Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Maar nou dat die bootsman roep al die hande om haar te verlig; wanneer bokse, balen, en pype gekletter oorboord, wanneer die wind snerpend is, en die manne skree nie, en elke plank donder met vertrapping voete reg oor Jona se kop, in al hierdie woedende rumoer, Jona slaap sy afskuwelike slaap.
Arabic[ar]
ولكن الآن عندما تدعو ربان كل الأيدي لتخفيف لها ، وعندما مربعات ، بالة ، والجرار والخشونة في البحر ، وعندما تكون الرياح صياح ، والرجال هم الصراخ ، و التخلي عن كل الرعود مع القدمين تدوس الحق فوق رأس يونان ، وفي كل هذه الفتنة المشتعلة ، جونا ينام نومه البشعة.
Bulgarian[bg]
Но сега, когато боцман призовава всички ръце, за да я облекчи, когато кутии, бали, и буркани тракане зад борда, когато вятърът е крещящи, а мъжете се крещи, и всяка дъска гърми с утъпкване крака точно над главата на Йона, в цялата тази бушуват глъчката, Йона спи си отвратителен сън.
Catalan[ca]
Però ara, quan el contramestre crida a tots les mans a la alleugerir, quan les caixes, fardells, gerres i són estrèpit per la borda, quan el vent crida, i els homes estan cridant, i cada taula de trons amb petjades dreta sobre el cap de Jonàs, en tot aquest tumult furiós, Jonàs dorm el seu somni horrible.
Czech[cs]
Ale teď, když Boatswain volá všechny ruce odlehčit jí, když krabice, balíky, a sklenice je rachot přes palubu, když vítr ječet, a muži jsou křičí, a každé prkno hřmí se dupání nohou přímo nad hlavou Jonaha, v tom všem zuří vřava, Jonah spí jeho příšerné spánku.
Welsh[cy]
Ond yn awr, pan fydd y boatswain galwadau holl ddwylo i ysgafnhau ei; pan fo blychau, byrnau, a jariau yn cael eu clattering i'r môr; pan fydd y gwynt yn sgrechian, ac mae'r dynion yn gweiddi, a bob planc taranau gyda thraed sathru dde dros Jona pen; yn hyn i gyd cynnwrf tymhestlog, Jona cysgu ei gwsg erchyll.
German[de]
Aber jetzt, wenn der Bootsmann ruft alle Hände an ihre helleren, wenn Kisten, Ballen und Gläser über Bord Klappern; wenn der Wind kreischte, und die Männer schreien, und jede Planke donnert mit trampling Füße rechts über Jona auf den Kopf, in allen diesen tobenden Tumult, schläft Jonah seine abscheuliche schlafen.
English[en]
But now when the boatswain calls all hands to lighten her; when boxes, bales, and jars are clattering overboard; when the wind is shrieking, and the men are yelling, and every plank thunders with trampling feet right over Jonah's head; in all this raging tumult, Jonah sleeps his hideous sleep.
Spanish[es]
Pero ahora, cuando el contramaestre llama a todos las manos a la aligerar, cuando las cajas, fardos, tinajas y son estrépito por la borda, cuando el viento grita, y los hombres están gritando, y cada tabla de truenos con pisadas derecha sobre la cabeza de Jonás, en todo este tumulto furioso, Jonás duerme su sueño horrible.
Estonian[et]
Kuid nüüd, kui Pootsman kutsub kõik käed heledamaks teda; kui kastid, pallid, ja purgid on clattering üle parda;, kui tuul on shrieking ja mehed karjuma ja iga plank müristamist ja tallata jalgade parem pool üle Joonase pea; kõiges selles tulivihane melu, Jonah magab ta kole uni.
French[fr]
Mais maintenant, quand le maître d'équipage appelle toutes les mains à ses alléger; lorsque les boîtes, les balles, et les pots sont cliquetis dessus bord, quand le vent hurle, et les hommes crient, et chaque planche avec des tonnerres piétinement droit sur la tête de Jonas, dans tout ce tumulte fait rage, Jonas dort son sommeil hideux.
