Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези системи са от изключително значение за отдалечените селски райони, периферните градски райони, планинските райони, уязвимите и слаборазвитите райони; тези системи са стимул за развитието на местния потенциал и фактор за подобряване на имиджа на недооценените и често пренебрегвани територии;
Czech[cs]
Tyto systémy mají zásadní význam pro vzdálené venkovské oblasti, příměstské oblasti, horské oblasti, zranitelné oblasti a znevýhodněné oblasti. Tyto systémy jsou podnětem pro zhodnocení místního potenciálu a faktorem zlepšujícím způsob vnímání nedoceněných a často zanedbávaných území;
Danish[da]
Disse kredsløb har overordentlig stor betydning i fjerntliggende landdistrikter, oplandsområder, bjergområder, sårbare områder og underprivilegerede områder; de fungerer som en løftestang for udnyttelsen af det lokale potentiale og kan bidrage til at give miskendte og forsømte områder et bedre image;
German[de]
Sie ist daher in entlegenen ländlichen sowie in stadtnahen Gebieten, in Berggebieten und in gefährdeten und benachteiligten Gebieten von ganz besonderer Bedeutung, trägt sie doch zur Ausschöpfung des lokalen Potenzials sowie zur Verbesserung des Images unterschätzter und oftmals vernachlässigter Gebiete bei.
Greek[el]
Τα συγκεκριμένα συστήματα έχουν ιδιαίτερη βαρύτητα για τις απόκεντρες αγροτικές, τις περιαστικές, τις ορεινές, τις ευάλωτες και τις μειονεκτικές περιοχές. Τα συστήματα αυτά αποτελούν κίνητρο για την αξιοποίηση του τοπικού δυναμικού και παράγοντα βελτίωσης της εικόνας των συχνά παραμελημένων και εγκαταλειμμένων περιοχών·
English[en]
These systems are of the utmost importance in remote rural areas, peri-urban areas, mountainous areas, vulnerable areas and underprivileged areas; they stimulate the exploitation of local potential and help to improve the image of unappreciated and often neglected regions;
Spanish[es]
Estos sistemas son de la mayor importancia en zonas rurales remotas, zonas de la periferia urbana, zonas montañosas, zonas vulnerables y zonas desfavorecidas. Estos sistemas constituyen un acicate para la valorización del potencial local y un factor de mejora de la imagen de unos territorios mal conocidos y a menudo dejados de lado;
Estonian[et]
Kõnealused süsteemid on väga olulised kaugetes maapiirkondades, linnalähedastes piirkondades, mägipiirkondades, haavatavates ja ebavõrdsuse all kannatavates piirkondades; nad stimuleerivad kohaliku potentsiaali kasutamist ning aitavad parandada vähetuntud ja sageli tähelepanuta jäetud piirkondade mainet.
Finnish[fi]
Nämä järjestelmät ovat äärimmäisen tärkeitä syrjäisillä maaseutualueilla, kaupunkien reuna-alueilla, vuoristoalueilla, herkillä alueilla ja epäsuotuisassa asemassa olevilla alueilla. Ne myös kannustavat hyödyntämään paikallistason mahdollisuudet sekä auttavat parantamaan heikosti tunnettujen ja usein huomiotta jääneiden alueiden julkista kuvaa.
