Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ужасен съм, че ЕС се опитва да реализира механизъм за предлагане на национални пакетни споразумения на равнището на Съюза чрез гласуване с просто мнозинство, с което подкопава възможностите на отделните държави-членки да спечелят или запазят определени предимства, които биха могли съществено да подкрепят местните икономики.
Czech[cs]
Jsem zděšen tím, že se EU snaží prosadit nástroj, který na úrovni EU umožní na základě většinového hlasování navrhovat národní dohody, čímž oslabí schopnost jednotlivých členských států získat nebo si zachovat výhody, které mohou podstatně pomoci domácím ekonomikám.
Danish[da]
Jeg er forfærdet over, at EU søger at indføre et instrument, som tilbyder nationale pakker på EU-plan med flertalsafstemning, hvilket underminerer de enkelte medlemsstaters mulighed for at få eller beholde fordele, som kan være væsentlige for de nationale økonomier.
German[de]
Ich finde es furchtbar, dass die EU versucht, eine Regelung umzusetzen, mit der auf Unionsebene durch eine Stimmenmehrheit über nationale Pakete entschieden werden kann. Das unterminiert die Möglichkeit der einzelnen Mitgliedstaaten, Vorteile zu erlangen, die einheimische Wirtschaften substanziell fördern könnten.
Greek[el]
Είμαι συγκλονισμένος από το γεγονός ότι η ΕΕ επιδιώκει την εφαρμογή μηχανισμού για την προσφορά εθνικών δεσμών μέτρων σε επίπεδο Ένωσης με πλειοψηφία υπονομεύοντας την ικανότητα των επιμέρους κρατών μελών να αποκτούν ή να διατηρούν πλεονεκτήματα που ενδέχεται να στηρίζουν ουσιαστικά τις εγχώριες οικονομίες.
English[en]
I am appalled that the EU is seeking to implement a device to proffer national packages at Union level by majority voting, undermining the ability of individual Member States to gain or maintain advantages that may substantially support domestic economies.
Spanish[es]
Me parece terrible que la UE esté tratando de aplicar un dispositivo para ofrecer paquetes nacionales en la Unión por mayoría de votos, lo que socava la capacidad de los Estados miembros para ganar o mantener ventajas que sustancialmente pueden apoyar a las economías nacionales.
Estonian[et]
Olen äärmiselt jahmunud, et EL kavatseb jõustada õigusakti, mille alusel lepitakse nende pakettides kokku liidu tasandil enamushääletusega, mis nõrgendaks liikmesriikide suutlikkust saavutada või säilitada eeliseid, mis võivad oluliselt toetada sisemajandust.
Finnish[fi]
Minua kauhistuttaa, että EU pyrkii ottamaan käyttöön välineen esittääkseen kansallisia paketteja unionitasolla määräenemmistöäänestyksessä ja heikentää samalla yksittäisten jäsenvaltioiden kykyä saada tai säilyttää etuja, jotka saattavat merkittävästi tukea niiden kansantaloutta.
French[fr]
Je suis choqué que l'UE cherche à mettre en œuvre un mécanisme pour proposer des offres nationales au niveau de l'Union par un vote à la majorité, en sapant la capacité de chaque État membre à obtenir ou garder des avantages qui pourraient considérablement soutenir les économies nationales.
Hungarian[hu]
Megdöbbentőnek találom, hogy az EU egy olyan elgondolást igyekszik megvalósítani, hogy többségi szavazással uniós szinten ajánl nemzeti csomagokat, aláásva az egyes tagállamok arra való képességét, hogy olyan előnyökhöz jussanak, illetve olyan előnyöket tartsanak meg, amelyek jelentős mértékben támogatják a nemzeti gazdaságokat.
Italian[it]
Mi sbigottisce il fatto che l'UE stia cercando di attuare con un voto a maggioranza uno strumento per trasferire i pacchetti nazionali a livello comunitario, mettendo a repentaglio la capacità dei singoli Stati membri di ottenere o mantenere dei vantaggi che potrebbero apportare notevoli benefici alle economie nazionali.
Lithuanian[lt]
Esu priblokšta, kad ES siekia Europos Sąjungos lygmeniu įgyvendinti nacionalinių paketų siūlymo daugumos balsavimu priemonę, taip pažeidžiant atskirų valstybių narių galimybę įgyti ar išlaikyti pranašumus, kurie gali iš esmės remti vidaus ekonomiką.
Latvian[lv]
Mani satrauc tas, ka ES vēlas īstenot projektu, lai Savienības līmenī piedāvātu valstu paketes ar vairākuma balsojumu, nepietiekami novērtējot pašu dalībvalstu spēju iegūt vai saglabāt priekšrocības, kas varētu pamatīgi atbalstīt vietējās tautsaimniecības.
Dutch[nl]
Ik ben ontzet dat de EU probeert om een instrument ten uitvoer te leggen om nationale pakketten op Europees niveau aan te bieden via besluitvorming met gekwalificeerde meerderheid, wat het vermogen van individuele lidstaten ondermijnt om voordelen te behalen of te behouden die binnenlandse economieën wezenlijk zouden kunnen ondersteunen.
Polish[pl]
Jestem zbulwersowany faktem, że Unia stara się wdrożyć narzędzie, które ma służyć przyjmowaniu krajowych pakietów większością głosów na szczeblu unijnym, osłabiając zdolność poszczególnych państw członkowskich do uzyskania lub utrzymania korzyści, które mogą znacząco wspomóc krajowe gospodarki.
Portuguese[pt]
Escandaliza-me que a UE procure implementar um esquema para propor pacotes nacionais ao nível da União através de votação por maioria, minando a capacidade dos Estados-Membros de obterem ou manterem vantagens que podem apoiar substancialmente as suas economias.
Romanian[ro]
Sunt îngrozit de faptul că UE încearcă să pună în aplicare un dispozitiv care să ofere pachete naționale la nivelul Uniunii prin vot cu majoritate, subminând capacitatea statelor membre individuale de a obține sau de a menține avantajele care pot sprijini în mod substanțial economiile interne.
Slovak[sk]
Som zhrozený, že EÚ sa snaží zaviesť nástroj, ktorý prenechá národné balíky Únii a väčšinovému hlasovaniu, čím podkope schopnosť jednotlivých členských štátov získavať alebo zachovávať výhody, ktoré môžu významne podporovať domáce hospodárstva.
Slovenian[sl]
Zgrožen sem nad tem, da EU poskuša izvesti instrument za ponudbo nacionalnih svežnjev na ravni Unije z večinskim glasovanjem, kar ogroža zmožnost posameznih držav članic, da pridobijo ali ohranijo prednosti, ki bi lahko znatno koristile domačim gospodarstvom.
Swedish[sv]
Jag ser med bestörthet på att EU genom majoritetsbeslut försöker införa en mekanism för att kunna erbjuda nationella paket på EU-nivå, eftersom detta undergräver enskilda medlemsstaters möjligheter att vinna eller bibehålla fördelar som kan ge ett betydande bidrag till den inhemska ekonomin.