Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende daardie verskriklike konflikte het Katolieke en Protestante weer eens saam geveg teen Katolieke en Protestante aan die teenoorgestelde kant.
Amharic[am]
በእነዚህ አሰቃቂ ጦርነቶች ወቅት ካቶሊኮችና ፕሮቴስታንቶች ጎን ለጎን ሆነው በተቃራኒው ወገን ካሉ ካቶሊኮችና ፕሮቴስታንቶች ጋር ተፋልመዋል።
Arabic[ar]
وخلال هذين الصراعين المريرين، تكاتف الكاثوليك والپروتستانت معا ليحاربوا اخوتهم الكاثوليك والپروتستانت في الطرف المعادي.
Central Bikol[bcl]
Durante kan makatatakot na mga labanan na iyan, an mga Katoliko asin Protestante puminosisyon giraray sa sarong lado tanganing makipaglaban sa mga Katoliko asin Protestante sa ibong na lado.
Bemba[bem]
Muli ilya nkondo ya kutiinya, baKatolika na baProtestanti bakungene pamo na kabili ku kulwisha baKatolika na baProtestanti bambi.
Bulgarian[bg]
При тези ужасяващи конфликти католици и протестанти отново воювали срещу представители на своята религия.
Bislama[bi]
Long ol nogud faet ya, bakegen ol Katolik mo Protestan oli joen tugeta long wan saed blong faet agensem ol Katolik mo Protestan long narafala saed.
Bangla[bn]
সেই ভয়ংকর সংঘর্ষগুলোতে ক্যাথলিক এবং প্রটেস্টান্টরা আবারও এক পক্ষ হয়ে বিরোধী দল ক্যাথলিক এবং প্রটেস্টান্টদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Panahon sa maong mabangis nga mga gubat, ang mga Katoliko ug mga Protestante sa makausa pa nagtinabangay diha sa usa ka kiliran batok sa mga Katoliko ug mga Protestante sa kaatbang nga kiliran.
Czech[cs]
V těchto úděsných konfliktech stáli spolu opět katolíci a protestanté na jedné straně, aby bojovali proti katolíkům a protestantům na straně druhé.
Danish[da]
I disse gruopvækkende krige stod katolikker og protestanter igen over for deres trosfæller.
German[de]
In jenen schrecklichen Auseinandersetzungen bezogen erneut Katholiken und Protestanten Stellung auf der einen Seite und zogen in den Kampf gegen Katholiken und Protestanten auf der gegnerischen Seite.
Ewe[ee]
Le aʋa dziŋɔ mawo me la, Katolikotɔwo kple Protestanttɔwo gaƒo ƒu ɖekae ɖe akpa ɖeka be woawɔ aʋa kple Katolikotɔwo kple Protestanttɔ siwo le akpa kemɛa.
Efik[efi]
Ke mme enyene-ndịk ini ekọn̄ oro, mbon Catholic ye Protestant ẹma ẹfiak ẹdiana kiet ndin̄wana ye mbon Catholic ye Protestant ke n̄kan̄ eken.
Greek[el]
Στη διάρκεια εκείνων των τρομερών συγκρούσεων, Καθολικοί και Προτεστάντες παρατάχθηκαν για άλλη μια φορά στη μια πλευρά για να πολεμήσουν εναντίον των Καθολικών και των Προτεσταντών της αντίπαλης πλευράς.
English[en]
During those horrendous conflicts, Catholics and Protestants once again lined up on one side to fight against Catholics and Protestants on the opposing side.
Spanish[es]
Durante estos horrorosos conflictos bélicos, católicos y protestantes volvieron a aliarse en un bando para luchar contra sus correligionarios del bando contrario.
Estonian[et]
Neis kohutavates sõdades rivistusid ühel poolel jälle katoliiklased ja protestandid, et võidelda vastaspoole katoliiklaste ja protestantidega.
Finnish[fi]
Noissa hirvittävissä sodissa katolilaiset ja protestantit järjestäytyivät jälleen kerran rintaman molemmin puolin taistellakseen vastapuolella olevia katolilaisia ja protestantteja vastaan.
Fijian[fj]
Ena gauna ni veicacati vakarerevaki oqori, era to ena dua na yasana na lotu Katolika kei na lotu Tawase mera se baci valuti ira kina na ito ena yasana kadua era lotu Katolika tale ga kei na lotu Tawase.
French[fr]
Dans ces conflits atroces, catholiques et protestants se sont de nouveau ligués contre des catholiques et des protestants.
