Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Muren fik den uhyggelige betegnelse „verdens længste kirkegård“, da omtrent 400.000 mistede livet i forbindelse med dens opførelse.
German[de]
Mit den ungefähr 400 000 Toten, die der Bau der Mauer gefordert hat, brachte sie es als „der längste Friedhof der Welt“ zu einer traurigen Berühmtheit.
English[en]
The Wall earned the grim distinction as “The Longest Cemetery on Earth,” as some 400,000 lay dead in its wake.
Spanish[es]
La Muralla se ganó la siniestra distinción de ser conocida como “El cementerio más largo en la Tierra”, pues su construcción produjo unas 400.000 muertes.
Finnish[fi]
Muuria kutsutaankin joskus kammottavalla nimellä ”maapallon pisin hautausmaa”, sillä noin 400000 ihmistä jäi makaamaan kuolleena sen juureen.
Icelandic[is]
Múrinn hlaut þá óhugnanlegu viðurkenningu að vera nefndur „lengsti grafreitur á jörð“ því að um 400.000 manns lágu í valnum að lokinni gerð hans.
Italian[it]
La Muraglia venne tristemente soprannominata “il cimitero più lungo della terra”, poiché 400.000 persone persero la vita nella sua costruzione.
Japanese[ja]
その城壁は,およそ40万人がそのために死んで眠っている“地上最長の墓地”という汚名を着せられました。
Korean[ko]
약 400,000명의 사람들이 이 성벽의 건축 과정에서 죽어 매장되었으므로, 이 성벽은 “지상에서 가장 긴 공동묘지”라는 살벌한 명성을 얻게 되었다.
Malayalam[ml]
ഈ മതിൽ “ഭൂമിയിലെ ഏററവും ദീർഘമായ സ്മശാനം” എന്ന ഭീകരമായ ബഹുമതി നേടത്തക്കവണ്ണം ഏറെക്കുറെ 4,00,000 പേരാണ് അതിന്റെ നിർമ്മാണ ഘട്ടത്തിൽ മരണപ്പെട്ടത്.
Norwegian[nb]
Muren gjorde seg fortjent til det dystre oppnavnet «verdens lengste gravplass», for cirka 400 000 døde under byggingen.
Dutch[nl]
De muur kreeg zo de grimmige onderscheiding „Het langste kerkhof op aarde”, aangezien er in zijn spoor 400.000 personen dood werden achtergelaten.
Portuguese[pt]
A Muralha granjeou a lúgubre distinção de “O Mais Extenso Cemitério da Terra”, uma vez que cerca de 400.000 pessoas jazem mortas em seu rasto.
Russian[ru]
Стена приобрела печальную славу как «длиннейшее в мире кладбище» — постройка потребовала 400 000 жизней.
Swedish[sv]
Muren gjorde sig förtjänt av den ohyggliga utmärkelsen att bli benämnd som ”den längsta begravningsplatsen på jorden”, eftersom den lämnade omkring 400.000 döda efter sig, där den gick fram.
Tagalog[tl]
Ang Pader ay nagtamo ng nakatatakot na pangalan na “Ang Pinakamahabang Libingan sa Lupa,” yamang mga 400,000 ang namatay sa pagpupuyat dito.
Turkish[tr]
Bu nedenle bu set temelinde 400.000 ölü yatan “Dünyanın En Uzun Mezarı” diye ürkütücü bir isme sahip oldu.
Chinese[zh]
长城赢得一个令人齿冷的称号:“世界最长的坟墓”,因为在沿路死了大约40万人。