Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
16 И Адам и Ева, жена му, не преставаха да призовават Бога.
Catalan[ca]
16 I Adam i Eva, la seva dona, no pararen d’invocar Déu.
Cebuano[ceb]
16 Ug si Adan ug si Eva, iyang asawa, wala mohunong sa pagtawag sa Dios.
Czech[cs]
16 A Adam a Eva, manželka jeho, neustávali vzývati Boha.
Danish[da]
16 Og Adam og Eva, hans hustru, ophørte ikke med at påkalde Gud.
German[de]
16 Und Adam und Eva, seine Frau, hörten nicht auf, Gott anzurufen.
English[en]
16 And Adam and Eve, his wife, ceased not to call upon God.
Spanish[es]
16 Y Adán y Eva, su esposa, no cesaron de invocar a Dios.
Estonian[et]
16 Ning Aadam ja tema naine Eeva ei lakanud Jumala poole hüüdmast.
Fanti[fat]
16 Na Adam na ne yer, Eve, enngyaa dɛ wɔbɛfrɛ Nyankopɔn.
Finnish[fi]
16 Eivätkä Aadam ja Eeva, hänen vaimonsa, lakanneet huutamasta avuksi Jumalaa.
Fijian[fj]
16 Ia ko Atama kei Ivi na watina erau sa ia tiko ga na masu vua na Kalou.
French[fr]
16 Et Adam et Ève, sa femme, ne cessèrent pas d’invoquer Dieu.
Gilbertese[gil]
16 Ao Atam ao Ewa, are buuna, a aki toki ni wetea te Atua.
Croatian[hr]
16 I Adam i Eva, žena njegova, ne prestadoše prizivati Boga.
Haitian[ht]
16 Epi Adan ak Èv, madanm li, pa t sispann rele Bondye.
Hungarian[hu]
16 És Ádám, valamint Éva, az ő asszonya, nem szűnt meg Istent szólítani.
Armenian[hy]
16 Եվ Ադամն ու Եվան՝ իր կինը, չդադարեցին կանչել առ Աստված: Եվ Ադամը գիտեցավ Եվային՝ իր կնոջը, եւ նա հղիացավ ու ծնեց աԿայենին, եւ ասաց.
Indonesian[id]
16 Dan Adam dan Hawa, istrinya, tidak berhenti meminta kepada Allah.
Igbo[ig]
16 Ma Adam na Iv, nwunye ya, a kwụsịghị ịkpọku Chineke.
Iloko[ilo]
16 Ket saan a nagsarday ti yaawag da Adan ken Eva, ti asawana, iti Dios.
Icelandic[is]
16 Og Adam og Eva, eiginkona hans, hættu ekki að ákalla Guð.
Italian[it]
16 E Adamo ed Eva, sua moglie, non cessarono di invocare Dio.
Japanese[ja]
16 アダム と その 妻 つま エバ は、 神 かみ に 呼 よ び 求 もと める こと を やめなかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Ut laj Adan ut li xEva, li rixaqil, inkʼaʼ keʼxkanabʼ xpatzʼbʼal xkʼabʼaʼ li Dios.
Korean[ko]
16 아담과 그의 아내 이브가 하나님 부르기를 그치지 아니하니라.
Lithuanian[lt]
16 Ir Adomas bei Ieva, jo žmona, nesiliovė šauktis Dievo.
Latvian[lv]
16 Un Ādams un Ieva, viņa sieva, nemitējās piesaukt Dievu.
Malagasy[mg]
16 Ary tsy nitsahatra ny niantso an’ Andriamanitra i Adama sy i Eva vadiny.
Marshallese[mh]
16 Im Adam im Iv, lio pāleen, raar jab bōjrak jān kūr ioon Anij.
Mongolian[mn]
16Мөн Адам мөн түүний эхнэр Ева Бурханыг дуудахаа зогссонгүй.
Norwegian[nb]
16 Og Adam og hans hustru, Eva, opphørte ikke med å påkalle Gud.
Dutch[nl]
16 En Adam en Eva, zijn vrouw, hielden niet op God aan te roepen.
Portuguese[pt]
16 E Adão e Eva, sua mulher, não cessaram de clamar a Deus.
Romanian[ro]
16 Şi Adam şi Eva, nevasta lui, nu au încetat să-L cheme pe Dumnezeu.
Russian[ru]
16 И Адам и Ева, жена его, не переставали взывать к Богу.
Samoan[sm]
16 Ma o Atamu ma Eva, lana ava, sa lē tuʼua le valaau atu i le Atua.
Shona[sn]
16 Uye Adama naEva, mukadzi wake, havana kuregera kudaidza kuna Mwari.
Swedish[sv]
16 Och Adam och hans hustru Eva upphörde inte att åkalla Gud.
Swahili[sw]
16 Na Adamu na Hawa, mkewe, hawakuchoka kumlingana Mungu.
Thai[th]
๑๖ และอาดัมกับเอวา, ภรรยาท่าน, มิได้หยุดเรียกหาพระผู้เป็นเจ้า.
Tagalog[tl]
16 At si Adan at si Eva, na kanyang asawa, ay hindi tumigil sa pagtawag sa Diyos.
Tongan[to]
16 Pea naʻe ʻikai ke tuku ʻe ʻĀtama mo ʻIvi, ko hono uaifí, ʻa ʻena ui atu ki he ʻOtuá.
Ukrainian[uk]
16 І Адам та Єва, дружина його, не припиняли прикликати Бога.
Vietnamese[vi]
16 Và A Đam cùng Ê Va, vợ mình, không ngớt kêu cầu Thượng Đế.
Xhosa[xh]
16 Kwaye uAdam noEva, umkakhe, abazange bayeke ukubiza uThixo.
Chinese[zh]
16亚当和他妻子夏娃不停止呼求神。
Zulu[zu]
16 Futhi u-Adamu no-Eva, umkakhe, abayekanga ukubiza uNkulunkulu.