Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مرقس ١٤:٦٥؛ لوقا ٢٢:٦٤) فمتى يقدِّم مواده دون ان يهتم بإعطاء كل التفاصيل.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 14:65; Lucas 22:64) Iinatubang ni Mateo an saiyang isinurat na daing labot kun baga ikinatao an gabos na detalye.
Bulgarian[bg]
(Марко 14:65; Лука 22:64) Матей представя своя материал, без да е прекалено загрижен да даде и най–малката подробност.
Cebuano[ceb]
(Marcos 14: 65; Lucas 22:64) Si Mateo nagpahayag sa iyang impormasyon nga wala maghunahuna kon nahatag ba ang tanang detalye.
Czech[cs]
(Marek 14:65; Lukáš 22:64) Matouš předkládá svou zprávu bez starosti o to, zda v ní bude uvedena každá podrobnost.
Welsh[cy]
(Marc 14:65; Luc 22:64) Mae Mathew yn cyflwyno’i ddefnydd heb boeni am ddarparu pob manylyn.
Danish[da]
(Markus 14:65; Lukas 22:64) Mattæus skriver sin beretning uden at tænke på at få hver eneste detalje med.
Ewe[ee]
(Marko 14:65; Luka 22:64) Mateo ŋlɔ eƒe nuŋlɔɖia eye metsi dzi ɖe numeɖeɖe suesue ɖesiaɖe gbɔgblɔ ŋu o.
Greek[el]
(Μάρκος 14:65· Λουκάς 22:64) Ο Ματθαίος παρουσίασε την ύλη του χωρίς να ανησυχεί μην τυχόν δεν έχει συμπεριλάβει και την παραμικρή λεπτομέρεια.
English[en]
(Mark 14:65; Luke 22:64) Matthew presents his material without concern as to whether every last detail was supplied.
Spanish[es]
(Marcos 14:65; Lucas 22:64.) Mateo presenta su crónica sin preocuparse de aportar todos los detalles.
Persian[fa]
(مَرقُس ۱۴:۶۵؛ لوقا ۲۲:۶۴) متّیٰ مطالب خود را بدون آنکه به نکات ریز آن بپردازد عنوان میکند.
Faroese[fo]
(Markus 14:65; Lukas 22:64) Matteus hugsar í frásøgu síni ikki um at føra alt út í æsir.
Ga[gaa]
(Marko 14:65; Luka 22:64) Mateo kɛ esane lɛ ha ni esusuuu he ákɛ akɛ enaagbee mlitsɔɔmɔ kwraa lɛ efata he.
Hindi[hi]
(मरकुस १४:६५; लूका २२:६४) मत्ती यह चिन्ता किए बग़ैर कि हरेक विवरण दिया गया है या नहीं अपना विषय पेश करता है।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 14: 65; Lucas 22:64) Nagsulat si Mateo nga wala nagasapak kon bala nahatag ang tanan nga detalye.
Croatian[hr]
Matej iznosi svoj materijal ne brinući se o tome je li naveden svaki i najmanji detalj.
Indonesian[id]
(Markus 14:65; Lukas 22:64) Matius menyajikan bahannya tanpa mempedulikan apakah setiap perincian kecil perlu dimasukkan.
Igbo[ig]
(Mak 14:65; Luk 22:64) Matiu kọrọ akụkọ ya n’echegbughị ma e tinyere ihe nile ọ bụla.
Iloko[ilo]
(Marcos 14:65; Lucas 22:64) Indatag ni Mateo ti salaysayna a di naseknan no kompleto met laeng agingga iti kabassitan a detalye.
Icelandic[is]
(Markús 14:65; Lúkas 22:64) Matteus hirðir ekki um að tína allt til í frásögn sinni.
Italian[it]
(Marco 14:65; Luca 22:64) Matteo presenta il materiale senza preoccuparsi di fornire ogni minimo particolare.
Japanese[ja]
マルコ 14:65。 ルカ 22:64)マタイは自分の資料を提示する際,詳細な情報が漏れなく伝えられることには関心を払いませんでした。
Korean[ko]
(마가 14:65; 누가 22:64) 마태는 모든 세부점이 낱낱이 기록되었는지의 여부에 신경을 쓰지 않고 그 내용을 기술한 것입니다.
Latvian[lv]
(Marka 14:65; Lūkas 22:64.) Matejs veido savu stāstījumu, necenzdamies pieminēt visu līdz pēdējam sīkumam.
Malagasy[mg]
(Marka 14:65; Lioka 22:64) I Matio dia nanoratra ny fanazavany, tsy nisy fiahiana ny amin’ny hoe tafiditra daholo ny tsipirian-javatra kely rehetra sa tsia.
