Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Meer as ’n derde van volwassenes wat ’n bankrekening het, maak staat op hulle oortrekkingsfasiliteit om kop bo water te hou”, sê The Daily Telegraph van Londen.
Amharic[am]
“የባንክ ሒሳብ ካላቸው አዋቂዎች መካከል ከአንድ ሦስተኛ የሚበልጡት አስቸኳይ ወጪዎቻቸውን የሚሸፍኑት ከባንክ በመበደር ነው” በማለት የለንደኑ ዘ ዴይሊ ቴሌግራፍ ተናግሯል።
Arabic[ar]
ورد في صحيفة ذا دايلي تلڠراف اللندنية ان «اكثر من ثلث الراشدين الذين يملكون حسابات مصرفية يلجأون الى السحب على المكشوف ليتمكنوا من تغطية نفقاتهم المادية الحالية».
Bulgarian[bg]
„Над една трета от хората с банкова сметка превишават кредита си, за да могат спешно да покрият своите разходи“, писа лондонският вестник „Дейли Телеграф“.
Bislama[bi]
Niuspepa ya blong London, The Daily Telegraph, i talem se: “Wan long evri tri man we oli gat wan akaon long bang oli stap laef long lon we oli askem long bang.”
Cebuano[ceb]
“Mga 35 porsiyento niadtong mga tawong nagbangko nangutang ug kuwarta ginamit ang ilang kredit kard para may magasto sila sa adlaw-adlaw,” nag-ingon ang The Daily Telegraph sa London.
Czech[cs]
„Více než třetina dospělých [Britů], kteří mají bankovní účet, dokáže pokrýt své výdaje jen díky tomu, že přečerpává výši svého konta,“ napsal londýnský list The Daily Telegraph.
Danish[da]
„Over en tredjedel af voksne der har en bankkonto, er afhængige af overtræk for at holde sig oven vande,“ siger Londonavisen The Daily Telegraph.
German[de]
„Mehr als ein Drittel aller Erwachsenen, die ein Bankkonto haben, überziehen regelmäßig ihr Konto, um sich über Wasser zu halten“, meldet der Londoner Daily Telegraph.
Ewe[ee]
London ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ aɖe ka nya ta be: “Ne woma ame siwo katã dzraa ga ɖo ɖe gadzraɖoƒe ɖe akpa etɔ̃ me la, akpa ɖeka kple edzivɔ ɖea ga le gadzraɖoƒea wu esi nu wodzra ɖo ɖi la, le ga geɖe wu xɔxɔ ƒe ɖoɖo si li nu, tsɔ kpɔa woƒe hiahiãwo gbɔ enumake.”
Greek[el]
«Πάνω από το ένα τρίτο των ενηλίκων με τραπεζικούς λογαριασμούς βασίζονται στις υπεραναλήψεις τους για τις πληρωμές τους», λέει η εφημερίδα Δε Ντέιλι Τέλεγκραφ του Λονδίνου.
English[en]
“More than a third of adults with bank accounts are relying on their overdrafts to keep them afloat,” says The Daily Telegraph of London.
Spanish[es]
“Más de la tercera parte de los adultos que tienen cuentas bancarias dependen de sus sobregiros para mantenerse a flote”, afirma el periódico londinense The Daily Telegraph.
Estonian[et]
„Rohkem kui kolmandik täisealisi britte püsib majanduslikult pinnal tänu krediidi ületamisele,” öeldakse Londoni ajalehes „The Daily Telegraph”.
Finnish[fi]
”Useampi kuin joka kolmas aikuinen, jolla on pankkitili, turvautuu tilinylityksiin selviytyäkseen menoistaan”, kirjoittaa Lontoossa ilmestyvä The Daily Telegraph.
French[fr]
“ Plus d’un tiers des adultes qui possèdent un compte bancaire s’appuient sur leurs découverts pour se maintenir à flot ”, lit- on dans le Daily Telegraph de Londres.
Hebrew[he]
”יותר משליש מכלל המבוגרים בעלי חשבונות בנק מסתמכים על משיכת יתר כדי לגמור את החודש”, מציין העיתון דיילי טלגרף של לונדון.
Hiligaynon[hil]
“Kapin sa un tersia sang mga hamtong ang naanad na nga magkuha sing sobra sa ila deposito sa bangko agod may galastuhon sa ila hinali nga mga kinahanglanon,” siling sang The Daily Telegraph sang London.
Croatian[hr]
“Više od trećine ljudi koji imaju otvoren bankovni račun koristi pogodnost prekoračenja računa kako bi pokrilo tekuće troškove”, piše londonski list The Daily Telegraph.