Ga[gaa]
Yɛ nakai ta ni yɔɔ gbeyei lɛ mli lɛ, Katolikbii kɛ Protestantbii yafi afã kome sɛɛ shikome ekoŋŋ ni amɛwuu amɛshi Katolikbii kɛ Protestantbii ni yɔɔ afã kroko lɛ.
Gujarati[gu]
આ ભયંકર યુદ્ધોમાં એકવાર ફરીથી કૅથલિક અને પ્રોટેસ્ટંટે સાથે મળીને એકબીજા વિરુદ્ધ હથિયાર ઉઠાવ્યા.
Gun[guw]
To awhàn budonamẹ tọn enẹlẹ mẹ, Katoliki po Plọtẹstant lẹ po sọ ṣite to adà dopo ji nado hoavùn sọta Katoliki po Plọtẹstant hatọ yetọn he to adà awetọ ji lẹ po.
Hebrew[he]
במשך אותם סכסוכים נוראיים, שוב ניצבו קתולים ופרוטסטנטים בצד אחד של המתרס מול קתולים ופרוטסטנטים בצידו השני.
Hindi[hi]
इन भयंकर युद्धों में एक बार फिर कैथोलिकों और प्रोटेस्टेंटों ने साथ मिलकर विरोधी दल के कैथोलिक और प्रोटेस्टेंट के खिलाफ हथियार उठाए।
Hiligaynon[hil]
Sadtong makasiligni nga mga inaway, ang mga Katoliko kag mga Protestante liwat nga nag-upod sa isa ka bahin agod makig-away kontra sa mga Katoliko kag mga Protestante sa pihak nga bahin.
Croatian[hr]
U vrijeme tih užasnih sukoba katolici i protestanti ponovo su se udružili u borbi protiv katolika i protestanata na protivničkoj strani.
Hungarian[hu]
Az akkori borzalmas összecsapásokban a katolikusok és protestánsok újra csatasorba álltak az ellenség oldalán harcoló katolikusokkal és protestánsokkal szemben.
Armenian[hy]
Այդ սարսափելի պատերազմներում դարձյալ կաթոլիկներն ու բողոքականները միասին կռվում էին ռազմաճակատի մյուս կողմում գտնվող կաթոլիկների ու բողոքականների դեմ։
Indonesian[id]
Selama konflik-konflik yang mengerikan itu, orang Katolik dan Protestan sekali lagi berbaris di satu sisi untuk berperang melawan orang-orang Katolik dan Protestan di pihak lawan.
Igbo[ig]
N’oge agha obi ọjọọ ndị ahụ, ndị Katọlik na ndị Protestant jikọkwara aka n’otu akụkụ na-ebuso ndị Katọlik na ndị Protestant nọ n’akụkụ nke ọzọ agha.
Iloko[ilo]
Kadagidi a nakaal-alinggaget a rinnisiris, naminsan pay a nagkakadua dagiti Katoliko ken Protestante iti maysa a dasig tapno makigubatda kadagiti agkakadua a Katoliko ken Protestante iti sabali a dasig.
Italian[it]
Durante quei terribili conflitti, cattolici e protestanti combatterono nuovamente contro cattolici e protestanti schierati su fronti opposti.
Japanese[ja]
それらの恐ろしい抗争においても,カトリックとプロテスタントが手を組み,敵対する側のカトリックとプロテスタントに対して戦いました。
Georgian[ka]
ამ საშინელ ომებში ერთი მხარის კათოლიკეები და პროტესტანტები კვლავ გაერთიანდნენ მოწინააღმდეგე მხარის კათოლიკეებისა და პროტესტანტების გასანადგურებლად.
Kannada[kn]
ಈ ಅಹಿತಕರ ಹೋರಾಟಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪುನಃ ಒಮ್ಮೆ ಒಂದು ಪಕ್ಷದ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕರು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಟೆಸ್ಟೆಂಟರು ಸೇರಿಕೊಂಡು ವಿರೋಧ ಪಕ್ಷದ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕರು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಟೆಸ್ಟೆಂಟರ ವಿರುದ್ಧ ಕಾದಾಡಿದರು.
Korean[ko]
그 끔찍한 전쟁이 벌어지는 동안에 가톨릭교도들과 프로테스탄트교도들은 또다시 한편에 서서 다른 편에 있는 가톨릭교도들과 프로테스탄트교도들을 대항하여 싸움을 벌였습니다.
Lingala[ln]
Na bitumba yango ya nsɔmɔ, Bakatolike ná Baprotesta ya ngámbo moko bazwaki lisusu mindoki mpo na kobundisa bandeko na bango Bakatolike mpe Baprotesta ya ngámbo mosusu.