Galician[gl]
Pero agora, cando o mariñeiro chama todos mans para aliviar ela, cando as caixas, fardos, e frascos son barulhentas ao mar, cando o vento está berrando, e os homes están gritando, e cada plancha tronos cos pés pisando dereita sobre a cabeza de Xonás, en todo este tumulto furioso, Jonas dorme o seu soño horrible.
Croatian[hr]
Ali sada kada je narednik poziva sve ruke da joj olakšati, kada kutije, bala, i staklenke su klopotanje u moru, kad je vjetar vrištanje, a muškarci su deranja, a svaka daska grmljavina s gaženje noge točno iznad Jona glave, u svemu tome bijesan metežu, Jona spava njegov odvratan san.
Indonesian[id]
Tapi sekarang ketika kepala kelasi panggilan semua tangan untuk meringankan dirinya, ketika kotak, bal, dan guci yang gemerincing laut, ketika angin menjerit- jerit, dan laki- laki berteriak, dan setiap papan dengan kaki menginjak- injak guruh tepat di atas kepala Yunus, dalam semua kekacauan ini mengamuk, Yunus tidur tidur mengerikan itu.
Icelandic[is]
En nú þegar boatswain kalla allar hendur til að létta henni, þá kassa, bagga, og krukkur eru clattering borð, þegar vindur er shrieking, og menn eru æpa, og fresti bjálkann þrumurnar við troða fótum rétt yfir höfuð Jónasi er, í öllu þessu ofsafenginn mannþröng, Jónas sefur hideous svefni.
Italian[it]
Ma ora quando il nostromo chiama tutti le mani per alleggerire il suo, quando scatole, balle, e vasetti sono rumorosi in mare, quando il vento è urlando, e gli uomini stanno urlando, e ogni tavola tuona con i piedi calpestando a destra sopra la testa di Giona, in tutto questo tumulto furioso, Giona dorme il suo sonno orrendo.
Latvian[lv]
Bet tagad, kad bocmanis aicina visus rokās, lai atvieglotu viņu, un, kad kastes, ķīpas, un burkas ir clattering pār bortu, un, kad vējš ir kliedza, un vīri ir kliegt, un katru plank pērkoni ar trampling kājām tiesības pār Jona galvas, jo tas viss nikns satraukums, Jonas neguļ viņa pretīgs miegu.
Macedonian[mk]
Но, сега кога boatswain ги повикува сите раце да ја осветли, кога кутии, бали, и тегли се тропаат overboard, кога ветрот крикам, и мажите се вика, и секоја штица грми со газење нозе право над главата на Јона, а во сето ова беснее метеж, Јона спие неговиот одвратен сон.
Malay[ms]
Tetapi sekarang apabila Serang menyeru semua tangan untuk meringankan dia; apabila kotak, Bal, dan balang clattering laut; apabila angin jeritan, dan lelaki menjerit, dan papan setiap guruh dengan kaki trampling tepat di atas kepala Nabi Yunus; dalam semua kekacauan ini mengamuk, Yunus tidur tidur mengerikan.
Maltese[mt]
Imma issa meta l- boatswain sejħiet kollha idejn li jiħfief tagħha; meta kaxxi, balal, u vażetti huma clattering baħar; meta r- riħ huwa shrieking, u l- irġiel huma yelling, u kull planka thunders ma saqajn trampling dritt fuq ras Jonah fuq; fil dan kollu tumult qalila, Jonah jorqod irqad hideous tiegħu.
Norwegian[nb]
Men nå når båtsmann kaller alle hender til å lysne henne, når esker, baller, og krukker er skramlende overbord, når vinden er skrikende, og mennene er roping, og hver planke tordner med tråkke føtter rett over Jonas ́hode, og i alt dette rasende tumult, sover Jonas hans grusomme søvn.
Dutch[nl]
Maar nu als de bootsman roept alle handen lichter haar, als dozen, balen, en potjes zijn overboord kletteren, als de wind is gillen, en de mannen zijn schreeuwen, en elke plank dondert met vertrapping voeten rechts boven het hoofd van Jona's; in dit alles razende tumult, Jona slaapt zijn afzichtelijke slaap.
