Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
37 В това отношение от изложените в точка 21 от настоящото решение обективни характеристики е видно, че към момента на вноса им разглежданите в главното производство екрани могат да възпроизвеждат данни от автоматична машина за обработка на информация, но че те стават годни да възпроизвеждат и композитни видеосигнали след въвеждане в специално предвиден за целта изход на видеокарта, която се продава отделно на много ниска цена.
Czech[cs]
37 V tomto ohledu z objektivních charakteristických znaků vyjmenovaných v bodě 21 tohoto rozsudku plyne, že v okamžiku svého dovozu mohou obrazovky dotčené ve věci v původním řízení reprodukovat pouze data ze zařízení pro automatizované zpracování dat, avšak po vložení samostatně prodávané a cenově velmi příznivé grafické karty do příslušné zdířky jsou tyto obrazovky schopné reprodukovat i kompozitní videosignály.
Danish[da]
37 I denne henseende fremgår det af de objektive kendetegn, som er anført i denne doms præmis 21, at de i hovedsagen omhandlede skærme på indførselstidspunktet alene kunne gengive data hidrørende fra en automatisk databehandlingsmaskine, men at disse skærme også bliver i stand til at gengive kompositvideosignaler, når et videokort, der kan købes separat og meget billigt, indsættes i en hertil beregnet plads.
German[de]
37 Insoweit geht aus der in Rn. 21 des vorliegenden Urteils wiedergegebenen Aufzählung der objektiven Merkmale hervor, dass die im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Bildschirme zum Zeitpunkt ihrer Einfuhr lediglich Daten von automatischen Datenverarbeitungsmaschinen wiedergeben konnten, jedoch nach Einschub einer gesondert und zu einem sehr niedrigen Preis verkauften Videokarte in eine hierfür vorgesehene Vorrichtung auch zur Wiedergabe von Composite-Videosignalen genutzt werden konnten.
Greek[el]
37 Συναφώς, από τα αντικειμενικά χαρακτηριστικά που απαριθμήθηκαν στη σκέψη 21 της παρούσας αποφάσεως προκύπτει ότι, κατά τον χρόνο της εισαγωγής τους, οι επίμαχες στην κύρια δίκη οθόνες μπορούν μόνο να αναπαράγουν δεδομένα προερχόμενα από αυτόματη μηχανή επεξεργασίας πληροφοριών, αλλά ότι, μετά την εισαγωγή χωριστά πωλούμενης και μικρού κόστους κάρτας βίντεο σε υποδοχή που έχει προβλεφθεί προς τούτο, οι οθόνες αυτές αποκτούν και τη δυνατότητα αναμετάδοσης σύνθετων σημάτων βίντεο AV.
English[en]
37 In that connection, it is clear from the objective characteristics set out in paragraph 21 of the present judgment that, at the time of their importation, the screens at issue in the main proceedings can only reproduce data from an automatic data-processing machine but, following the insertion in the slot provided for that purpose of a video card, sold separately and very inexpensively, those screen are also capable of reproducing composite video signals.
Spanish[es]
37 A este respecto, de las características objetivas enumeradas en el apartado 21 de la presente sentencia se desprende que, en el momento de su importación, las pantallas de que se trata en el litigio principal sólo podían reproducir datos procedentes de una máquina automática de tratamiento o procesamiento de datos, pero que, tras la inserción, en un espacio previsto a tal efecto, de una tarjeta de vídeo vendida por separado y de un coste reducido, dichas pantallas sirven también para reproducir señales de vídeo compuestas.
Estonian[et]
37 Selles osas selgub käesoleva kohtuotsuse punktis 21 loetletud objektiivsetest omadustest, et importimisolekus said põhikohtuasjas käsitletavad kuvarid edastada üksnes arvutist pärinevaid andmeid, kuid pärast selleks ette nähtud pessa eraldi ja väga madala hinnaga müüdava videokaardi sisestamist, saavad need kuvarid edastada liitvideosignaale.
Finnish[fi]
37 Tässä yhteydessä tämän tuomion 21 kohdassa luetelluista objektiivisista ominaispiirteistä käy ilmi, että pääasiassa kyseessä olevat näytöt voivat maahantuontihetkellä ainoastaan toistaa automaattisesta tietojenkäsittelykoneesta tulevia tietoja mutta ne pystyvät myös välittämään yhdistettyjä videosignaaleja sen jälkeen, kun erikseen ja erittäin edullisesti myytävä videokortti on liitetty sille varattuun paikkaan.
French[fr]
37 À cet égard, il ressort des caractéristiques objectives énumérées au point 21 du présent arrêt que, au moment de leur importation, les écrans en cause au principal peuvent seulement reproduire des données provenant d’une machine automatique de traitement de l’information, mais que, à la suite de l’insertion, dans un espace prévu à cet effet, d’une carte vidéo vendue séparément et d’un coût très modeste, ces écrans deviennent également aptes à reproduire des signaux vidéo composites.
Croatian[hr]
37 U tom pogledu iz objektivnih osobina nabrojanih u točki 21. ove presude proizlazi da su u trenutku uvoza zasloni iz glavnog postupka mogli reproducirati samo podatke iz stroja za automatsku obradu podataka, ali da nakon umetanja videokartice u za to predviđen prostor, koja se prodaje odvojeno po vrlo niskoj cijeni, ti zasloni također mogu reproducirati kompozitne videosignale.
Hungarian[hu]
37 E tekintetben a jelen ítélet 21. pontjában felsorolt objektív jellemzőkből az következik, hogy behozataluk időpontjában az alapügyben szóban forgó képernyők kizárólag automatikus adatfeldolgozó gépből származó jeleket tudtak megjeleníteni, azonban egy e célra szolgáló nyílásba helyezett, külön és elenyésző áron értékesített videokártya behelyezését követően e képernyők alkalmassá válnak kompozit videojelek megjelenítésére is.