Lozi[loz]
Mwahal’a mikwangalakanyi ye sabisa yeo, Makatolika ni Maprotestanti kwa lineku le ba ikaba hape ku lwanisa Makatolika ni Maprotestanti ba kwa lineku le liñwi.
Lithuanian[lt]
Šių siaubingų karų metais katalikai bei protestantai vėl stojo į mūšį prieš kitus katalikus ir protestantus.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua mvita eyi mibiamibi, bena Katolike ne bena Mishonyi bavua kabidi ku luseke lumue bua kuluisha bena Katolike ne bena Mishonyi bavua lukuabu luseke.
Luvale[lue]
Hakulifumbukila kanechi chaukenya, vaka-Katolika valifumbile cheka navaka-Polotesitati nakuzungisa vakwavo vaka-Katolika.
Latvian[lv]
Šajos briesmīgajos karos katoļi un protestanti atkal nostājās plecu pie pleca, lai cīnītos pret katoļiem un protestantiem, kas atradās pretējā pusē.
Macedonian[mk]
За време на тие ужасни судири, католици и протестанти повторно се здружиле за да се борат против католиците и протестантите на спротивната страна.
Malayalam[ml]
ഭീതിദമായ ആ പോരാട്ടങ്ങളിൽ എതിർ ചേരിയിലുള്ള കത്തോലിക്കർക്കും പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റുകാർക്കും എതിരെ പോരാടാനായി കത്തോലിക്കരും പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റുകാരും ഒരിക്കൽക്കൂടി അണിനിരന്നു.
Marathi[mr]
या धक्कादायक युद्धादरम्यान, कॅथलिक आणि प्रॉटेस्टंट पुन्हा विरुद्ध बाजूच्या कॅथलिक व प्रॉटेस्टंट लोकांशी लढायला उभे राहिले.
Maltese[mt]
Matul dawk il- konflitti orribbli, il- Kattoliċi u l- Protestanti għal darb’oħra ġġieldu spalla maʼ spalla kontra l- Kattoliċi u l- Protestanti tan- naħa taʼ l- għadu.
Burmese[my]
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော အဆိုပါပဋိပက္ခများအတွင်း ကက်သလစ်နှင့် ပရိုတက်စတင့်တို့သည် ဆန့်ကျင်ဘက် ကက်သလစ်နှင့်ပရိုတက်စတင့်တို့ကို တိုက်ခိုက်ကြရန် နောက်တစ်ဖန် စီစဉ်ခဲ့ကြပြန်သည်။
Nepali[ne]
ती दर्दनाक विवादहरूको दौडान क्याथोलिक तथा प्रोटेस्टेन्टहरू विपक्षमा क्याथोलिक तथा प्रोटेस्टेन्टहरूसितै लड्न सुरिए।
Dutch[nl]
In deze gruwelijke conflicten stonden katholieken en protestanten weer aan één zijde opgesteld om tegen katholieken en protestanten aan de andere zijde te strijden.
Northern Sotho[nso]
Dintweng tšeo tše di boifišago, Makatholika le Maprotestanta a ile a thušana gape go lwa kgahlanong le Makatholika le Maprotestanta a ka lehlakoreng la baphenkgišani.
Nyanja[ny]
Panthaŵi ya nkhondo zoopsa kwambiri zimenezo, Akatolika ndi Apulotesitanti anakhalanso mbali imodzi pomenyana ndi Akatolika ndi Apulotesitanti ena amene anali mbali ina.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਖ਼ੌਫ਼ਨਾਕ ਲੜਾਈਆਂ ਦੌਰਾਨ ਕੈਥੋਲਿਕ ਤੇ ਪ੍ਰੋਟੈਸਟੈਂਟ ਇਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਵਿਰੋਧੀ ਪੱਖ ਦੇ ਕੈਥੋਲਿਕਾਂ ਤੇ ਪ੍ਰੋਟੈਸਟੈਂਟਾਂ ਨਾਲ ਲੜੇ।
Pangasinan[pag]
Legan na saraman a makapasinagem a panlalaban, saray Katoliko tan Protestanti so nannononong lamet ed sakey a dapag pian milaban ed saray Katoliko tan Protestanti diad biek a dapag.
Papiamento[pap]
Durante e konfliktonan horibel ei, katóliko ku protestant un biaha mas a bolbe djòin forsa na un banda pa bringa kontra katóliko i protestant di e kontrapartida.
Pijin[pis]
Olsem olketa bin duim bifor, long tufala barava nogud war hia, olketa Catholic and Protestant long wansaed faet againstim olketa Catholic and Protestant long narasaed.