French[fr]
Ces systèmes sont d'une importance capitale pour les zones rurales reculées, les zones périurbaines, les zones montagneuses, les zones vulnérables et les zones défavorisées; ces systèmes constituent un aiguillon pour la valorisation du potentiel local et un facteur d'amélioration de l'image des territoires méconnus et souvent délaissés;
Hungarian[hu]
Ezek a rendszerek létfontosságúak a központoktól távol eső vidéki, a városkörnyéki, a hegyvidéki, az érzékeny és a hátrányos helyzetű területeken, ösztönző erővel bírnak a helyi lehetőségek kihasználására, illetve hozzájárulnak a nem eléggé ismert és gyakran elhanyagolt területekről kialakult kép javításához;
Italian[it]
Tali sistemi sono essenziali nelle zone rurali ultraperiferiche, nelle zone periurbane, nelle regioni montuose, nelle zone vulnerabili e in quelle svantaggiate; essi rappresentano inoltre uno stimolo per la valorizzazione del potenziale locale e un fattore di miglioramento dell'immagine dei territori sconosciuti e spesso trascurati;
Lithuanian[lt]
Šios sistemos itin svarbios atokiose kaimo vietovėse, priemiesčių teritorijose, kalnuotose, pažeidžiamose ir neturtingose vietovėse; šios sistemos skatina išnaudoti vietos potencialą ir padeda gerinti nežinomų ir dažnai apleistų teritorijų įvaizdį;
Latvian[lv]
Vietējā lauksaimniecība un pārtikas ražošana ir ārkārtīgi svarīga attālos lauku apgabalos, piepilsētu teritorijās, kalnainos apvidos, neaizsargātos un nelabvēlīgā stāvoklī esošos rajonos; šīs ražošanas sistēmas ir viens no līdzekļiem, kas sekmē vietējā potenciāla attīstību un uzlabo mazāk pazīstamu un nereti novārtā atstātu teritoriju tēlu;
Maltese[mt]
Dawn is-sistemi huma ta' importanza kbira ħafna fiż-żoni rurali remoti, fiż-żoni perurbani, fiż-żoni muntanjużi u fiż-żoni vulnerabbli u żvantaġġjati; dawn is-sistemi jistimulaw l-isfruttament tal-potenzjal lokali u jgħinu biex tittejjeb l-immaġni ta' reġjuni mhux magħrufin u ta' spiss mitluqin;
Dutch[nl]
Deze systemen zijn uitermate belangrijk in afgelegen landelijke gebieden, peri-urbane zones, bergstreken, kwetsbare en kansarme gebieden. Zij vormen een drijfveer om het lokale potentieel optimaal te benutten en kunnen bijdragen aan een beter imago van miskende en vaak verwaarloosde gebieden.
Polish[pl]
Systemy te mają olbrzymie znaczenie na oddalonych obszarach wiejskich, obszarach podmiejskich, górskich, obszarach w trudnej sytuacji i obszarach znajdujących się w niekorzystnej sytuacji. Systemy te są bodźcem do wykorzystania potencjału lokalnego i czynnikiem poprawy wizerunku regionów mało znanych i często zaniedbanych.
Portuguese[pt]
Estes sistemas são extremamente importantes nas zonas rurais remotas, nas periferias urbanas, nas regiões vulneráveis e nas zonas mais desfavorecidas; estes sistemas constituem um incentivo para a valorização do potencial local e um factor de melhoria da imagem dos territórios menos conhecidos e frequentemente esquecidos;
Romanian[ro]
Aceste sisteme sunt extrem de importante în zonele izolate, în zonele periferice urbane, în zonele muntoase, în cele vulnerabile și defavorizate; aceste sisteme constituie un stimulent pentru valorificarea potențialului local și un factor de îmbunătățire a imaginii regiunilor puțin cunoscute și deseori neglijate;
Slovak[sk]
Majú mimoriadny význam v odľahlých vidieckych oblastiach, prímestských aj horských oblastiach, zraniteľných a znevýhodnených oblastiach. Sú podnetom na zhodnotenie miestneho potenciálu a činiteľom zlepšujúcim obraz menej známych a často zanedbaných území;
Slovenian[sl]
Ti sistemi so najbolj pomembni v oddaljenih podeželskih, primestnih, gorskih, ranljivih in zapostavljenih območjih; so spodbuda za povečanje lokalnega potenciala ter dejavnik izboljšanja podobe malo znanih in pogosto zapostavljenih območij;
Swedish[sv]
Dessa system är ytterst betydelsefulla i avlägsna landsbygdsområden, stadsnära områden, bergsområden, utsatta områden och ekonomiskt eftersatta områden. Genom dessa system kan den lokala potentialen utnyttjas bättre, och underskattade och ofta försummade regioners image kan komma att förbättras.