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 14:65; ലൂക്കൊസ് 22:64) എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളുമുണ്ടോ എന്ന ഉത്കണ്ഠ കൂടാതെയാണു മത്തായി തന്റെ വിവരങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
(मार्क १४:६५; लूक २२:६४) मत्तयाने मात्र प्रत्येक तपशील पुरवण्यात आला आहे किंवा नाही याची काळजी न करता आपले साहित्य मांडले.
Burmese[my]
(မာကု ၁၄:၆၅; လုကာ ၂၂:၆၄) မဿဲသည် မိမိ၏အကြောင်းအရာကို တင်ပြရာတွင် အသေးစိတ်အချက်အလက်ထိတိုင် အာရုံမစိုက်ခဲ့ပေ။
Norwegian[nb]
(Markus 14: 65; Lukas 22: 64) Matteus presenterer sitt stoff uten å tenke på om han har fått med hver eneste liten detalj.
Nyanja[ny]
(Marko 14:65; Luka 22:64) Mateyu akufotokoza nkhani yakeyo osasamala kuti kaya mfundo iliyonse waitchula.
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 14:65; ਲੂਕਾ 22:64) ਮੱਤੀ ਆਪਣੀ ਸਾਮੱਗਰੀ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਚਿੰਤਾ ਤੋਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਇਕ ਵੇਰਵਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
(Marco 14:65; Lucas 22:64) Mateo ta presentá su relato sin preocupá si delaster un detaye a ser duná.
Portuguese[pt]
(Marcos 14:65; Lucas 22:64) Mateus apresentou a sua matéria sem preocupar-se com todos os detalhes.
Romanian[ro]
Însă doi dintre scriitorii celorlalte evanghelii furnizează amănuntul care lipseşte: persecutorii lui Isus i-au acoperit faţa înainte de a-l pălmui (Marcu 14:65; Luca 22:64).
Slovak[sk]
(Marek 14:65; Lukáš 22:64) Matúš sa pri písaní svojej správy zjavne nezaujímal o to, či uviedol každý najmenší detail.
Slovenian[sl]
(Marko 14:65; Lukež 22:64) Matevž pri pisanju ni mislil na to, ali je res napisal vsako najmanjšo podrobnost.
Albanian[sq]
(Marku 14:65; Luka 22:64) Mateu e ka paraqitur materialin e tij pa u merakosur që të transmetonte çdo hollësi të vogël.
Southern Sotho[st]
(Mareka 14:65; Luka 22:64) Matheu o fana ka boitsebiso ba hae a sa ameha ka ho fana ka makolopetso ’ohle.
Swedish[sv]
(Markus 14:65; Lukas 22:64) Matteus presenterar sitt material utan att bekymra sig om ifall alla detaljer kommit med eller inte.
Swahili[sw]
(Marko 14:65; Luka 22:64) Mathayo atoa habari yake bila kuhangaika kama kila jambo dogo liliandaliwa.
Tamil[ta]
(மாற்கு 14:65; லூக்கா 22:64) கடைசி துளி விவரம் வரையாக அளிக்க வேண்டும் என்ற எண்ணம் அற்றவராக மத்தேயு தன்னுடைய விவரப்பதிவை அளிக்கிறார்.
Thai[th]
(มาระโก 14:65; ลูกา 22: 64) มัดธาย เสนอ เรื่อง ราว โดย ไม่ เป็น ห่วง ว่า ได้ ให้ ราย ละเอียด ทุก อย่าง หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
(Marcos 14: 65; Lucas 22:64) Inihaharap ni Mateo ang kaniyang materyal nang hindi inaalintana kung naroroon ang bawat kahuli-hulihang detalye.
Turkish[tr]
(Markos 14:65; Luka 22:64) Matta her ayrıntıyı bildirip bildirmediğiyle ilgilenmeksizin malzemesini sundu.
Tsonga[ts]
(Marka 14:65; Luka 22:64) Matewu u nyikela rungula ra yena a nga tikarhati hi ku vula vuxokoxoko hinkwabyo.
Twi[tw]
(Marko 14:65; Luka 22:64) Bere a Mateo reka n’asɛm no, na ɛnyɛ n’adwene ne sɛ ɔbɛka nea esii biara.
Xhosa[xh]
(Marko 14:65; Luka 22:64) UMateyu wayenikela ingxelo engazikhathazi ngokucubungula nobucukubhede obungenani.
Yoruba[yo]
(Máàkù 14:65; Lúùkù 22:64) Mátíù gbé àkọsílẹ̀ tirẹ̀ jáde láìbìkítà nípa bóyá gbogbo kúlẹ̀kúlẹ̀ pé síbẹ̀.
Chinese[zh]
马可福音14:65;路加福音22:64)马太写下他的记载,却没有刻意提供每一项细节。
Zulu[zu]
(Marku 14:65; Luka 22:64) UMathewu ulandisa indaba yakhe engenaxhala lokuthi uyinikeze yonke yini imininingwane.