Polish[pl]
W tych straszliwych wojnach katolicy i protestanci kolejny raz stanęli do walki ze swymi współwyznawcami po drugiej stronie frontu.
Portuguese[pt]
Durante aqueles conflitos terríveis, católicos e protestantes mais uma vez se aliaram para combater católicos e protestantes inimigos.
Rundi[rn]
Mu gihe c’izo ndyane zirangwa ubunyamaswa, abagatolika be n’abaporotisanti barasubiriye kuja ku ruhande rumwe kugira ngo barwanye abagatolika be n’abaporotisanti nka bo bari ku rundi ruhande.
Romanian[ro]
În timpul acestor conflicte oribile, catolici şi protestanţi s-au aliniat încă o dată pentru a lupta împotriva catolicilor şi protestanţilor din tabăra adversă.
Russian[ru]
Во время тех страшных конфликтов католики и протестанты одной стороны вновь выступили вместе, чтобы сразиться с католиками и протестантами противоборствующей стороны.
Kinyarwanda[rw]
Muri izo ntambara ziteye ubwoba, Abagatolika n’Abaporotesitanti bongeye kwiyunga bajya kurwana n’Abagatolika n’Abaporotesitanti bo ku rundi ruhande.
Sango[sg]
Na ngoi ti asioni bira so, a kiri a bâ na mbeni mbage aCatholique na aProtestant so abungbi oko ti tiri na aCatholique na aProtestant so ayeke ti mbeni mbage nde.
Sinhala[si]
ඒ මහා දරුණු යුද්ධවලදී, කතෝලිකයෝ සහ රෙපරමාදු ලබ්ධිකයෝ යළිත් වරක් එකිනෙකාට විරුද්ධව සටන් කිරීමට පෙළගැසුණාහ.
Slovak[sk]
V týchto krvavých konfliktoch katolíci i protestanti znovu stáli bok po boku v boji proti katolíkom a protestantom na opačnej strane.
Slovenian[sl]
V teh strašnih spopadih so se katoličani in protestantje znova združili v boj proti katoličanom in protestantom na nasprotni strani.
Samoan[sm]
I na taimi o feteenaʻiga mataʻutia, na ʻaufaatasi ai Katoliko ma Porotesano i le tasi itu e tau ma Katoliko ma Porotesano i le isi itu.
Shona[sn]
Munguva yokurwisana ikoko kwoutsinye, vaKaturike nevaPurotesitendi vakamira divi rimwe kuti varwise vamwe vaKaturike nevaPurotesitendi vaiva kudivi raipikisa.
Albanian[sq]
Gjatë këtyre konflikteve të tmerrshme përsëri katolikë dhe protestantë u rreshtuan për të luftuar kundër katolikëve dhe protestantëve të palës kundërshtare.
Serbian[sr]
Tokom tih užasnih sukoba, katolici i protestanti s jedne strane ponovo su zaratili protiv katolika i protestanata s druge strane.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten fu den ogri-ati feti dati, Lomsu nanga Anitri bondru densrefi baka fu go feti nanga den Lomsu èn Anitri di ben de na a tra sei.
Southern Sotho[st]
Liqhoebeshanong tseo tse nyarosang, Mak’hatholike le Maprostanta a ile a boela a ipōpa ngatana-’ngoe hore a loantše Mak’hatholike le Maprostanta a ka lehlakoreng la ba lireng.
Swedish[sv]
I dessa fruktansvärda stridigheter tog katoliker och protestanter åter till vapen för att strida mot katoliker och protestanter på motståndarsidan.
Swahili[sw]
Wakati wa mapigano hayo mabaya, Wakatoliki na Waprotestanti waliungana tena ili kupigana na Wakatoliki na Waprotestanti wenzao wa nchi nyingine.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa mapigano hayo mabaya, Wakatoliki na Waprotestanti waliungana tena ili kupigana na Wakatoliki na Waprotestanti wenzao wa nchi nyingine.
Tamil[ta]
அந்த பயங்கரமான சண்டைகளின்போது கத்தோலிக்கர்களும் புராட்டஸ்டன்டினர்களும் மீண்டும் ஒன்று சேர்ந்துகொண்டு எதிர் தரப்பிலிருந்த கத்தோலிக்கர்களுக்கும் புராட்டஸ்டன்டினர்களுக்கும் எதிராக போரிட்டார்கள்.
Telugu[te]
ఈ భయంకర యుద్ధాల్లో క్యాథలిక్కులు, ప్రొటస్టెంట్లు మరలా ఒకసారి విపక్షపు క్యాథలిక్కులు, ప్రొటస్టెంట్లకు విరుద్ధంగా యుద్ధం చేయడానికి బారులు తీరారు.