Italian[it]
37 A tale proposito, dalle caratteristiche oggettive elencate al punto 21 della presente sentenza emerge che, al momento dell’importazione, gli schermi di cui trattasi nel procedimento principale possono riprodurre soltanto dati provenienti da una macchina automatica per l’elaborazione dell’informazione, ma che, in seguito all’inserimento, in un apposito alloggiamento, di una scheda video venduta separatamente e di costo modestissimo, tali schermi divengono atti anche a riprodurre segnali video compositi.
Lithuanian[lt]
37 Šiuo aspektu iš šio sprendimo 21 punkte išvardytų objektyvių požymių matyti, kad importuojami pagrindinėje byloje nagrinėjami ekranai gali atkurti tik automatinės duomenų apdorojimo mašinos pateikiamus duomenis, tačiau įstačius atskirai už labai nedidelę kainą parduodamą vaizdo plokštę į tuo tikslu padarytą lizdą šie ekranai jau gali taip pat atkurti sudėtinius vaizdo signalus.
Latvian[lv]
37 Šajā ziņā no šī sprieduma 21. punktā uzskaitītajām objektīvajām īpašībām izriet, ka stāvoklī, kādā tie atradās importēšanas brīdī, ekrāni pamatlietā varēja reproducēt tikai datus no automātiskajām datu apstrādes ierīcēm, tomēr pēc videokartes ievietošanas tai paredzētā vietā, ko pārdod atsevišķi un par zemu cenu, šie ekrāni kļūst piemēroti arī saliktu video signālu reproducēšanai.
Maltese[mt]
37 F’dan ir-rigward, mill-karatteristiċi oġġettivi elenkati fil-punti 21 ta’ din is-sentenza jirriżulta li, fil-mument tal-importazzjoni tagħhom, l-iskrins inkwistjoni fil-kawża prinċipali setgħu biss jirriproduċu data provenjenti minn magna awtomatika li tipproċessa l-informazzjoin, iżda li, wara d-dħul, fl-ispazju previst għal dan il-għan, ta’ video card mibjugħa separatament u għal prezz baxx ħafna, dawn l-iskrins ikunu jistgħu jirriproduċu sinjali komposti video wkoll.
Dutch[nl]
37 Dienaangaande kunnen de schermen in het hoofdgeding bij invoer blijkens de in punt 21 van het onderhavige arrest genoemde objectieve kenmerken slechts van een automatische gegevensverwerkende machine afkomstige gegevens weergeven, maar worden zij na aanbrengen in de ingang daarvoor van een afzonderlijk en tegen een bescheiden bedrag verkrijgbare videokaart ook geschikt voor het weergeven van samengestelde videosignalen.
Polish[pl]
37 W tym względzie z cech obiektywnych wskazanych w pkt 21 niniejszego wyroku wynika, że w chwili przywozu ekrany sporne w postępowaniu głównym są w stanie odtwarzać jedynie dane pochodzące z maszyny do automatycznego przetwarzania danych, a jednak, po umieszczeniu w przewidzianym w tym celu wejściu karty wideo sprzedawanej oddzielnie za niewielką cenę, owe ekrany mogą również odtwarzać zespolone sygnały wideo.
Portuguese[pt]
37 A este respeito, resulta das características objetivas enumeradas no n.° 21 do presente acórdão que, no momento da sua importação, os ecrãs em causa no processo principal só podiam reproduzir dados provenientes de uma máquina automática para processamento de dados, mas que após a inserção, num espaço previsto para esse efeito, de uma placa de vídeo em separado e de um custo muito reduzido, os referidos ecrãs ficam igualmente aptos a reproduzir sinais de vídeo compostos.
Romanian[ro]
37 În această privință, din caracteristicile obiective enumerate la punctul 21 din prezenta hotărâre rezultă că, la momentul importului, ecranele în discuție în litigiul principal pot reproduce numai date provenite de la un sistem de prelucrare a datelor, însă că, în urma introducerii într‐un spațiu prevăzut în acest scop a unei plăci video vândute separat și la un preț modic, aceste ecrane sunt în măsură să reproducă și semnale video compozite.
Slovak[sk]
37 V tejto súvislosti z objektívnych znakov uvedených v bode 21 tohto rozsudku vyplýva, že v čase ich dovozu boli uvedené obrazovky schopné reprodukovať iba signály pochádzajúce zo stroja na automatické spracovanie údajov, ale po vložení videokarty, ktorá sa predáva samostatne a za veľmi nízku cenu, do príslušného otvoru dokážu tieto obrazovky reprodukovať aj zložené videosignály.
Slovenian[sl]
37 V zvezi s tem je iz objektivnih značilnosti, naštetih v točki 21 te sodbe, razvidno, da lahko zasloni iz postopka v glavni stvari v času svojega uvoza prikazujejo le podatke iz stroja za avtomatsko obdelavo podatkov, po vstavitvi video kartice, ki jo je mogoče kupiti ločeno po zelo nizki ceni, v za to določeno odprtino, pa postanejo ti zasloni primerni za prenos kompozitnih video signalov.
Swedish[sv]
37 Det framgår av de objektiva kännetecken som angavs i punkt 21 i denna dom att de skärmar som avses i det nationella målet vid importen endast kan ta emot data från en maskin för automatisk databehandling, men att efter det att ett videokort som kan köpas separat för ett mindre belopp satts i på för därför avsedd plats kan skärmarna även ta emot kompositvideosignaler.