Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[1] Що се отнася до материалите с произход от Турция, диагоналната кумулация на произход е ограничена до материалите, обхванати от Митническия съюз между ЕО и Турция.
Czech[cs]
[1] Pokud jde o materiály pocházející z Turecka, je diagonální kumulace původu omezena na materiály, na něž se vztahuje celní unie mezi ES a Tureckem.
Danish[da]
[1] Hvad angår materialer, der har oprindelse i Tyrkiet, er diagonal oprindelseskumulation begrænset til materialer, som er omfattet af toldunionen mellem EU og Tyrkiet.
German[de]
[1] Bei Vormaterialien mit Ursprung in der Türkei beschränkt sich die diagonale Ursprungskumulierung auf die von der Zollunion EG-Türkei erfassten Vormaterialien.
Greek[el]
[1] Όσον αφορά τις ύλες καταγωγής Τουρκίας, η διαγώνια σώρευση καταγωγής περιορίζεται στις ύλες που καλύπτονται από την τελωνειακή ένωση ΕΚ-Τουρκίας.
English[en]
[1] As regards materials originating in Turkey, diagonal cumulation of origin is limited to the materials covered by the EC-Turkey Customs Union.
Spanish[es]
[1] Por lo que respecta a las materias originarias de Turquía, la acumulación diagonal queda limitada a las materias cubiertas por la Unión Aduanera CE-Turquía.
Estonian[et]
[1] Türgist pärit materjalide puhul kohaldatakse diagonaalset kumulatsiooni üksnes EL-Türgi tolliliiduga hõlmatud materjalide suhtes.
Finnish[fi]
[1] Turkin alkuperäainesten osalta diagonaalinen alkuperäkumulaatio koskee vain EY:n ja Turkin välisen tulliliiton soveltamisalaan kuuluvia aineksia.
French[fr]
[1] En ce qui concerne les matières originaires de Turquie, le cumul diagonal de l'origine est limité aux matières couvertes par l'union douanière CE-Turquie.
Hungarian[hu]
[1] A Törökországból származó anyagok tekintetében a diagonális származási kumuláció az EU-Törökország közötti vámunió keretébe tartozó anyagokra korlátozódik.
Italian[it]
[1] Per quanto riguarda i materiali originari della Turchia, il cumulo diagonale dell'origine si limita ai materiali coperti dall'Unione doganale CE-Turchia.
Lithuanian[lt]
[1] Turkijos kilmės medžiagoms įstrižinė kilmės kumuliacija taikoma, tik jeigu joms taikomi EB ir Turkijos muitų sąjungos teisės aktai.
Latvian[lv]
[1] Diagonālā izcelsmes kumulācija ir attiecināma tikai uz tiem Turcijas izcelsmes materiāliem, uz kuriem attiecas EK un Turcijas Muitas savienība.
Maltese[mt]
[1] Fir-rigward ta' materjali li joriġinaw mit-Turkija, kumulazzjoni dijagonali tal-oriġini hija limitata għall-materjali koperti mill-Unjoni Doganali bejn il-KE u t-Turkija.
Dutch[nl]
[1] Ten aanzien van materialen van oorsprong uit Turkije is de diagonale cumulatie van oorsprong beperkt tot de materialen die onder de douane-unie tussen de Unie en Turkije vallen.
Polish[pl]
[1] W odniesieniu do materiałów pochodzących z Turcji diagonalna kumulacja pochodzenia ograniczona jest do materiałów objętych unią celną WE-Turcja.
Portuguese[pt]
[1] No que respeita às matérias originárias da Turquia, a acumulação diagonal da origem está limitada às matérias abrangidas pela União Aduaneira CE-Turquia.
Romanian[ro]
[1] În ceea ce privește materialele originare din Turcia, cumulul diagonal al originii se limitează la materialele care intră sub incidența Uniunii vamale UE-Turcia.
Slovak[sk]
[1] Pokiaľ ide o materiály s pôvodom v Turecku, diagonálna kumulácia je obmedzená na materiály, na ktoré sa vzťahuje colná únia ES-Turecko.
Slovenian[sl]
[1] Kar se tiče materialov v Turčiji, je diagonalna kumulacija porekla omejena na materiale, zajete v carinski uniji ES-Turčija.
Swedish[sv]
[1] När det gäller material med ursprung i Turkiet är diagonal ursprungskumulation begränsad till de material som omfattas av tullunionen mellan EG och Turkiet.