하였을 때, 여러 신문 잡지에 기고하는 칼럼니스트인 마이크 로이코는 이런 글을 썼다. “한편, 어떤 사제[빈센트 자이갠트]는 법정에 나가서 직업적인 불량배이자 위험 인물로 뉴욕에서 가장 유명한 깡패가 사실은 결코 깡패가 아니라고 말한다.”
Norwegian[nb]
DA DEN katolske kardinalen John O’Connor antydet at katolske politikere kunne bli ekskommunisert hvis de ikke støttet kirkens standpunkt når det gjelder abort, skrev spaltisten Mike Royko: «Samtidig har vi en prest [Vincent Gigante] som vitner i retten og sier at en av New Yorks best kjente gangstere, en yrkesforbryter og en trussel mot sine omgivelser, egentlig ikke er en gangster i det hele tatt.»
Dutch[nl]
TOEN de rooms-katholieke kardinaal John O’Connor te kennen gaf dat katholieke politici geëxcommuniceerd kunnen worden als zij het standpunt van de kerk inzake abortus niet steunen, schreef de veelgelezen columnist Mike Royko: „Ondertussen verschijnt er een priester [Vincent Gigante] voor de rechtbank om te verklaren dat een van New Yorks bekendste gangsters, een beroepsboef en -lastpost, eigenlijk helemaal geen gangster is.”
Nyanja[ny]
PAMENE kadinala wa Roma Katolika, John O’Connor anasonyeza kuti andale zadziko Achikatolika angachotsedwe ngati sachilikiza kaimidwe ka tchalitchi pa kuchotsa mimba, katswiri wolemba nkhani m’danga la nyuzipepala Mike Royko analemba kuti: “Pakali pano, tiri ndi wansembe [Vincent Gigante] amene akupita kukhoti namanena kuti mmodzi wa apandu odziŵika kwambiri a mu New York, yemwe ntchito yake nkulanda anthu moŵawopseza, sali kwenikweni mpandu konse.”
Portuguese[pt]
QUANDO o Cardeal John O’Connor, católico-romano, indicou que políticos católicos poderiam ser excomungados se não apoiassem a posição da igreja sobre o aborto, o colunista Mike Royko, cuja coluna é publicada em vários periódicos, escreveu: “No ínterim, temos um sacerdote [Vincent Gigante] comparecendo a um tribunal e dizendo que um dos mais conhecidos gângsteres de Nova Iorque, um assaltante de carreira e uma ameaça a todos, não é realmente um gângster.”
Southern Sotho[st]
HA MOK’HADINALE oa Roma e K’hatholike John O’Connor a bolela hore bo-ralipolotiki ba K’hatholike ba ka khaoloa haeba ba sa tšehetse boemo ba kereke tabeng ea ho ntša mpa, mookameli oa sehlopha sa bangoli ba likoranta Mike Royko o ile a ngola: “Hona joale re na le moprista [Louis Gigante] ea eang khotla ’me o bolela hore e mong oa linokoane tse tsebahalang haholo New York ea qosoang ka bosholu le ho tšosa batho, ha e le hantle hase senokoane ho hang.”
Swedish[sv]
NÄR den romersk-katolske kardinalen John O’Connor antydde att katolska politiker kunde bli uteslutna ur kyrkan om de inte stödde kyrkans inställning till abort, skrev kolumnisten Mike Royko: ”Samtidigt har vi en präst [Vincent Gigante] som står upp i rätten och säger att en av New Yorks mest kända gangstrar, en livsfarlig yrkesförbrytare, egentligen inte alls är någon gangster.”
Tagalog[tl]
NANG ipahiwatig ng Romano Katolikong kardinal na si John O’Connor na ang mga pulitikong Katoliko ay maaaring maiskomulgado kung hindi nila itataguyod ang katayuan ng simbahan tungkol sa aborsiyon, ang kolumnistang si Mike Royko ay sumulat: “Samantala, mayroon kaming pari [si Vincent Gigante] na nagtutungo sa korte at nagsasabi na ang isa sa kilalang gangster sa New York, isang mambubugbog at panganib, ay hindi talagang gangster.”
Tswana[tn]
FA MOKADINALE wa Roma Katoliki ebong John O’Connor a ne a supa gore batho ba mapolotiki ba Katoliki ba ne ba ka kgaolwa fa ba sa tshegetse pono ya kereke malebana le go senya mpa, mokwaladikuranta ebong Mike Royko o ne a kwala jaana: “Go ntse go ntse jalo, re bona moruti [Louis Gigante] a tsena mo kgotlatshekelo mme a bolela gore mongwe wa segopa sa dinokwane tse di itsegeng thata tsa New York, yo eleng serukutlhi se se kotsi se se ineetseng mo tirong eno ya sone, totatota ga se senokwane le eseng.”
Tahitian[ty]
I TO te karadino katolika o John O’Connor faaiteraa e e nehenehe te hoê taata politita e hurihia i rapae mai te peu e eita o ’na e turu i te tiaraa o te Ekalesia no nia i te haamaruaraa tamarii, ua papai a‘era te papai vea ra o Mike Royko e: “I te hoê â taime, te ite ra tatou i te hoê perepitero [o Vincent Gigante] i te tiaraa ’tu i mua i te haavaraa no te parau e e ere te hoê o te mau taata ohipa ino roa ’‘e no New York, te hoê taata rahi i roto i te ohipa taparahiraa taata, i te taata eiâ.”
Xhosa[xh]
Xa uKhardinale ongumRoma Katolika uJohn O’Connor wabonisa ukuba abapolitiki abangamaKatolika banokusikwa ecaweni ukuba abaluxhasi uluvo lwecawa ngokuqhomfa, umbhali wemihlathi kumaphephandaba awahlukahlukeneyo uMike Royko wabhala oku: “Okwangoku, sinomfundisi [uLouis Gigante] oya enkundleni aze athi esinye sezihange ezaziwayo zaseNew York, esiphila ngokuphanga nesiyingozi, eneneni asisiso isihange konke konke.”
Zulu[zu]
NGENKATHI ukhadinali wamaRoma Katolika uJohn O’Connor ephawula ukuthi abezombangazwe abangamaKatolika banganqunywa ebandleni uma bengawusekeli umbono wesonto ngokukhishwa kwezisu, umlobeli wephephandaba okhokhelwayo uMike Royko wabhala: “Ngesikhathi esifanayo, sinompristi [uVincent Gigante] oya enkantolo futhi athi esinye sezigebengu ezaziwayo zaseNew York, isigelekeqe esizinikele nesiwuhlupho, empeleni asisona nakancane isigebengu.”