Indonesian[id]
”Lebih dari sepertiga orang dewasa yang memiliki rekening bank mengandalkan pinjaman supaya bisa menutupi pengeluaran mereka,” kata The Daily Telegraph dari London.
Iloko[ilo]
“Nasurok a kakatlo kadagiti nataengan nga addaan iti deposito iti banko ti agpampannuray iti overdraft (panagutang iti banko) tapno insigida a magun-odda ti kasapulanda a kuarta,” kuna ti The Daily Telegraph iti London.
Italian[it]
“Per restare a galla, più di un terzo degli adulti con un conto in banca si affida allo scoperto di conto corrente”, dice il Daily Telegraph di Londra.
Japanese[ja]
「銀行口座を持つ成人の3分の1余りは,借り越しに頼って破産を免れている」とデーリー・テレグラフ紙は述べている。
Georgian[ka]
„მოზრდილთა მესამედზე მეტი, რომელთაც ბანკში ანგარიში აქვთ გახსნილი, კრედიტის ხარჯზე ცხოვრობს“, — ნათქვამია ლონდონში გამომავალ „დეილი ტელეგრაფში“.
Korean[ko]
“은행 계좌가 있는 성인의 3분의 1이상은 사고 싶은 것이 있으면 잔고가 마이너스 상태가 되는 한이 있더라도 일단 쓰고 본다”고 런던의 「데일리 텔레그래프」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
„Daugiau nei trečdalis suaugusiųjų, turinčių indėlius banke, gyvena iš sąskaitos kredito [sumos, viršijančios sąskaitos likutį], — rašo Londono laikraštis The Daily Telegraph.
Macedonian[mk]
Во лондонскиот весник The Daily Telegraph се вели дека „над една третина од возрасните [Британци] што имаат сметки во банките се во минус“.
Malayalam[ml]
“ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുള്ള മുതിർന്നവരിൽ മൂന്നിൽ ഒന്നും അത്യാവശ്യ സമയത്ത് പിടിച്ചുനിൽക്കാനായി കണക്കിൽ കവിഞ്ഞ തുക കൈപ്പറ്റുന്ന ഓവർഡ്രാഫ്റ്റ് ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നു” എന്ന് ലണ്ടനിലെ ദ ഡെയ്ലി ടെലിഗ്രഫ് പറയുന്നു.
Burmese[my]
“ဘဏ်စာရင်းဖွင့်ထားသော လူကြီးသုံးပုံတစ်ပုံကျော်သည် အကြွေးမတင်စေရန် ဘဏ်မှငွေပိုထုတ်ယူခွင့်ကို အားထားနေရသည်” ဟုလန်ဒန်မြို့ထုတ် The Daily Telegraph သတင်းစာကဆို၏။
Norwegian[nb]
«Mer enn en tredjedel av alle voksne som har en bankkonto, er avhengig av overtrekk for å klare seg,» skriver London-avisen The Daily Telegraph.
Dutch[nl]
„Ruim een derde van alle volwassenen met een bankrekening vertrouwt op zijn kredietmogelijkheden om rond te komen”, zegt de Londense Daily Telegraph.
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ina ya ku London (The Daily Telegraph) inati, “pafupifupi anthu anayi pa anthu 10 aliwonse amene ali ndi ndalama kubanki amangodalira ngongole ya kubankiko pa moyo wawo.
Polish[pl]
„Ponad jedna trzecia dorosłych posiadających rachunek w banku wydaje więcej, niż ma na koncie” — czytamy w londyńskiej gazecie The Daily Telegraph.
Portuguese[pt]
“Mais de um terço dos adultos que possuem contas bancárias dependem do saque a descoberto para pagar suas despesas”, diz The Daily Telegraph de Londres.
Romanian[ro]
„Mai bine de o treime din adulţii care au un cont bancar îşi depăşesc mereu contul pentru a-şi satisface unele necesităţi financiare imediate“, precizează ziarul londonez The Daily Telegraph.
Slovak[sk]
„Viac ako tretina dospelých, ktorí majú bankové účty, sa spolieha na možnosť prečerpať účet, aby okamžite dokázali uhradiť výdavky,“ uvádzajú londýnske noviny The Daily Telegraph.
Slovenian[sl]
»Več kot tretjina odraslih [Britancev], ki imajo bančne račune, se zanaša na bančni limit, s katerim krijejo redne stroške,« poroča londonski The Daily Telegraph.
Albanian[sq]
«Më shumë se një e treta e të rriturve që kanë një llogari bankare, marrin kredi nga banka shuma më të mëdha se depozitat e tyre, për të plotësuar nevojat që lindin aty për aty»,—thotë gazeta The Daily Telegraph e Londrës.