Thai[th]
ระหว่าง ที่ มี การ สู้ รบ อัน น่า สยดสยอง เหล่า นั้น ทั้ง คาทอลิก และ โปรเตสแตนต์ ต่าง ก็ ร่วม มือ กัน อีก ครั้ง หนึ่ง ต่อ สู้ กับ ฝ่าย ตรง ข้าม ที่ เป็น คาทอลิก และ โปรเตสแตนต์.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ዜስካሕክሕ ውግኣት እዚ እውን ካቶሊክን ፕሮተስታንትን ብሓደ ወገን ኰይኖም ምስቶም በንጻሮም ዚርከቡ ካቶሊክን ፕሮተስታንትን ተዋጊኦም እዮም።
Tagalog[tl]
Sa nakapanghihilakbot na mga labanang iyon, muli na namang humanay ang mga Katoliko at Protestante sa isang panig upang labanan ang mga Katoliko at Protestante sa kabilang panig.
Tswana[tn]
Ka nako ya dintwa tseno tse di matlhomahibidu, Bakatoliki le Baporotesetanta ba ne ba boa gape ba lwa mmogo kgatlhanong le Bakatoliki le Baporotesetanta ba bangwe mo letlhakoreng le lengwe.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e ongo fepaki fakalilifu ko iá, na‘e toe tu‘u laine ai ‘a e kau Katoliká mo e kau Palotisaní ‘i he fa‘ahi ‘e tahá ke tau‘i ‘a e kau Katolika mo e kau Palotisani ‘i he fa‘ahi fakafepakí.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela tupela pait nogut tru, ol soldia Katolik na Talatala i stap long wanpela sait na mekim pait long ol Katolik na Talatala bilong narapela sait.
Turkish[tr]
O korkunç savaşlarda yine Katolikler ve Protestanlar karşı taraftaki Katolik ve Protestanlarla savaştılar.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa tinyimpi teto ta mangatsila, Makhatoliki ni Maprotestente ya le tikweni rin’wana ma yime swin’we ma lwa ni Makhatoliki ni Maprotestente ya le tikweni lerin’wana.
Twi[tw]
Wɔ saa akodi huhu no mu no, Katolekfo ne Protestantfo san ka boom bio ko tiaa wɔn atamfo a wɔyɛ Katolekfo ne Protestantfo a wɔsɔre tia nkabom no.
Ukrainian[uk]
У цих жахливих війнах католики і протестанти з одного боку знову стали проти католиків і протестантів з другого.
Urdu[ur]
اُن خوفناک لڑائیوں میں کیتھولک اور پروٹسٹنٹ ایک مرتبہ پھر ایک دوسرے کے خلاف لڑ رہے تھے۔
Venda[ve]
Tshifhingani tsha dzenedzo nndwa dzi ofhisaho, Vhakatolika na Vhaporotesitante vho vha tshigwada tshithihi u itela u lwa na Vhakatolika na Vhaporotesitante vha tshiṅwe tshigwada tshi hanedzaho.
Vietnamese[vi]
Trong những cuộc xung đột khủng khiếp đó, người Công Giáo và Tin Lành một lần nữa cùng phe để tranh chiến với người Công Giáo và Tin Lành bên phe đối lập.
Waray (Philippines)[war]
Durante hiton makangingirhat hinduro nga mga girra, an mga Katoliko ngan mga Protestante makausa pa nga naglinya ha usa nga bahin basi makiaway kontra ha mga Katoliko ngan mga Protestante ha kakontra nga bahin.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu tau fakamataku ʼaia, ko te kau Katolika pea mo te kau Polotesita neʼe nātou toe fetauʼaki pe mo te tahi kau Polotesita pea mo Katolika.
Xhosa[xh]
Kwezo mfazwe zimanyumnyezi, amaKatolika namaProtestanti aphinda ahlanganisana ukuze alwe namanye amaKatolika namaProtestanti aziintshaba zawo.
Yoruba[yo]
Lákòókò tí wọ́n pa ara wọn nípakúpa yẹn, àwọn Kátólíìkì àtàwọn Pùròtẹ́sítáǹtì tò sápá kan tí wọn sì ń pa àwọn Kátólíìkì àti Pùròtẹ́sítáǹtì tó wà lápá kejì.
Zulu[zu]
Kulezo zimpi ezishaqisayo, amaKatolika namaProthestani aphinde ahlangana alwa namanye amaKatolika namaProthestani.