Portuguese[pt]
Mas agora, quando o marinheiro chama todos mãos para aliviar ela, quando as caixas, fardos, e frascos são barulhentas ao mar, quando o vento está gritando, e os homens estão gritando, e cada prancha trovões com os pés pisando direita sobre a cabeça de Jonas, em todo esse tumulto furioso, Jonas dorme seu sono horrível.
Romanian[ro]
Dar acum, când îi cheamă pe toţi mâinile şef de echipaj sa o lumineze, atunci când cutii, baloti, si borcane sunt clattering peste bord, atunci când vântul este ţipe, iar bărbaţii sunt urle, şi fiecare placă tună cu paşi greoi dreapta peste capul lui Iona, în tot acest tumult furios, Iona doarme somnul lui hidos.
Russian[ru]
Но теперь, когда боцман призывает всех рук, чтобы облегчить ее, когда ящики, тюки, и банок являются стук за борт, а когда ветер визг, и мужчины кричали, а каждая планка громы с ногами топтать прямо над головой Ионы, во всей этой бушующей шум, Иона спит его отвратительный сон.
Slovak[sk]
Ale teraz, keď Boatswain volá všetky ruke odľahčiť jej, keď krabice, balíky, a poháre je rachot cez palubu, keď vietor jačať, a muži sú kričí, a každé doska hrmí sa dupanie nôh priamo nad hlavou Jonah, v tom všetkom zúri vrava, Jonah spí jeho príšerné spánku.
Slovenian[sl]
Toda zdaj, ko je poveljnik palube klicev vse roke, da ji olajšati, ko škatle, bale, in kozarci so čez krov clattering, ko je veter Vriskanje, in moški so kričanjem in vsak plank nevihta z nogami tepta pravico nad glavo Jonah je, pri vsem tem divja vika, Jonah spi njegova grd spanec.
Albanian[sq]
Por tani, kur bocman thirrje të gjitha duart që të ndriçohet e saj, kur kuti, bales, dhe kavanoza janë clattering jashtë bordit, kur era është shrieking, dhe njerëzit janë të yelling, dhe çdo dërrasë bubullimat me këmbët e shkelur drejtë mbi kokë Jonas, në të gjitha rrëmujë këtë ndezur, Jonah fle gjumi shëmtuar.
Serbian[sr]
Али сада када је наредник позива све руке да јој олакша, а када кутије, бале, и тегле су палубе клепетала, а када ветар крештавих, а мушкарци су викали, а сваког даска громови са гажење ногама право над главом Јона је, у свему томе беснео метежу, Јона спава његов грозни сан.
Swedish[sv]
Men nu när båtsmannen kallar alla händer att lätta henne, när lådor, balar och burkar är smattrande överbord, när vinden är skrikande, och männen skriker och varje planka dundrar med trampande fötter rätt över Jona huvud, i all denna rasande tumult, sover Jona hans ohyggliga sömn.
Swahili[sw]
Lakini sasa wakati serangi wito mikono yote kwa uzito wake, wakati masanduku, bales, na mitungi ni clattering overboard; wakati upepo ni shrieking, na wanaume ni yelling, na ubao kila ngurumo kwa miguu trampling kulia juu ya kichwa ya Yona; katika makelele kimbunga hii yote, Yona kulala usingizi wake hideous.
Ukrainian[uk]
Але тепер, коли боцман закликає всіх рук, щоб полегшити її, коли ящики, тюки, і банок є стукіт за борт, а коли вітер вереск, і чоловіки кричали, а кожна планка громи з ногами топтати прямо над головою Іони, у всій цій бурхливій шум, Іона спить його огидний сон.
Vietnamese[vi]
Nhưng bây giờ khi thuyền trưởng các cuộc gọi tất cả các bàn tay để làm sáng của mình; khi hộp, kiện, và lọ clattering xuống biển, khi gió là thét lên, và những người đàn ông la hét, và tấm ván mỗi sấm với bàn chân chà đạp ngay trên đầu Giô- na, trong ồn ào này tất cả các dữ dội, Jonah ngủ ngủ ghê tởm của mình.