Serbian[sr]
„Više od trećine odraslih prekoračuju svoj račun u banci da bi pokrili troškove“, izveštavaju londonske novine The Daily Telegraph.
Southern Sotho[st]
Koranta ea London, The Daily Telegraph, e re: “Batho ba baholo ba fetang karolo ea ’ngoe borarong ba butseng liak’haonte bankeng ba itšetlehile ka hore banka e lule e ba alima chelete.”
Swedish[sv]
”Mer än var tredje vuxen som har ett bankkonto utnyttjar sin kontokredit för att klara sig ekonomiskt”, heter det i Londontidningen The Daily Telegraph.
Swahili[sw]
“Zaidi ya asilimia 33 ya watu wazima wenye akaunti ya benki wanachukua pesa kwenye benki zinazozidi zile ambazo wameweka akiba,” gazeti The Daily Telegraph la London linasema.
Congo Swahili[swc]
“Zaidi ya asilimia 33 ya watu wazima wenye akaunti ya benki wanachukua pesa kwenye benki zinazozidi zile ambazo wameweka akiba,” gazeti The Daily Telegraph la London linasema.
Tamil[ta]
“பெரியவர்களில் மூன்றில் ஒன்று என்ற வீதத்திற்கும் அதிகமானோர் தங்களுடைய உடனடி பணத் தேவையைப் பூர்த்தி செய்துகொள்ள வைப்புக்கும் அதிகமாக வங்கியிலிருந்து எடுக்கப்படுகிற பணத்தையே சார்ந்திருக்கிறார்கள்” என்று லண்டனில் வெளியாகும் த டெய்லி டெலிகிராஃப் என்ற செய்தித்தாள் கூறுகிறது.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดอะ เดลี เทเลกราฟ แห่ง ลอนดอน กล่าว ว่า “ผู้ ใหญ่ มาก กว่า หนึ่ง ใน สาม ที่ มี บัญชี เงิน ฝาก ใช้ วิธี เบิก เงิน เกิน บัญชี เพื่อ ให้ ตน เอง อยู่ ได้.”
Tagalog[tl]
“Mahigit sangkatlo ng mga adultong may deposito sa bangko ang umaasa sa overdraft [paglalabas ng pera kahit kulang ang pondo] para lamang makaraos,” ang sabi ng The Daily Telegraph ng London.
Tswana[tn]
Lokwalodikgang lwa kwa Lontone lwa The Daily Telegraph lo bolela jaana: “Bagolo ba ba fetang nngwe tharo ba ba nang le diakhaonto tsa banka ba ikaegile ka madi a a fetang a ba nang le one mo bankeng gore a ba thuse go duelela dikoloto tsa bone.”
Tongan[to]
Ko e ngaahi tulutā pe halanga mao ‘oku tukuange ‘e he ngaahi vakapuna setí ‘i he ‘ataá ‘okú ne uesia ‘a e fua māfana ‘o e ‘atimosifiá, ko e lau ia ‘a e Scientific American.
Turkish[tr]
Londra’da yayımlanan bir gazete şunları bildiriyor: “Banka hesabı olan yetişkinlerin üçte biri, ekonomik gereksinimlerini karşılamak için açık kredi kullanıyor”, yani banka hesaplarında bulunanın üzerinde para çekiyorlar (The Daily Telegraph).
Tsonga[ts]
The Daily Telegraph ya le London yi ri: “Vanhu lavakulu lava tlulaka n’we-xa-nharhu lava nga ni tiakhawunti ebanki va tshembe ku tirhisa mali leyi va yi lombaka ebangi.”
Ukrainian[uk]
«Понад третині дорослих, які мають рахунки в банку, вдається зводити кінці з кінцями лише завдяки перевищенню кредиту»,— повідомляє лондонська газета «Дейлі телеграф».
Xhosa[xh]
IThe Daily Telegraph yaseLondon ithi: “Ngaphezu komntu omnye kwabathathu abadala baxhomekeke kwimali abayibolekwa yibhanki, kuba kwiiakhawunti zabo akukho nepeni emdaka.”
Chinese[zh]
伦敦《每日电讯报》报道:“超过三分之一拥有银行帐户的成年人,靠透支存款来应付日常开销。”
Zulu[zu]
I-Daily Telegraph yaseLondon ithi: “Abantu abadala abangaphezu kwengxenye eyodwa kwezintathu abanama-akhawunti ebhange bathembele emalini yesikweleti ukuze baziphilise.”